Search

English Turkish Sentence Translations Page 156277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Survival has arrived.	Süvariniz geldi.	StreetDance 3D-7	2010
That's my lunch. Don't make me laugh.	O öğle yemeğimdi. Güldürme beni.	StreetDance 3D-7	2010
Look, they can't dance our way without the proper fuel.	Karınları iyice doymadan bizimle dans edemezler.	StreetDance 3D-7	2010
Can't dance? Did you just say that we can't dance?	Dans edemeyiz mi? Bize dans edemez misiniz dediniz?	StreetDance 3D-7	2010
That ain't dancing. That's just flapping about.	Ona dans denmez ki. Etrafta kanat çırpıyorsunuz sadece.	StreetDance 3D-7	2010
Whatever you say, tutu tits.	Umurumda değil, taytlı salak.	StreetDance 3D-7	2010
Tutu what?	Taytlı ne?	StreetDance 3D-7	2010
Discipline. Etiquette. Grace.	Disiplin. Ahlak. Erdem.	StreetDance 3D-7	2010
A few words I'd like to remind you of. This is not how we treat our guests.	Size bunları hatırlatmak isterim. Misafirlerimize böyle davranmayız.	StreetDance 3D-7	2010
Get out of here. Have some fun.	Dışarı çıkın. Eğlenin. Birbirinizi tanıyın.	StreetDance 3D-7	2010
After you�ve cleaned up this mess, of course.	Ama önce bu pisliği temizleyin.	StreetDance 3D-7	2010
Let's ditch them when the track stops.	Araç durunca şunları ekelim.	StreetDance 3D-7	2010
Looks like you're stuck with us. Come on.	Sanırım bizimle takılmak zorundasın. Haydi.	StreetDance 3D-7	2010
Carly! Aaron, are you alright?	Carly! Aaron, iyi misin?	StreetDance 3D-7	2010
Are you on? We're up next. You been cool, yeah?	Sırada biz varız. İyisin, değil mi?	StreetDance 3D-7	2010
I heard there was a bust up with Jay? No, we're just having time out.	Jay'le ayrıldığınızı duydum. Hayır, sadece biraz ara verdik.	StreetDance 3D-7	2010
Hang around and tell me later. We'll get a drink or something?	Sonra mutlaka görüşelim. Bir şeyler içeriz.	StreetDance 3D-7	2010
I will do. Good luck. Right, see you later.	Tamamdır. İyi şanslar. Görüşürüz.	StreetDance 3D-7	2010
Okay, you lot, you've got to watch these.	Bunları izlemeniz gerek.	StreetDance 3D-7	2010
These were the UK Street Dance champions two years ago.	İki sene öncesinin UK şampiyonları. Bunlar süper.	StreetDance 3D-7	2010
We used to have classes with them.	Onlarla çalışırdık. O yüzden, onlar gibi olmak istiyoruz.	StreetDance 3D-7	2010
What's that mumbo jumbo you're writing? It's choreography for our routine.	Ne karalıyorsun? Dansımız için koreografi.	StreetDance 3D-7	2010
You've got steps, formations, feelings.	Adımlar, düzen, temaslar.	StreetDance 3D-7	2010
What, and you're doing that? Yeah.	Bunu yapacaksın yani. Evet.	StreetDance 3D-7	2010
You are actually doing that?	Gerçekten yapıyorsun yani. Sandviç hazırlamaktan daha önemli...	StreetDance 3D-7	2010
Justine, concentrate!	Odaklan Justine.	StreetDance 3D-7	2010
Glimmers of hope, Miss.	Umut var efendim.	StreetDance 3D-7	2010
Tomas, relax a bit, please. You're forcing it.	Biraz rahatla Tomas. Çok zorluyorsun.	StreetDance 3D-7	2010
Go back to where you started...	Başa dön ve parmak uçlarını ön plana çıkarma.	StreetDance 3D-7	2010
One and two and three and four...	Üç ve dört ve beş...	StreetDance 3D-7	2010
Okay, I'm going to pick it up from this section, please.	Bu kısımdan devam edeceğiz. Biraz daha canlı yapmanı istiyorum Isabella.	StreetDance 3D-7	2010
Five, six, seven, eight and one, two...	Beş, altı, yedi, sekiz. Ve bir, iki...	StreetDance 3D-7	2010
Stop there, please. Straight away, just slouch over.	Dur lütfen. Biraz belini bük. Bu kadar dik durma.	StreetDance 3D-7	2010
No, no, no, you're not getting it!	Hayır, olmuyor.	StreetDance 3D-7	2010
Your arms are too flouncy and ballet.	Kollarını kullanamıyorsun ve hâlâ balerin gibisin.	StreetDance 3D-7	2010
Hands upright. Tight.	Kollar dik. Sıkı.	StreetDance 3D-7	2010
You should be able to do that, yeah?	Bunu yapabilmen gerek.	StreetDance 3D-7	2010
What did I say?	Ne dedim ki şimdi?	StreetDance 3D-7	2010
Come on. We don't have time for this.	Haydi ama. Bunun için vaktimiz yok.	StreetDance 3D-7	2010
Oh, how sad. Crying over a street dance.	Ne üzücü. Sokak dansı yüzünden ağlıyor.	StreetDance 3D-7	2010
Oh, bite it, Chloe.	Kapa çeneni Chloe.	StreetDance 3D-7	2010
Listen, I'm sorry if I was a cow back there. Carly, it's not you.	Hatalıysam özür dilerim. Sorun sende değil.	StreetDance 3D-7	2010
all my life I've been told to stand up straight, turn out posture, and now...	...bütün hayatım boyunca dik durmam ve kasılmam söylendi. Şimdiyse...	StreetDance 3D-7	2010
Now, they tell me I look wrong.	Bunun yanlış olduğunu söylüyorlar.	StreetDance 3D-7	2010
They say I've grown too tall.	Çok uzun olduğumu söylüyorlar. Kraliyet Balesi...	StreetDance 3D-7	2010
Come on.	Lütfen ama.	StreetDance 3D-7	2010
I just... I don't know where I fit in any more.	Artık nereye aidim bilmiyorum.	StreetDance 3D-7	2010
Forget them, babes. You're with us now.	Onları boş ver hayatım. Artık bizimlesin.	StreetDance 3D-7	2010
I feel bad.	Kendimi kötü hissediyorum. Öğrencileriniz bunu çok istiyor.	StreetDance 3D-7	2010
They're nothing if not hard workers.	Çok çalışmazlarsa işe yaramaz. Ama bale yapmak istiyorlar.	StreetDance 3D-7	2010
Making them do something else? I don't understand it.	Niye başka bir şey yaptırıyorsunuz? Anlamıyorum.	StreetDance 3D-7	2010
Would you like to accompany me? I don't know. It's not really my scene.	Benimle gelmek ister misin? Bilmiyorum. Beni pek açmaz.	StreetDance 3D-7	2010
How do you know... if you've never been?	Hiç izlemediysen, nereden bileceksin?	StreetDance 3D-7	2010
Maybe she fancies you.	Senden hoşlanıyor olabilir. Kapa çeneni.	StreetDance 3D-7	2010
Jay's a fool, you know that, right?	Jay aptalın teki, biliyorsun değil mi? Aramayacak değil mi?	StreetDance 3D-7	2010
Nope. Never in a million years.	Hayır. Bence artık ümidi kes.	StreetDance 3D-7	2010
What are you doing? You call him.	Ne yapıyorsun? Ara onu.	StreetDance 3D-7	2010
Have you dialled? It's on speaker. I want to hear.	Çevirdin mi? Hopârlör açık. Duymak istiyorum.	StreetDance 3D-7	2010
Yeah, this is Jay. You know what to do.	Jay'i aradınız. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.	StreetDance 3D-7	2010
Jay, it's Carly.	Jay, benim Carly.	StreetDance 3D-7	2010
I know it's over with me and the crew and everything, I just wish you'd of said...	Beni ve ekibi bıraktığını biliyorum, ama keşke bana...	StreetDance 3D-7	2010
Carly's taking us all the way to the finals	Carly, yeni balet sevgilisiyle, bizi finallere getiriyor.	StreetDance 3D-7	2010
So, go suck on that 'time out', alright?	'Ara veriyoruz' lafının canı cehenneme. Aferin kızım.	StreetDance 3D-7	2010
That part of your life is now over.	Hayatının o evresi artık bitti.	StreetDance 3D-7	2010
It's time for the next phase.	Artık yeni bir evreye geçtin.	StreetDance 3D-7	2010
Nice to see you. Nice to see you, too.	Sizi gördüğüme sevindim. Ben de.	StreetDance 3D-7	2010
Are you some kind of ballet celebrity?	Sen bale ünlüsü falan mısın?	StreetDance 3D-7	2010
I used to dance.	Eskiden dans ederdim.	StreetDance 3D-7	2010
I'm so pleased you could make it.	Gelebildiğine çok sevindim. Bunu hayatta kaçırmazdım. Biliyorsun.	StreetDance 3D-7	2010
Michael, this is Carly.	Michael, bu Carly. Öğrencilerimle çalışan hevesli genç koreograf.	StreetDance 3D-7	2010
And this is Michael who is choreographing tonight's ballet.	Bu da Michael, bu geceki balenin koreografı.	StreetDance 3D-7	2010
I'd love to see some of your work.	Koreograflarınızı görmek isterim. Bir oluruna bakarız.	StreetDance 3D-7	2010
Well, enjoy the performance.	İyi seyirler dilerim.	StreetDance 3D-7	2010
You're in every scene.	Her sahnede sen varsın.	StreetDance 3D-7	2010
He's just an old student of mine. Oh, yeah.	Eski bir öğrencim. Anladım!	StreetDance 3D-7	2010
What did you teach him, exactly?	Ne öğrettin peki?	StreetDance 3D-7	2010
I got goose bumps, like.	Tüylerim diken diken oldu. Tek bir kelime bile etmediler.	StreetDance 3D-7	2010
But you understood?	Ama hikâyeyi anladın?	StreetDance 3D-7	2010
Not everything, but it was powerful.	Hepsini değil, ama çok güçlüydü.	StreetDance 3D-7	2010
I could feel what they were feeling. Good.	Onların hissettiklerini ben de hissettim. Güzel.	StreetDance 3D-7	2010
Remember that for your routine. But, that's ballet.	Koreografinde bunu unutma. Ama bu bale.	StreetDance 3D-7	2010
Think less, 'this is ballet', 'this is street dance'...	'Bu bale', 'Bu sokak dansı' diye ayırma...	StreetDance 3D-7	2010
...but more, 'this is dance'.	...'Bu dans' diye düşün. Ama yarışmaya gireceğiz.	StreetDance 3D-7	2010
I mean, it's a different world.	Orası çok ayrı bir dünya. Aynı dünya.	StreetDance 3D-7	2010
You'll have a stage and an audience.	Bir pistiniz ve seyircileriniz olacak. Onların ne hissetmelerini istiyorsun?	StreetDance 3D-7	2010
It was Shawna, she's mad at you.	Shawna sana çok kızgın. Geçen gün arayamadım, özür dilerim.	StreetDance 3D-7	2010
You said you needed time out.	Ara vermen gerektiğini söyledin. Seni özledim.	StreetDance 3D-7	2010
Look at you, where have you been? You look amazing.	Neredeydin? Çok güzel olmuşsun.	StreetDance 3D-7	2010
You wouldn't believe.	Hayatta inanmazsın.	StreetDance 3D-7	2010
Do you want to ask me in? Tell me about it.	İçeri davet edecek misin? İçeride anlatırsın. Özür dilerim.	StreetDance 3D-7	2010
It's me who should be apologising.	Asıl ben özür dilemeliyim.	StreetDance 3D-7	2010
What will your ballet boyfriend think?	Balet sevgilin bu işe ne der?	StreetDance 3D-7	2010
Probably pirouette you to death, if he existed.	Sevgilim olsaydı, parmak ucunda dönerdi.	StreetDance 3D-7	2010
You know I've been waiting for you.	Biliyorsun, seni bekliyorum.	StreetDance 3D-7	2010
And you're still going for the finals? Gonna try.	Hâlâ finallere gidecek misiniz? Deneyeceğiz.	StreetDance 3D-7	2010
Are the ballet dancers any good?	Baleciler yetenekli mi bari? Çok yetenekliler.	StreetDance 3D-7	2010
Problem is trying to get them to dance like us.	Asıl sorun onları bizim gibi dans ettirmekte.	StreetDance 3D-7	2010
You know there's still a place for you? It sounds like you're managing just fine.	Senin yerin her zaman hazır. Bence sen iyi kotarıyorsun.	StreetDance 3D-7	2010
One minute I think we're doing good...	Bir anlık iyiyiz diyorum...	StreetDance 3D-7	2010
...then I think of 'The Surge' and we don't even come close.	...ama Surge'ü düşününce moralim bozuluyor.	StreetDance 3D-7	2010