Search

English Turkish Sentence Translations Page 156149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My family.	gönüllü gittim.	Stop-Loss-1	2008
We wanted payback for 9/11,	11 eylülün intikamını almak için.	Stop-Loss-1	2008
and you get there,	Oraya varınca,	Stop-Loss-1	2008
and you realize the war wasn't even about any of that.	bununla bir ilgisinin olmadığını anlıyorsun.	Stop-Loss-1	2008
Everybody's got a weapon.	Herkes silahlı.	Stop-Loss-1	2008
Nobody knows who's who.	Hiç kimse kimin kim olduğunu bilmiyor.	Stop-Loss-1	2008
The only thing you can believe in is surviving.	Sadece bir şeyi düşünüyorsun: hayatta kalmak.	Stop-Loss-1	2008
Protecting the guy to your left and the guy to your right.	Sağındaki solundaki adamları koruyorsun.	Stop-Loss-1	2008
Side by side, willing to die for each other.	Dayanışma içindesin, başkaları için ölmeye hazırsın.	Stop-Loss-1	2008
By the time you start seeing	Saldırı olduğunda...	Stop-Loss-1	2008
good friends' bodies held together by a belt after a car bomb,	patlayan bir arabadan geriye kalan, arkadaşlarının parçaları oluyor,	Stop-Loss-1	2008
you get a kill or be killed mentality.	sonra anlıyorsun ki, ya öleceksin ya da öldüreceksin.	Stop-Loss-1	2008
No, it ain't.	Hayır, sanmıyorum!	Stop-Loss-1	2008
Michelle, I'm worried if I tell you these things,	Bazı şeyleri anlatırsam,	Stop-Loss-1	2008
you're gonna think differently of me, and I...	bana başka türlü bakarsın.	Stop-Loss-1	2008
I couldn't stand that.	Bunu istemiyorum!	Stop-Loss-1	2008
I ain't gonna think that.	Hiç bir şeyi değiştirmez.	Stop-Loss-1	2008
Our last mission, in the alley,	Son görevde,	Stop-Loss-1	2008
well, when Rico got hit,	Rico vurulduğunda,	Stop-Loss-1	2008
I looked in his face, and most of it was burned off.	yüzüne baktım, çoğu yanmıştı.	Stop-Loss-1	2008
I had to go in to get Steve.	Steve'i bulmam gerekiyordu,	Stop-Loss-1	2008
I knew he was in trouble.	tehlike de olduğunu biliyordum.	Stop-Loss-1	2008
I'm done with killing.	Artık öldürmek istemiyorum.	Stop-Loss-1	2008
And I ain't leading any more men into a slaughter.	Adamları mı bir daha, böyle bir şeyin içine sokmayacağım!	Stop-Loss-1	2008
You have to call Carlson.	Carlson'u araman gerek.	Stop-Loss-1	2008
Mr. Carlson.	Bay Carlson?	Stop-Loss-1	2008
My name is... No names.	Benim ismim... isim yok.	Stop-Loss-1	2008
All right. What's the problem?	Sorun nedir?	Stop-Loss-1	2008
I'm a Staff Sergeant, a squad leader,	Ben çavuşum, birlik şefi.	Stop-Loss-1	2008
two tours, Afghanistan and Iraq, and I just got stop lossed.	Afganistan'da ve Irak'ta savaştım.	Stop-Loss-1	2008
There's so many of you guys out there.	Çok fazlasınız.	Stop-Loss-1	2008
I've heard it before. It's the same story, and you eventually call me.	Her zaman aynı hikaye. Hepiniz beni arıyorsunuz.	Stop-Loss-1	2008
Do you understand what I do?	Ne yaptığımı biliyor musun?	Stop-Loss-1	2008
I strip away who you are. I set you down in a foreign place	Size yeni bir kimlik veriyorum, başka bir ülkeye gitmenize yardım ediyorum.	Stop-Loss-1	2008
where you're gonna live the rest of your life	Hayatınıza başka bir isimle, devam ediyorsunuz.	Stop-Loss-1	2008
Do you want that?	İstediğiniz bu mu?	Stop-Loss-1	2008
I can't go home. I can't go back. I got no other options.	Oraya gitmek istemiyorum, başka seçeneğim yok.	Stop-Loss-1	2008
I need your services.	Size ihtiyacım var.	Stop-Loss-1	2008
I won't be able to discuss this further over the phone.	Telefonda daha fazlasını söyleyemem.	Stop-Loss-1	2008
Do you have some money? Like a grand?	1000 dolarınız var mı?	Stop-Loss-1	2008
I have a few bucks.	O kadar yok.	Stop-Loss-1	2008
Well, when you get a grand,	Parayı bulduğunuz zaman,	Stop-Loss-1	2008
start driving north toward New York City.	New York'a doğru gidin.	Stop-Loss-1	2008
700, 800, 900, 1000.	700, 800, 900... 1000.	Stop-Loss-1	2008
Not a bad price. Thank you, sir.	İyi fiyat. Teşekkürler bayım.	Stop-Loss-1	2008
Come on. This is a good opportunity.	Kabul et.Senin için bir şans.	Stop-Loss-1	2008
Rainey said that people will just line up to buy a Cadillac from a vet.	Rainey'in dediğine göre iyi bir şey.	Stop-Loss-1	2008
Yeah, not with a BCD.	Bir B.M.C.'miz varsa tabi	Stop-Loss-1	2008
It's not like you're gonna hang it on the showroom wall, Tommy.	Garajın girişinde yazmayacak.	Stop-Loss-1	2008
What's a BCD?	B.M.C. neyin nesi?	Stop-Loss-1	2008
It's the big chicken dinner.	Lanetli kırmızı kart.	Stop-Loss-1	2008
It's what we call it in the Army.	Bunu Orduda söyleriz.	Stop-Loss-1	2008
It's a Bad Conduct Discharge.	Sadece bir uyarı.	Stop-Loss-1	2008
We gonna shoot this shit up, or what?	Bunların üzerine ateş edecek miyiz?	Stop-Loss-1	2008
That shotgun loaded?	Dolu mu?	Stop-Loss-1	2008
What's the first rule of weapon safety, Tommy?	Tommy, güvenlik için birinci kural ne?	Stop-Loss-1	2008
Always assume every weapon is loaded.	Silahın dolu olduğunu varsaymak.	Stop-Loss-1	2008
I'm going back to the bunkhouse, write a hit song.	Kulübeye gidiyorum, bir şarkı yazacağım.	Stop-Loss-1	2008
Don't feel like shooting shit up today	Ateş etmek istemiyorum.	Stop-Loss-1	2008
'Cause we'll put a boot in your ass It's the American way	Kafanıza bir tane alacaksınız. Amerika'da böyle.	Stop-Loss-1	2008
Hey, Uncle Sam...	Sam amca...	Stop-Loss-1	2008
Later, guys. All right, man.	Görüşmek üzere, çocuklar. Tamam.	Stop-Loss-1	2008
Brought to you courtesy of the red, white and blue	yaldızlı bayrağa iltifat...	Stop-Loss-1	2008
Of my red, white and blue	... benim yaldızlı bayrağım	Stop-Loss-1	2008
I spotted you guys from a mile off.	Sizi bir kilometreden tanıdım!	Stop-Loss-1	2008
I just had a run in with a couple guys.	Birisine kafa attım.	Stop-Loss-1	2008
Yeah. That kind of shit happens when you're on the run.	Kaçak olduğunuz zaman böyle oluyor.	Stop-Loss-1	2008
All you guys get popped eventually.	Sonunda yakalanıyorsunuz.	Stop-Loss-1	2008
Is this a package deal?	İkiniz mi gideceksiniz?	Stop-Loss-1	2008
Just one for now.	Hayır, sadece ben şimdilik.	Stop-Loss-1	2008
You thought about this? Yes, sir.	İyi düşündünüz mü? Evet.	Stop-Loss-1	2008
'Cause one way means one way.	Geri dönüş yok.	Stop-Loss-1	2008
You go, you're going for good,	Temelli olarak gidiyorsunuz,	Stop-Loss-1	2008
unless you get fucked with extradition.	suçlu iseniz hapı yutarsınız.	Stop-Loss-1	2008
Pardon my French.	Özür dilerim.	Stop-Loss-1	2008
I don't want you calling me up crying	Sonra bir cenazeyi defnetmek için,	Stop-Loss-1	2008
how you can't go to grandma's funeral back in Tennessee.	Tennessee'ye geri gelmek için ağlamayın.	Stop-Loss-1	2008
We're from Texas.	Teksas'tan geliyoruz.	Stop-Loss-1	2008
Whatever.	Hiç önemi yok.	Stop-Loss-1	2008
I just want it all laid out straight.	Her şeyin anlaşılır olmasını istiyorum.	Stop-Loss-1	2008
Canada's not that bad.	Kanada'da güzel.	Stop-Loss-1	2008
I just had a guy up there, got married to a real sweet local girl.	Geçen ay birini yolladım, sonra bir Kanadalı ile evlenmiş.	Stop-Loss-1	2008
Loves Toronto.	Toronto'ya bayılıyormuş.	Stop-Loss-1	2008
Says it's a lot like New York.	New York gibi olduğunu söylüyor.	Stop-Loss-1	2008
I ain't so crazy about New York, so far.	New York'u fazla sevmem.	Stop-Loss-1	2008
You got any other options? Like, what about Mexico?	Meksika gibi bir seçeneğimiz yok mu?	Stop-Loss-1	2008
Look, I don't know shit about Mexico.	Meksika'da hiç kimseyi tanımıyorum.	Stop-Loss-1	2008
Here's your new I.D.	Kağıtlarınız.	Stop-Loss-1	2008
Day after tomorrow,	Öbür gün,	Stop-Loss-1	2008
somebody will meet you at this address in Buffalo.	Buffalo'da birisiyle buluşacaksınız.	Stop-Loss-1	2008
Take you over.	Size sınırı o geçirecek.	Stop-Loss-1	2008
You got the money? Here.	Paranız yanınızda mı? Evet.	Stop-Loss-1	2008
No refunds, right?	Size geri ödeme yapmam, anlaşıldı mı?	Stop-Loss-1	2008
Got it. Half now and half across.	Yarısı şimdi, yarısı gelince.	Stop-Loss-1	2008
Go make your calls.	Telefon etmeye gidin.	Stop-Loss-1	2008
Say your goodbyes.	Vedalaşın.	Stop-Loss-1	2008
Hi, Mom?	Merhaba, anne.	Stop-Loss-1	2008
When?	Bu ne zaman oldu?	Stop-Loss-1	2008
Let me call you back, Mom.	Seni sonra ararım, anne.	Stop-Loss-1	2008
Tommy shot himself out at the ranch.	Tommy çiftlikte, kendini vurmuş.	Stop-Loss-1	2008