Search

English Turkish Sentence Translations Page 156146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'cause he fired a few shots in that direction.	çünkü o tarafa doğru ateş etmeye başladı.	Stop-Loss-1	2008
And his rifle jammed.	Silahı tutukluk yaptı.	Stop-Loss-1	2008
That's when...	Bu sırada...	Stop-Loss-1	2008
That's when he got hit.	öldürüldü.	Stop-Loss-1	2008
Did our son suffer?	Oğlumuz can çekişti mi?	Stop-Loss-1	2008
No, ma'am.	Bilmiyorum, bayan.	Stop-Loss-1	2008
No, he was... It all happened real fast.	Bildiğim tek şey... Her şey bir anda oldu.	Stop-Loss-1	2008
My brother's life was wasted over there.	Kardeşim bir hiç uğruna hayatını kaybetti!	Stop-Loss-1	2008
Your brother died doing what he knew in his heart was his duty.	Kardeşiniz, yapması gerekeni yaptığı için...	Stop-Loss-1	2008
And he died in the arms of his best friend.	en iyi arkadaşının kollarında öldü.	Stop-Loss-1	2008
I can tell you that.	İnanın bana.	Stop-Loss-1	2008
He's the one that sent the picture right after we lost Paul.	Paul'un ölümünden sonra, fotoğrafı gönderen kişi.	Stop-Loss-1	2008
Read the back.	Arkasını okuyun.	Stop-Loss-1	2008
He calls, sometimes, late at night.	Bazen çok geç arıyor.	Stop-Loss-1	2008
I think he's been drinking.	Sanırım çok içiyor.	Stop-Loss-1	2008
You keep that.	Alabilirsiniz.	Stop-Loss-1	2008
Thank you, sir, I will.	Evet, teşekkürler.	Stop-Loss-1	2008
We want to thank you, Sergeant King, for coming.	Geldiğiniz için teşekkür ederim, çavuş King.	Stop-Loss-1	2008
Because I know that these meetings must be very difficult for you.	Bu ziyaretler yorucu olmalı.	Stop-Loss-1	2008
Good luck getting out.	İyi şanslar!	Stop-Loss-1	2008
That was real nice, what you did back there.	Onları görmen iyi oldu.	Stop-Loss-1	2008
So you wanna go find this place Preacher's brother told me about?	Michael'in konuştuğu kişileri bulalım mı?	Stop-Loss-1	2008
I'm going straight to D.C. End of discussion.	Washington'a gidiyoruz. Tartışma bitmiştir.	Stop-Loss-1	2008
Wait here! Brandon.	Burada kal. Brandon!	Stop-Loss-1	2008
Wait here!	Burada kal!	Stop-Loss-1	2008
It don't matter.	Boş ver gitsin!	Stop-Loss-1	2008
You got my shit, asshole.	Onlar benim eşyalarım, piç kuruları.	Stop-Loss-1	2008
Get the fuck out of here, man.	Defol git, adamım!	Stop-Loss-1	2008
I want my fucking shit.	Eşyalarımı geri verin.	Stop-Loss-1	2008
Break yourself, fool. Break yourself.	Kımıldama!	Stop-Loss-1	2008
All right! All right! Calm down.	Tamam! Sakin olun!	Stop-Loss-1	2008
Stay down!	Yere yatın! Yerde kal.	Stop-Loss-1	2008
Okay, Hajis.	Hadi, teröristler!	Stop-Loss-1	2008
On your knees, hands behind your heads.	Dizinizin üzerine çökün, ellerinizi kafanızın arkasına koyun!	Stop-Loss-1	2008
Now, I said!	Hadi gidiyoruz!	Stop-Loss-1	2008
Do it!	İtaat edin!	Stop-Loss-1	2008
Hands behind your head.	Eller arkaya!	Stop-Loss-1	2008
You having fun, Haji? You having fun?	Eğleniyor musun?	Stop-Loss-1	2008
Who wants to play "Let's start shooting people"?	İlk önce kimi öldüreyim?	Stop-Loss-1	2008
You're up.	Kazandın, adamım!	Stop-Loss-1	2008
You're fucking up!	Sen ölüyorsun birinci!	Stop-Loss-1	2008
Right in the back of your head.	Kafaya bir kurşun.	Stop-Loss-1	2008
Oh, yeah, yeah. You ain't dead yet?	Ölmedin mi hala?	Stop-Loss-1	2008
Just give him his shit! Come on now.	Hadi kalk ayağa!	Stop-Loss-1	2008
We're just getting started, here.	Daha yeni başlıyor!	Stop-Loss-1	2008
Your shit's over there, man. It's over there.	Hepsi burada, al hepsini.	Stop-Loss-1	2008
You, you're next.	Sende.	Stop-Loss-1	2008
Y'all better start praying to Allah, son.	Tanrıya son duanızı edin.	Stop-Loss-1	2008
Man, please. Please don't shoot me.	Hayır, merhamet et!	Stop-Loss-1	2008
Brandon, don't shoot. Oh, shit!	Ateş etme!	Stop-Loss-1	2008
I've got everything.	Hepsini aldım.	Stop-Loss-1	2008
I've got all our stuff. Okay?	Eşyaları topluyorum.	Stop-Loss-1	2008
On your faces. On your faces! That's enough.	Yat yere! Yeter!	Stop-Loss-1	2008
Get away! Don't you hit me!	Hayır... Dokunma bana!	Stop-Loss-1	2008
Give me the gun.	Ver şu silahı.	Stop-Loss-1	2008
Give me the gun, or I'm gonna leave you here right now.	Yoksa giderim.	Stop-Loss-1	2008
On your face! I swear!	Yat yere! Ciddiyim!	Stop-Loss-1	2008
You're gonna need some stitches.	Yarayı dikmek gerekiyor.	Stop-Loss-1	2008
Here.	Bekle.	Stop-Loss-1	2008
Let me help you. I got it.	Sana yardım edeceğim. Tamam.	Stop-Loss-1	2008
Before Steve came home,	Ülkeye dönmeden önce...	Stop-Loss-1	2008
they told us how a soldier could be a danger to himself	kendiniz ve başkaları için,	Stop-Loss-1	2008
or other people.	bir tehlike arz ettiğinizi söylemişlerdi.	Stop-Loss-1	2008
You think I'm a danger?	Tehlikeli miyim sence?	Stop-Loss-1	2008
I've been knowing you since third grade.	Seni yıllardır tanıyorum.	Stop-Loss-1	2008
I think we've got both kinds of danger here.	Senle beraber olmam, ikimiz içinde tehlikeli.	Stop-Loss-1	2008
Same shit every night. Drinking, fighting, hookers.	Her gece olduğu gibi: alkol, kavga, orospular.	Stop-Loss-1	2008
And I got babies in here.	Çocuklarım var.	Stop-Loss-1	2008
Cops will be here soon.	Polisler gelecek.	Stop-Loss-1	2008
You laying low here?	Sende mi gizleniyorsun?	Stop-Loss-1	2008
Brother of a guy in my squad. Guy pushing a lawsuit in the lay low?	Bir askerin kardeşi sayesinde. Bizi adalete yönlendiren mi?	Stop-Loss-1	2008
Didn't tell you about our first case, did he?	İlk deneyenin başına, neler geldiğini anlattı mı?	Stop-Loss-1	2008
Army came down hard.	Askeriye yakaladı.	Stop-Loss-1	2008
Locked the guy up, took everything.	kodese tıktılar. Her şeyi kaybetti.	Stop-Loss-1	2008
Even his wife left him.	Karısı bile terk etti.	Stop-Loss-1	2008
I ain't got no time for no lawsuit. Good.	Adalete gidecek kadar vaktim yok. Daha iyi.	Stop-Loss-1	2008
There ain't a judge in this country going up against the military	Hiçbir yargıç,	Stop-Loss-1	2008
while this war is on.	bu savaş ortamında, askeriyenin üstüne gitmez.	Stop-Loss-1	2008
And let me tell you something about laying low.	Gizlenmeye gelince,	Stop-Loss-1	2008
Can't get a job. Can't cash a check.	çalışamazsın ayrıca çek alamazsın.	Stop-Loss-1	2008
And they're probably tracing your calls.	Eminim telefonlarımız da dinleniyordur.	Stop-Loss-1	2008
Now go on in there and brush your teeth	Git dişlerini fırçala,	Stop-Loss-1	2008
so we can leave, okay?	gideceğiz.	Stop-Loss-1	2008
My youngest boy, we can't even take him to the doctor.	En küçük çocuğumun doktora ihtiyacı var.	Stop-Loss-1	2008
You're on the run 24/7.	24 saat boyunca teyakkuzdayız.	Stop-Loss-1	2008
And God forbid you get pulled over for having a busted taillight.	Bir kırık far yüzünden durdurulursan,	Stop-Loss-1	2008
You going to jail.	direk kodese gidersin.	Stop-Loss-1	2008
So where you headed now? North. Canada.	Nereye gidiyorsun? Kuzeye. Kanada'ya.	Stop-Loss-1	2008
I can't put my family through this no more. Thanks.	Aileme bunları yaşattığım için üzgünüm.	Stop-Loss-1	2008
What about you? D.C. Going to see a senator.	Sen ne yapacaksın? Washington'a gidip, bir senatörü göreceğim.	Stop-Loss-1	2008
Why don't you write a letter to the editor while you at it?	Neden gazeteye bir mektup göndermiyorsun!	Stop-Loss-1	2008
Listen, man, you should try to reach my guy, Ron Carlson,	Dinle... Arkadaşım Ron Carlson'u gör,	Stop-Loss-1	2008
old peacenik lawyer, works out of New York,	yaşlı barışsever bir avukat, New York'ta oturuyor.	Stop-Loss-1	2008
He'll help you get across the border.	Seni Kanada'ya geçirir.	Stop-Loss-1	2008
Listen, man, I ain't interested in dealing with no shitbag coyote.	Tam emin değilim.	Stop-Loss-1	2008
But we've been on the run 14 months, and I can't take it no more.	14 aydır bu durumdayız, daha fazla yapamayacağım.	Stop-Loss-1	2008
Here's the number.	Bu onun numarası.	Stop-Loss-1	2008
Keep it. I got it memorized.	Sende kalsın, hafızamda kayıtlı.	Stop-Loss-1	2008
Another way out of this, I would have done it.	Başka bir yok olsaydı, denerdim.	Stop-Loss-1	2008
Y'all hurry up, now.	Acele edin!	Stop-Loss-1	2008