Search

English Turkish Sentence Translations Page 15613

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
against American citizens?	...hiç yasal inceleme yapıldı mı?	Dirty Wars-1	2013
Not to our knowledge. Is that classified?	Bildiğimiz kadarıyla yok. Bu gizli bilgi mi?	Dirty Wars-1	2013
It's important for the American people to know	Amerikan halkı için önemli olan...	Dirty Wars-1	2013
when the President can kill an American citizen	Başkanın bir Amerikan vatandaşını ne zaman öldürüp ne zaman öldüremeyeceğini bilmektir.	Dirty Wars-1	2013
And yet it is almost as if there are two laws in America,	Yine de sanki Amerika'da bu iki yasa var ve Amerikan halkı...	Dirty Wars-1	2013
and the American people	...inandıkları kanunun onlara ne söylediği ile aslında kapalı kapılar ardında...	Dirty Wars-1	2013
and how it has actually been interpreted in secret.	...aşırı derecede şaşırırdı.	Dirty Wars-1	2013
You're not permitted	Sizin bu farkı halka açık etme izniniz yok Doğru.	Dirty Wars-1	2013
I wasn't surprised when Washington	Washington'un Gardez'deki cinayetleri görmezden gelmesine şaşırmamıştım.	Dirty Wars-1	2013
But this was an American citizen.	Fakat bu seferki bir Amerikan vatandaşıydı. Ülkem artık kendi fertlerini hedef alıyordu.	Dirty Wars-1	2013
Even John Walker Lindh,	John Walker Lindh bile Taliban'a katılmasına rağmen mahkemeye çıkmıştı.	Dirty Wars-1	2013
What had Awlaki done?	Avlaki ne yapmıştı?	Dirty Wars-1	2013
And why was the U.S. willing to cross such a dangerous line	Ve Amerika onu öldürtmek için niye böylesi tehlikeli bir sınırı aşıyordu?	Dirty Wars-1	2013
I read everything I could about Awlaki.	Avlaki hakkında okuyabildiğim her şeyi okudum.	Dirty Wars-1	2013
It was obvious that he was an immensely popular preacher	Dünya çapında İngilizce konuşan genç Müslümanlar arasında son derece popüler...	Dirty Wars-1	2013
around the world.	...ve saygı duyulan bir vaiz olduğu açıktı.	Dirty Wars-1	2013
On his blog, he openly praised	Blog'unda Birleşik Devletlere yapılan bazı saldırıları açıkça övmüştü.	Dirty Wars-1	2013
But this in itself was clearly not a crime.	Fakat bu açık bir suç teşkil etmiyor.	Dirty Wars-1	2013
I spoke with former CIA and military officials.	Eski CIA ve Askeri yetkilileriyle görüştüm.	Dirty Wars-1	2013
PHIL GIRALDI CAREER CIA CASE OFFICER	PHIL GIRALDI CIA KARİYER GÖREVLİSİ	Dirty Wars-1	2013
They argued that Awlaki's speeches	Avlaki'nin konuşmalarının yurdumuzda terörü teşvik ettiğine dair tartışma oldu.	Dirty Wars-1	2013
EMILE NAKHLEH CIA POLITICAL ISLAM DMSION	EMIL NAKHLEH CIA POLİTİK İSLAM BÖLÜMÜ	Dirty Wars-1	2013
There were a lot of words	Hem Avlaki hem de ABD Hükümeti tarafından çok fazla şey söyleniyordu...	Dirty Wars-1	2013
but no concrete piece of evidence	...fakat herhangi bir saldırıda rolü olduğunu gösteren somut bir delil yoktu.	Dirty Wars-1	2013
I remembered seeing him on TV nearly a decade earlier,	Neredeyse on yıl önce 11 Eylül saldırılarından hemen sonra...	Dirty Wars-1	2013
just after 9/11.	...onu televizyonda gördüğümü hatırlıyorum.	Dirty Wars-1	2013
ANWAR AL AWLAKI FALLS CHURCH, VA 2001	ENVER EL AVLAKİ 2001	Dirty Wars-1	2013
And it was difficult to reconcile	Avlaki'nin önceden yaptığı terörü lanetleyen konuşmalar ile...	Dirty Wars-1	2013
with Awlaki's earlier sermons condemning terrorism.	...yeni Bin Ladin imajını bağdaştırmak güçtü.	Dirty Wars-1	2013
does not justify the killing of one U.S. Civilian	Amerikan vatandaşlarından birini New York'ta veya...	Dirty Wars-1	2013
in New York City or Washington, D.C.	...Washington'da öldürülmesini haklı çıkartmaz.	Dirty Wars-1	2013
For a short time, Awlaki seemed like the go to imam	Kısa süreliğine Avlaki, gazeteciler için saldırıların ardından...	Dirty Wars-1	2013
the experience of American Muslims	Amerikan Müslümanlarının yaşadıklarını anlamak adına gidilebilecek bir imamdı.	Dirty Wars-1	2013
He was even profiled by the Washington Post	Washington Post bile bir Ramazan haberi için kendisiyle görüşmüştü.	Dirty Wars-1	2013
After September 11th...	11 Eylül'den sonra...	Dirty Wars-1	2013
All of the feelings of the American Muslims	Tüm Amerikan Müslümanlarının duyguları, Amerika'daki diğer herkesle aynıydı:	Dirty Wars-1	2013
Feelings of sympathy	Kurban ailelerinin...	Dirty Wars-1	2013
That whoever did this needed to be brought to justice.	Bunu her kim yaptıysa adalete teslim edilmeliydi.	Dirty Wars-1	2013
his name at the very top of the kill list.	gelmiş, adı ölüm listesinde ilk sıraya yerleşmişti.	Dirty Wars-1	2013
It felt like the War on Terror was turning on itself.	Terörle mücadele, kendi kendini aktive ediyor gibiydi.	Dirty Wars-1	2013
SANA'A, YEMEN	SANA'A YEMEN	Dirty Wars-1	2013
For the first time,	İlk kez adı ölüm listesinde olup ta henüz öldürülmemiş birinin adı vardı.	Dirty Wars-1	2013
Anwar al Awlaki was now a wanted man	Enver El Avlaki artık Yemen dağlarında saklanmakta olan, aranan birisiydi.	Dirty Wars-1	2013
I knew I wouldn't be able	Onunla direk görüşemeyeceğimi biliyordum...	Dirty Wars-1	2013
But through a series of intermediaries,	Fakat bir dizi aracı sayesinde babası ile bir buluşma ayarladım.	Dirty Wars-1	2013
I expected him to be reluctant to speak about his son,	Oğlu hakkında konuşmakta isteksiz olmasını bekliyordum...	Dirty Wars-1	2013
but he seemed happy to reminisce	...fakat eski zamanlar hakkında anılarını anlatmaktan mutlu görünüyordu.	Dirty Wars-1	2013
Anwar was an all American boy.	Enver has Amerikandı.	Dirty Wars-1	2013
This is in Disneyland, you know,	Burası Disneyland, 1984 sanırım.	Dirty Wars-1	2013
This is in San Diego when he was already an imam	Bu da San Diego, uzamış sakallarıyla imamken.	Dirty Wars-1	2013
At that time, he was asking Muslims to participate	O zamanlar Müslümanlara Amerika'daki demokratik süreçlerde yer alın derdi.	Dirty Wars-1	2013
In fact, during the presidential campaign of George Bush,	Aslında George Bush'un başkanlık yarışında Muhafazakar Cumhuriyetçilerin...	Dirty Wars-1	2013
will be better than the liberal Democrats,	...Liberal Demokratlardan daha iyi olacağını düşündü...	Dirty Wars-1	2013
and he encouraged the Muslims there	...ve oradaki Müslümanları George Bush'a oy vermeye yöneltti.	Dirty Wars-1	2013
Didn't he even, at one point,	Hiç Pentagon'da öğle yemeğine davet edildi mi? Edildi.	Dirty Wars-1	2013
You see, he liked America,	Görüyorsunuz Amerika'yı severdi ve gerçekten Amerika'da kalmayı istiyordu...	Dirty Wars-1	2013
but things came differently.	...ama işler farklı gelişti.	Dirty Wars-1	2013
Can you explain to me why your son went into hiding?	Oğlunuz neden saklanmaya başladı anlatabilir misiniz?	Dirty Wars-1	2013
After the incident of al Majalah	El Majalah hadisesinden sonra Enver'in adı tüm haberlerde çıktı...	Dirty Wars-1	2013
And so we took his family with us,	...biz de ailesini yanımıza aldık ve o da dağlara gitti.	Dirty Wars-1	2013
From my reading of the history of your son,	Oğlunuzun hikayesine baktığımda yazdıklarından kendisinin politik anlamda...	Dirty Wars-1	2013
that happened politically for him	...11 Eylül saldırılarından Irak işgaline kadar bir değişim geçirdiğini görüyorum.	Dirty Wars-1	2013
Something started to change in his tone.	Düşüncelerinde değişen bir şeyler vardı. Evet.	Dirty Wars-1	2013
you know, were very popular	...tüm Dünyada İngilizce konuşulan toplumlarda popüler olmuştu.	Dirty Wars-1	2013
so Anwar really started	bu nedenle Enver,...	Dirty Wars-1	2013
against Muslims all over the world.	...sesini yükseltmeye başladı.	Dirty Wars-1	2013
There's no doubt that your son praised	Oğlunuz, Birleşik Devletlere yapılan bazı saldırıları övmüş.	Dirty Wars-1	2013
And for many Americans, it was enough to say,	Ve bu çoğu Amerikalının "Enver El Avlaki bir teröristtir" demesi için yeterliydi.	Dirty Wars-1	2013
But also, I want decent American lawyer	Yine de doğru dürüst bir Amerikan avukatının bana oğlumun Amerika...	Dirty Wars-1	2013
for the United States government	...karşıtı veya Amerikan askeri karşıtı söylemleri nedeniyle bir Amerikan...	Dirty Wars-1	2013
on the basis that he said something	...vatandaşının Hükümetçe öldürülmesinin doğru olduğunu söylemesini istiyorum.	Dirty Wars-1	2013
I mean, I I don't understand.	Yani anlamıyorum. Amerikan anayasasını %100 anlamıyorum...	Dirty Wars-1	2013
but I don't believe American law will allow	...fakat yasanın sırf Birleşik Devletler karşıtı şeyler...	Dirty Wars-1	2013
the killing of an American citizen	...söylediği için bir Amerikan vatandaşının öldürülmesine izin vereceğine inanmıyorum.	Dirty Wars-1	2013
Anwar's father may have been calling for justice	Enver'in babası Amerikan yasaları altında adalet istiyor olabilir...	Dirty Wars-1	2013
but American drones were already flying overhead.	...ama Amerikan İHA'ları çoktan uçuşlara başlamıştı bile.	Dirty Wars-1	2013
The fact that they were trying to kill an American citizen	Bir Amerikan vatandaşını öldürmeye çabaladıkları gerçeği yeterince sarsıcıydı.	Dirty Wars-1	2013
But there was another reason Awlaki's story haunted me.	Fakat Avlaki'nin hikayesinin peşimi bırakmamasının başka bir nedeni daha vardı.	Dirty Wars-1	2013
We are against evil,	Biz kötülüğe karşıyız ve Amerika bir bütün olarak kötülük ulusuna dönüştü.	Dirty Wars-1	2013
How can your conscience allow you to...	Vicdanınız nasıl böyle bir şeye izin verir...	Dirty Wars-1	2013
Awlaki seemed to have embraced the very identity	Avlaki önceden lanetlediği kimliği kabullenmişe benziyordu:	Dirty Wars-1	2013
The military jacket, the black flag,	Askeri ceket, siyah bayrak, silahlı Cihada apaçık çağrısı.	Dirty Wars-1	2013
I specifically invite the youth	Gençleri Batı ile savaşmaları için...	Dirty Wars-1	2013
to either fight in the West	...veya Cihadın ön saflarına katılmaları için özellikle çağırıyorum.	Dirty Wars-1	2013
The all American boy was gone	Sapına kadar Amerikalı gitmişti, ılımlı imam da öyle.	Dirty Wars-1	2013
But why?	İyi de niye?	Dirty Wars-1	2013
Awlaki was deeply affected by the War on Terror	Avlaki hem yurt içinde hem de dışında terörle mücadeleden derin etkilenmişti.	Dirty Wars-1	2013
The day after September 11th,	11 Eylül'den sonraki gün beysbol sopasıyla dövülen bir kadın...	Dirty Wars-1	2013
after being beaten with a baseball bat.	...Virginia'daki camisine tökezleyerek gelmişti.	Dirty Wars-1	2013
More than 1,200 Muslims were detained	1200'den fazla Müslüman ülke çapında göz altına alındı.	Dirty Wars-1	2013
What have you done for them?	Onlar için ne yaptınız?	Dirty Wars-1	2013
Awlaki resigned from the mosque soon after	Avlaki kısa süre sonra camiden istifa etti ve ülkeyi terk etti.	Dirty Wars-1	2013
But the wars in Afghanistan and Iraq followed.	Fakat Afganistan ve Irak savaşları başladı.	Dirty Wars-1	2013
Is gonna take a while.	...biraz zaman alacak.	Dirty Wars-1	2013
Awlaki began to see the expanding wars	Avlaki genişleyen savaşları...	Dirty Wars-1	2013
as part of a global attack against Islam,	...İslam'a karşı küresel çapta bir saldırının parçası olarak görmeye başladı...	Dirty Wars-1	2013
and his sermons reflected a growing anger.	...ve artan öfkesi vaazlarına yansıyordu.	Dirty Wars-1	2013
We are watching one Muslim nation fall after another,	Oturmuş bir Müslüman ulusun diğerinin ardından...	Dirty Wars-1	2013
and we're watching, sitting back,	...çöküşünü izliyoruz ve arkamıza yaslanmış hiç bir şey yapmıyoruz.	Dirty Wars-1	2013
After 9/11,	11 Eylül'den sonra Avlaki takibe alındı, havaalanlarında göz altına alındı,...	Dirty Wars-1	2013