Search

English Turkish Sentence Translations Page 15614

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and repeatedly interrogated by the FBI.	...tekrar tekrar FBI tarafından sorgulandı.	Dirty Wars-1	2013
When he returned to Yemen,	Yemen'e döndüğünde yerel yetkililer onu Washington'un emri doğrultusunda tutukladı.	Dirty Wars-1	2013
He was locked up for a year and a half	Bir buçuk yılını her hangi bir suçlama yapılmadan içeride geçirdi...	Dirty Wars-1	2013
and spent 17 months in solitary confinement.	...ve 17 ayı tek başına hücre cezasıydı.	Dirty Wars-1	2013
When he was finally released,	Sonunda salıverildiğinde Avlaki farklı bir adamdı.	Dirty Wars-1	2013
And after JSOC tried to kill him,	...ve MÖHK'nın onu öldürmeye çalışmasından sonra değişimi tamamlanmıştı.	Dirty Wars-1	2013
Eventually came to the conclusion	Avlaki: Sonunda Amerika'ya karşı Cihadın	Dirty Wars-1	2013
that jihad against America is binding upon myself...	benim için bir mecburiyet olduğu çıkarımına ulaştım.	Dirty Wars-1	2013
This is not a war of choice.	Obama: Bu bir seçenek savaşı değildir.	Dirty Wars-1	2013
Just as it is binding on every other able Muslim.	Avlaki: Tıpkı eli ayağı tutan diğer Müslümanlar için de mecburiyet olduğu gibi.	Dirty Wars-1	2013
This is a war of necessity.	Obama: Bu savaş zaruridir.	Dirty Wars-1	2013
They seemed like mirror images of one another,	Aynada bir birlerinin garip bir biçimde çarpıtılmış yansıması gibiydiler.	Dirty Wars-1	2013
America's wars	Amerika'nın savaşları ve Avlaki'nin sözleri.	Dirty Wars-1	2013
This will not be quick...	Obama: Bu ne çabuk...	Dirty Wars-1	2013
War against Islam and Muslim...	Avlaki: İslam ve Müslümanlara karşı savaş...	Dirty Wars-1	2013
Nor easy.	Obama: Ne de kolay olacak.	Dirty Wars-1	2013
Like a self fulfilling prophecy,	Kendini gerçekleştiren kehanet gibi Birleşik Devletler kendi yarattığı imajı...	Dirty Wars-1	2013
it was now trying to kill.	...şu an öldürmeye çalışıyordu.	Dirty Wars-1	2013
America was my home.	Avlaki: Amerika benim evimdi.	Dirty Wars-1	2013
Those who attacked America on 9/11	Obama: 11 Eylül'de Amerika'ya saldıranlar bunu yine yapmayı planlıyorlar.	Dirty Wars-1	2013
Awlaki's journey,	Avlaki'nin ılımlılığın sesi olmaktan, intikam timsaline dönüşme yolculuğu...	Dirty Wars-1	2013
cut to the heart of the larger story	...soruşturduğum daha büyük bir olayın tam kalbinde yer alıyordu.	Dirty Wars-1	2013
Anybody...	Hiç kimse	Dirty Wars-1	2013
Anybody belongs to al Qaeda...	El Kaide'ye bağlantılı hiç kimse...	Dirty Wars-1	2013
I'd seen the same pattern repeatedly.	Aynı kalıbı defalarca gördüm.	Dirty Wars-1	2013
America was trying to kill its way to victory.	Amerika zafere giden yolda öldürmeye çalışıyordu.	Dirty Wars-1	2013
Now got a new target list...	Şimdi yeni bir hedef listesi aldım...	Dirty Wars-1	2013
But the War on Terror was producing new enemies	Fakat terörle mücadele, yayıldığı yerlerde yeni düşmanlar yaratıyordu.	Dirty Wars-1	2013
How did this grow?	Bu liste nasıl böyle kabardı?	Dirty Wars-1	2013
How does a war like that ever end?	Böyle bir savaş nasıl biter?	Dirty Wars-1	2013
that the United States has conducted an operation	...El Kaide lideri Usame Bin Ladin'in öldürüldüğü...	Dirty Wars-1	2013
the leader of al Qaeda.	...bir operasyonun icra edildiğini duyurmak isterim.	Dirty Wars-1	2013
Again, for those just joining us,	Yeni açanlar için tekrarlıyoruz,	Dirty Wars-1	2013
Osama bin Laden is dead,	Usame Bin Ladin öldü,	Dirty Wars-1	2013
And I think an organization	Sanıyorum ki ilerleyen günlerde...	Dirty Wars-1	2013
is JSOC, the Joint Special Operations Command.	...MÖHK, Müşterek Özel Harekat Komutanlığı hakkında çok şey duyacağız.	Dirty Wars-1	2013
So much for secrecy.	Gizlilik buraya kadarmış. Örtbaslar buraya kadarmış.	Dirty Wars-1	2013
The forces I'd been trying to unmask since Gardez	Gardez hadisesinden beri maskelerini düşürmeye çalıştığım insanlar...	Dirty Wars-1	2013
were suddenly national heroes.	...aniden ulusal kahramanlar oluvermişti.	Dirty Wars-1	2013
The operation was called Neptune Spear.	Bin Ladin'i yakalama veya öldürme Operasyonuna Neptün Mızrağı adını verdiler.	Dirty Wars-1	2013
It felt like the world had turned upside down.	Sanki dünya tersine dönmüş gibi hissettirdi.	Dirty Wars-1	2013
JSOC, long shrouded in secrecy,	Uzun zamandır karanlıklara bürünen MÖHK ağızlara sakız olmuştu.	Dirty Wars-1	2013
But what did it really mean?	Ama bu aslında ne anlama geliyordu?	Dirty Wars-1	2013
The White House circulated a photo	Beyaz Saray baskının olduğu geceden bir fotoğraf yayınladı...	Dirty Wars-1	2013
perhaps as a picture of transparency.	...bu belki de şeffaflığın resmiydi.	Dirty Wars-1	2013
Everyone was in the room:	Odadakiler: Dışişleri Bakanı, Savunma Bakanı,...	Dirty Wars-1	2013
Vice President,	Başkan Yardımcısı, Genel Kurmay Başkanı, Başkan...	Dirty Wars-1	2013
But it was the seating arrangement	...fakat ilgimi çeken şey oturma düzeniydi.	Dirty Wars-1	2013
The man at the head of the table	Masanın başındaki adam başkomutan değildi...	Dirty Wars-1	2013
It was McRaven's assistant at JSOC,	...McRaven'in MÖHK'ndan yardımcısı General Webb'di.	Dirty Wars-1	2013
McRaven himself was running the operation from Afghanistan.	McRaven'in kendisi operasyonu Afganistan’dan yönetiyordu.	Dirty Wars-1	2013
USA! USA! USA! USA!	ABD! ABD! ABD! ABD!	Dirty Wars-1	2013
I wasn't mourning bin Laden's death,	Bin Ladin'in yasını tutmuyordum ama kutlamıyordum da.	Dirty Wars-1	2013
After ten years, I understood that people wanted closure.	On yıldan sonra anladım ki insanlar bir kapanış istiyordu.	Dirty Wars-1	2013
But it didn't feel like V E Day to me.	Fakat bana Zafer Günü gibi gelmedi. Zafermiş gibi hissetmedim.	Dirty Wars-1	2013
The leader of al Qaeda is dead,	El Kaide'nin lideri öldü fakat yerine yenisi geçti.	Dirty Wars-1	2013
Your mission will be to ensure he meets the same end.	Göreviniz onun da aynı kaderi paylaşmasını sağlamaktır.	Dirty Wars-1	2013
Hearing JSOC mentioned on television	Televizyonda MÖHK'dan bahsedilmesi yeterince sarsıcıyken,...	Dirty Wars-1	2013
but when I saw the admiral in front of the cameras,	...Amirali kameralar önünde gördüğümde sanki cam üzerinde yürüyormuşum hissine kapıldım.	Dirty Wars-1	2013
I am deeply honored that the President has nominated me	Başkan'ın beni Özel Harekat Komutanlığı'nın yeni komutan adayı olarak...	Dirty Wars-1	2013
to serve as the next SOCOM commander.	...göstermesinden büyük onur duydum. Ve onaylanırsa...	Dirty Wars-1	2013
William McRaven was now the toast of Washington.	William McRaven artık Washington'un has adamıydı.	Dirty Wars-1	2013
Admiral McRaven,	Amiral McRaven, Usame Bin Ladin'in öldürülmesi görevine liderlik etmeniz...	Dirty Wars-1	2013
you and your men won an enduring place	...sizin ve adamlarınızın Amerikan Askeri Tarihindeki yerini kalıcı kılmıştır.	Dirty Wars-1	2013
Like all of my colleagues,	Bütün çalışma arkadaşlarım gibi ben de sizi, silah arkadaşlarınızı SEAL...	Dirty Wars-1	2013
and the SEALs' extraordinary operations.	...timinin sıra dışı operasyonlarını selamlıyorum.	Dirty Wars-1	2013
Thank you for your service. Thank you, sir.	Hizmetleriniz için minnettarız. Teşekkür ederim efendim.	Dirty Wars-1	2013
When the congratulations subsided,	Tebrikler azalınca senatörler oturumun asıl amacına yöneldiler.	Dirty Wars-1	2013
Are you prepared and capable to expand your operations	Kısa sürede dünya çapında operasyonlarınızı icra etmeye hazırlıklı ve muktedir misiniz?	Dirty Wars-1	2013
As we look out from Iraq, Afghanistan,	Irak, Afganistan gibi yerlere baktığımızda ve açıkçası küresel çapta...	Dirty Wars-1	2013
as we look at hot spots in Yemen	...Yemen'deki sıcak noktalara baktığımızda Arap Yarımadası'nda El Kaideyi görüyoruz,...	Dirty Wars-1	2013
or Somalia where you have East African al Qaeda	...veya Somali'de Doğu Afrika El Kaide'si ve El Şebab örgütünü görmekteyiz...	Dirty Wars-1	2013
now, these are clearly areas of concern...	...şimdi bu noktalar endişe verici...	Dirty Wars-1	2013
People in the streets may have hoped	Sokaktaki insanlar terörle mücadelenin sonunda bitmesini umdular.	Dirty Wars-1	2013
But in Washington,	Fakat Washington'da gücün koridorlarında yeni bir etap henüz başlamıştı.	Dirty Wars-1	2013
Right now, it's kinetic. Hard kill.	Şu anda hareket var. Aleni ölüm. Aleni öldürmüyorsanız, sayılmaz.	Dirty Wars-1	2013
MALCOLM NANCE NAVAL INTELLIGENCE	MALCOLM NANCE DONANMA İSTİHBARATI	Dirty Wars-1	2013
Soon after the bin Laden strike,	Bin Ladin saldırısından kısa süre sonra Malcolm Nance ile buluştum.	Dirty Wars-1	2013
a legend in the world of covert ops	Sayısız Deniz Komandosu ve diğer MÖHK üyesi, eğiten gizli operasyon dünyasının efsanesi.	Dirty Wars-1	2013
I'm a firm believer in targeted assassination.	Hedef gözeten suikastların sıkı taraftarıyım.	Dirty Wars-1	2013
If they are too strong for your ability	Sizin için savaş alanında etkisiz hale getirilemeyecek kadar güçlülerse...	Dirty Wars-1	2013
then you're just gonna have to put a hellfire in.	...o zaman bir Hellfire roketi yollarsınız.	Dirty Wars-1	2013
If they're if they are dangerous	Eğer, eğer stratejik anlamda çok tehlikelilerse...	Dirty Wars-1	2013
like Anwar al Awlaki from Yemen	...Yemen'deki Enver El Avlaki gibi o zaman geleceğinde kesinlikle bir füze vardır.	Dirty Wars-1	2013
No longer cloaked in secrecy,	Artık gizlilik yok, Özel Harekat gün ışığında olmaktan keyif alıyor gibiydi.	Dirty Wars-1	2013
You know, we went in, we did the drone strike,	Gidip, İHA saldırısını gerçekleştirdik, veya füze saldırısı yaptık,...	Dirty Wars-1	2013
and we blasted the individual car	...o araçta olduğu bilinen tanıdık bir bireyin aracını havaya uçurduk...	Dirty Wars-1	2013
And we flew in, and we snatched his body	...o bölgeye intikal ettik bedenini aldık ve doğruladık, istihbarat topladık, uzaklaştık.	Dirty Wars-1	2013
That's the way we should be doing it.	Yapmamız gerekenler artık bunlar.	Dirty Wars-1	2013
The first time we met,	İlk buluşmamızda beni ummadık bir anda aramıştı. Bu kez arayan bendim.	Dirty Wars-1	2013
JSOC may no longer have been a secret,	MÖHK artık gizli olmayabilir ama bu gerçeği bilmediğimiz anlamına gelmez.	Dirty Wars-1	2013
But, in theory, Congress is supposed to have oversight	Fakat teoride kongrenin bu operasyonları gözetliyor olması gerekir.	Dirty Wars-1	2013
Bin Laden's death had given the War on Terror new life.	Bin Ladin'in ölümü terörle mücadeleye yeni bir soluk kazandırdı.	Dirty Wars-1	2013
After 9/11, there were seven people on the kill list.	11 Eylül'den sonra ölüm listesinde yedi kişi vardı...	Dirty Wars-1	2013
In Iraq, 55 on the deck of cards.	...Irak'ta ise iskambil kağıtlarında 55 kişi Afganistan'da binlercesi bulunuyordu.	Dirty Wars-1	2013
But now the list itself was changing.	Ama şimdi liste kendi başına değişiyordu.	Dirty Wars-1	2013
Signature strikes,	İHA saldırıları, Hedef Belirleme ve Gösterme sistemleri, topluluk içinde öldürme,	Dirty Wars-1	2013
a target list was no longer needed	El Majalah gibi bir saldırıyı haklı kılmak için artık bir hedef listesine gerek yoktu.	Dirty Wars-1	2013
All boys over the age of 15,	15 yaşın üstündeki tüm çocuklar, 70 yaşın altındaki tüm erkekler...	Dirty Wars-1	2013
were now fair game in targeted areas.	...artık sıcak bölgelerde potansiyel hedeflerdi.	Dirty Wars-1	2013