Search

English Turkish Sentence Translations Page 155994

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l was hoping for a nice bit of wedge.	Biraz para buluruz diye umuyordum.	Stella Street-2	2004
So was l. Hang on, let's see what we've got. What's this?	Ben de. Bekle. Ne bulduğumuzu bir görelim bakalım. Bu da ne?	Stella Street-2	2004
''Jack Nicholson: $ 1 22 million cash transfer from Chase Manhattan....''	"Jack Nicholson: Chase Manhattan'dan 122 milyon nakit aktarımı...	Stella Street-2	2004
Everything is collapsing, it's very sad.	Herşey yıkılıyor, çok üzücü.	Stella Street-2	2004
l wish l could stay with you, but it's impossible.	Keşke sizinle kalabilseydim ama bu imkânsız.	Stella Street-2	2004
Give a little help to my friends. A big star. Hollywood	Arkadaşlarıma birazcık yardım edin. Büyük bir yıldıza. Hollywood	Stella Street-2	2004
lt's over. Cut, cut, cut.	Bitti. Kes, kes, kes.	Stella Street-2	2004
Jack. Yeah?	Jack? Evet?	Stella Street-2	2004
Do you know what? l think there's a certain purity in all this.	Nedir biliyor musun? Tüm bunlarda bir masumiyet var diye düşünüyorum.	Stella Street-2	2004
Do you know, l really think l'm beginning to find myself?	Biliyor musun, kendimi gerçekten bulmaya başladığımı düşünüyorum.	Stella Street-2	2004
l kind of preferred you lost.	Kaybolduğunu düşünmeyi yeğlerim.	Stella Street-2	2004
l don't think we can take much more of this.	Daha fazlasına katlanabileceğimizi sanmıyorum.	Stella Street-2	2004
We might learn something, might not, but either way, it's been an experience.	Birşeyler öğrenebiliriz, öğrenemeyebiliriz ama her şekilde bu bir deneyim.	Stella Street-2	2004
l ain't learned nothing from this yet. l want all my money back.	Bundan henüz birşey öğrenmiş değilim. Paralarımı geri istiyorum.	Stella Street-2	2004
There's one word you missed out there: naivety. We've all been very naive.	Orada söylemeyi unuttuğunuz bir sözcük var: Toyluk. Hepimiz çok toyuz.	Stella Street-2	2004
Except me, l knew this was gonna happen.	Benim dışımda, çünkü bunun olacağını ben biliyordum.	Stella Street-2	2004
ln the fullness of time, l believe we will see where our greed has led us.	Zamanı geldiğinde inanıyorum ki hırsımızın bizi nereye sürüklediğini göreceğiz.	Stella Street-2	2004
We will grow stronger and wiser, and we will be filled with hope	Daha güçlü ve bilge olacağız ve umutla dolacağız	Stella Street-2	2004
Yeah, shut up, Mick! Yeah, shut up, Mick.	Evet kes sesini Mick! Evet, kes sesini Mick!	Stella Street-2	2004
Fuck! Sod!	Kahrol! Lânet ol!	Stella Street-2	2004
You're a bunch of no good wankers.	Otuzbiri bile beceremeyen heriflersiniz.	Stella Street-2	2004
ln hindsight, l have to say it was not the smartest move...	Sonradan anlaşıldığı üzere, Vince Crush...	Stella Street-2	2004
Correct me if l'm wrong, gentlemen, you don't live here, do you?	Hatalıysam beni düzeltin beyler, burada yaşamıyorsunuz değil mi?	Stella Street-2	2004
Do you know how l know? Because l fucking live here.	Bunu nereden bildiğimi biliyor musunuz? Çünkü, lânet olsun, ben burada yaşıyorum.	Stella Street-2	2004
We never dreamt you didn't.	Yaşamadığını hiç düşünmemiştik.	Stella Street-2	2004
lt's amazing how quickly someone you don't know gets on your fucking tits.	Hiç tanımadığınız birinin kahrolası sinirlerinizi hızla harap etmesi şaşırtıcı.	Stella Street-2	2004
l think we'd better make tracks, Jack. Yes, look at that time.	Hemen gitsek iyi olacak Jack. Evet, saate baksana. Hadi.	Stella Street-2	2004
Yeah, thank you. No.	Evet, teşekkürler. Hayır.	Stella Street-2	2004
You're staying for dinner. You could say you're dressed for it.	Akşam yemeğine kalıyorsunuz. Bunun için giyindiğinizi söyleyebilirsiniz.	Stella Street-2	2004
Because that's what you're eating. Your clothes.	Çünkü yiyeceğiniz şey bu. Giysileriniz.	Stella Street-2	2004
Now, tuck in, before l get annoyed.	Şimdi, ben sinirlenmeye başlamadan önce siz yemeye başlayın.	Stella Street-2	2004
l thought you were annoyed, but now l think you're being very reasonable.	Kızgın olduğunuzu sanmıştım ama şimdi çok akılcı olduğunuzu düşünüyorum.	Stella Street-2	2004
l'm full up. Do you mind if l don't eat my clothes?	Ben tokum. Giysilerimi yemesem sorun olur mu?	Stella Street-2	2004
Here's the appetiser.	İşte bu da meze.	Stella Street-2	2004
Hors d'oeuvres! Go on.	Ordövr! Devam et!	Stella Street-2	2004
You're gonna love the afters. lt's each other.	Sonrakini de seveceksiniz. Sonraki birbirinizsiniz.	Stella Street-2	2004
l think it was when Vince was cramming my jersey into my mouth...	Vince'in giydiğim jarseyi aynı anda hem ağzıma...	Stella Street-2	2004
...that l was most sorry about burgling that particular house.	...bu evi soyduğum için en üzgün olduğum andı.	Stella Street-2	2004
ls there a Michael Caine here?	Burada bir Michael Caine var mı?	Stella Street-2	2004
l'm Michael Caine, you bastard.	Ben Michael Caine'im, seni alçak herif.	Stella Street-2	2004
Got good news for you. Fuck.	Size iyi haberlerim var. Lânet!	Stella Street-2	2004
We've found your money, all of it.	Paranızı bulduk, hem de hepsini.	Stella Street-2	2004
Well, l'll be a Green Bay Packer.	Pekâlâ, bir Green Bay ambalajcısı olacağım.	Stella Street-2	2004
l'll give you 1 0 to reach the gate.	Kapıya ulaşmanız için size 10 saniye veriyorum.	Stella Street-2	2004
This Stanford bloke, he'd been drawing the money out...	Bu Stanford denilen adam parayı dışarı çıkarıyor...	Stella Street-2	2004
...they all turned up in this duffel bag outside of Vince's house.	...Vince'in evinin önünde bu kumaş çantanın içinde ortaya çıkıyor.	Stella Street-2	2004
They're all alive. Keep the press back.	Hepsi yaşıyor. Basını uzak tutun.	Stella Street-2	2004
Are there any more stars here? Yeah, we're all here.	Burada başka yıldız var mı? Evet, hepimiz buradayız.	Stella Street-2	2004
Come on, Al, let's get out of this hellhole.	Hadi Al, bu cehennem çukurundan çıkalım.	Stella Street-2	2004
Come on, pal, the nightmare's over.	Hadi dostum, kâbus sona erdi.	Stella Street-2	2004
lt's gonna be okay.	Herşey yoluna girecek.	Stella Street-2	2004
lt's all right, Joe. We're going home. Home.	Tamam Joe. Eve gidiyoruz. Eve gidiyoruz.	Stella Street-2	2004
That was a hell of an experience, wasn't it?	Bu lânet olası bir deneyimdi, öyle değil mi?	Stella Street-2	2004
Oh, Stephanie, do you think they've learned anything...	Oh Stephanie, bu korkunç deneyimden...	Stella Street-2	2004
...once they'd been informed their money had been recovered.	...oldukça çabuk uyum sağlamış görünüyorlar.	Stella Street-2	2004
Back into a world where the word ''no'' is never heard.	"Hayır" sözcüğünün hiç işitilmediği bir dünyaya.	Stella Street-2	2004
I'm gonna sell the whole story. About a quarter of a million nicker.	Bütün hikâyeyi satacağım. Yaklaşık çeyrek milyon sterline.	Stella Street-2	2004
And for a moment l thought, ''No, l'm not gonna do that.''	Ve bir an "hayır, bunu yapmayacağım" diye düşündüm.	Stella Street-2	2004
Then l thought of all that money.	Sonra, bütün o para aklıma geldi.	Stella Street-2	2004
And l thought, ''Sod them.''	Ve sonra " Hepsi kahrolsun!" diye düşündüm.	Stella Street-2	2004
I said I wasn't gonna sing...	Şarkı söylemeyeceğim dedim...	Stella Street-2	2004
...so l didn't. But then l did because l did get up and do it.	...ve öyle de yaptım. ama sonra söyledim çünkü kalktım ve yaptım.	Stella Street-2	2004
That's the whole thing in the end, l did get up.	İşte sonunda olan bu, kalktım.	Stella Street-2	2004
l didn't not get up. Thought l wasn't, but l did.	Kalkmamazlık etmedim. Söyleyeceğimi sanmıyordum ama söyledim.	Stella Street-2	2004
She's got the heart of gold	Onun altın bir kalbi var	Stella Street-2	2004
She's ever so	O hep böyleydi	Stella Street-2	2004
Go for it, Dave! Yeah!	Devam et Dave! Evet!	Stella Street-2	2004
She's got a heart of gold	Onun altın bir kalbi var	Stella Street-2	2004
She's ever so	O hep böyledir	Stella Street-2	2004
She's 80 today, today, today	Bugün 80'ine girdi, bugün, bugün	Stella Street-2	2004
Come on, now, blow. One big blow, girl.	Hadi, üfle, şimdi. Kocaman üfle güzelim.	Stella Street-2	2004
l guess the most...	Öyle sanıyorum ki...	Stella Street-2	2004
...is, l agreed to do Tweety Pie in Tinseltown. Yeah.	...Tweety Pie Tinseltown'da oynamayı kabul etmemdi. Evet.	Stella Street-2	2004
l was desperate.	Kederliydim.	Stella Street-2	2004
There were so many things we couldn't do because he had no money...	Yapamadığımız bir sürü şey vardı, alışveriş ve seks gibi...	Stella Street-2	2004
l was in this really dark hole.	Kapkaranlık bir çukurun içindeydim.	Stella Street-2	2004
l didn't see any way l was ever gonna come out of it, but l did.	Buradan çıkabilmenin bir yolunu göremiyordum. Ama çıktım.	Stella Street-2	2004
Well, l'd love to burn down the Tyne Bridge.	Şey, Tyne Köprüsünü yakmak hoşuma giderdi.	Stella Street-2	2004
But really, l'd need a team of crack arsonists to achieve it.	Ama bunu yapabilmem için gerçekten de çatlak bir kundakçı grubu gerekir.	Stella Street-2	2004
Dean asked me to sign a picture for him. l said:	Dean onun için bir resim imzalamamı istedi. Ona şöyle dedim:	Stella Street-2	2004
''Even before l shut your head in the car door, you got memory loss.'' Prick!	"Hey, kafanı arabanın kapısına sıkıştırmadan önce de bellek kaybın varmış senin." Lânet olası sap!	Stella Street-2	2004
l said to my mates, ''Here, guess who give me that? Joe Pesci.''	Arkadaşlarıma şöyle dedim: "Bilin bakalım bunu bana kim verdi? Joe Pesci."	Stella Street-2	2004
l quite enjoyed the desolation of it all. lt was like a holiday.	En çok arayıp soran olmamasından hoşlandım. Tatil gibi birşeydi.	Stella Street-2	2004
l loved it.	Bunu sevdim.	Stella Street-2	2004
Well, l don't know what's gonna happen now, do l?	Pekâlâ, şimdi ne olacağını bilmiyorum değil mi?	Stella Street-2	2004
And that's the beauty of it.	Ve işte bu da güzel olan yanıdır.	Stella Street-2	2004
Because if you did, it would be bleeding terrifying, wouldn't it?	Çünkü eğer bilirseniz, bu kahrolası berbat birşey olur, öyle değil mi?	Stella Street-2	2004
I'll never leave you	Seni asla terketmeyeceğim	Stella Street-2	2004
Oh, Stella Street You're all I wish to find	Oh, Stella Caddesi Sen bulmayı istediğim herşeysin	Stella Street-2	2004
Now, don't you ever change	Sakın değişme sen	Stella Street-2	2004
You're perfect as you are	Olduğun halinle kusursuzsun	Stella Street-2	2004
Though I'm far away from you	Senden uzaklarda olsam da	Stella Street-2	2004
l miss your shining star	Parlayan yıldızını özlerim	Stella Street-2	2004
I'll be back you'll see	Göreceksin geleceğim	Stella Street-2	2004
You're my suburban fix	Sen benim banliyö mekânım	Stella Street-2	2004
This town's in bed by 1 0	Bu kasaba 10 dedin mi yatakta	Stella Street-2	2004
So don't you ever change	Sakın değişme sen	Stella Street-2	2004
You're perfect as you are	Bu halinle kusursuzsun	Stella Street-2	2004
Though I'm far away from you	Olsam da senden uzaklarda	Stella Street-2	2004
Yo, Mac. Mac. Mac.	Hey, Mac. Mac. Mac.	Step Up-1	2006