Search

English Turkish Sentence Translations Page 155992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm not very happy about this.	Bundan ötürü pek de mutlu değilim.	Stella Street-2	2004
Hello, girl. Hello, Michael.	Günaydın arkadaşım. Merhaba Michael.	Stella Street-2	2004
How's my favourite lady? l'm all right.	En sevdiğim kadın nasılmış? Ben iyiyim.	Stella Street-2	2004
l bought you a nice cup of tea. And there's your stabiliser pills.	Sana güzel bir fincan çay getirdim. Ve işte sakinleştirici ilaçların.	Stella Street-2	2004
That was a lovely party last night. Of course it was, wasn't it, darling?	Dün geceki hoş bir partiydi. Elbette öyleydi değil mi tatlım?	Stella Street-2	2004
l thought l should get off early, though, because...	Erken ayrılacağımı düşünmüştüm çünkü...	Stella Street-2	2004
...l thought l should leave you young people to enjoy yourselves.	...keyfini çıkarın diye siz gençleri erken bırakmalıyım diye düşünüyordum.	Stella Street-2	2004
So you don't remember anything, then?	O halde hiç birşey anımsamıyorsun?	Stella Street-2	2004
Yes, well, that's just as well, girl. All right, you have a nice little rest.	Evet, işte bu iyi güzelim. Pekâlâ, güzelce bir dinlen.	Stella Street-2	2004
lt's a miracle she's not in intensive care.	Yoğun bakımda olmaması bir mucize.	Stella Street-2	2004
Just on your right, here, ladies and gentlemen, is Michael Caine's house.	Tam sağınızda bayanlar ve baylar, Michael Caine'in evi bulunuyor.	Stella Street-2	2004
He's the star, of course, of such great films as Alfie.	O, elbette ki Alfie gibi önemli filmlerin yıldızı.	Stella Street-2	2004
On your right, here, is Jack Nicholson's house.	Ve burada sağınızdaki ev Jack Nicholson'ın.	Stella Street-2	2004
There is, ladies and gentlemen, Jack's very own cuckoo's nest.	Yani bayanlar baylar, Jack Nicholson'ın kendi guguk kuşu yuvası.	Stella Street-2	2004
And there's Jack himself, ladies and gentlemen, in his dressing gown.	Ve Jack'in kendisi, bayanlar ve baylar, uzun sabahlığı ile.	Stella Street-2	2004
living a normal life, here in Surbiton's very own Beverly Hills.	Burada, Surbiton'ın Beverly Hills'inde gayet normal bir yaşam sürüyor.	Stella Street-2	2004
Don't you know a crazy when you see one?	Siz bir deli gördüğünüzde tanımaz mısınız beyler?	Stella Street-2	2004
These people don't got the right to fuck up my life.	Bu kahrolası insanların benim yaşamımı altüst etmeye hakları yok.	Stella Street-2	2004
And there, on your left, is Jack Nicholson's house.	Ve orada da, tam solunuzda Jack Nicholson'ın evi var.	Stella Street-2	2004
What do you mean, ''lt's a free country''?	Ne demek istiyorsun? "Orası özgür bir ülke" mi?	Stella Street-2	2004
lt's a real infringement on my personal liberty.	Bu kişisel özgürlüğüme bir tecavüz.	Stella Street-2	2004
l said, get rid of them! Now!	Sana onlardan kurtulmanı söyledim! Hemen!	Stella Street-2	2004
And that's Joe Pesci's house, ladies and gentlemen...	Ve bu da Joe Pesci'nin evi bayanlar ve baylar...	Stella Street-2	2004
Blimey, this is terrible. l haven't felt this bad since The Swarm came out.	Blimey, bu korkunç. Arılar gösterime girdiğinden beri böyle kötü hissetmemiştim.	Stella Street-2	2004
But I think he's beginning to enjoy it. Come on, we need to get to Bowie's.	Ama sanırım hoşlanmaya başlıyor. Hadi ama, Bowie'ye gitmeliyiz.	Stella Street-2	2004
Don't rush them. They came a long way.	Acele ettirmesen. Uzun bir yoldan geldiler.	Stella Street-2	2004
Well, who gives a fuck? l don't. Tell you what.	Peki, kimin umurunda? Benim değil. Bak ne diyeceğim.	Stella Street-2	2004
Why don't we do a tour of my house for an extra 1 0 bucks.	Neden fazladan bir 10 dolar için benim evimde bir tur atmıyoruz?	Stella Street-2	2004
l should have known better.	Bunu baştan bilmeliydim.	Stella Street-2	2004
Look what l got here. l got the bobble hat from Home Alone.	Bak burada neyim var. Evde Tek Başına filminden püsküllü bir şapka.	Stella Street-2	2004
Yeah, the shovel from GoodFellas. Nice.	İyi Adamlar'dan bir kürek. Güzel.	Stella Street-2	2004
The Nips will love all that, won't they? They're bloody thick. Slitty eyed gits.	Fırlamalar bunlardan hoşlanacak, değil mi? Kalın kafalılar. Çekik gözlü budalalar.	Stella Street-2	2004
What's the deal, Joe? What are you offering?	Anlaşma ne Joe? Ne öneriyorsun?	Stella Street-2	2004
Well, l could offer you a nice cup of tea.	Şey, sana güzel bir fincan çay önerebilirim.	Stella Street-2	2004
Yeah, well, l don't mind if l do.	Evet, tamam, ben önersem umurumda olmazdı.	Stella Street-2	2004
You ever come down this street again, l'll take that bus...	Bu caddeye bir daha gelirsen, bu otobüsü alıp...	Stella Street-2	2004
...and l'm gonna drive it over your fucking head!	...kahrolası kafanın üzerinden fena geçeceğim!	Stella Street-2	2004
It's good to be a londoner	Londralı olmak güzel	Stella Street-2	2004
No one has ever put $ 1 0 million of my money to work and trebled it.	Hiç kimse paramdan 10 milyonu işletip üçe katlamamıştı.	Stella Street-2	2004
Mere bagatelle, Al. l've come to see Lord Tony Stanford.	Önemli değil Al. Lord Tony Stanford'u görmeye gelmiştim.	Stella Street-2	2004
So I'm hearing this name, Tony Stanford...	Yani bu ismi işitip duyuyorum, Tony Stanford...	Stella Street-2	2004
...l'm thinking, ''Who's this fucking lord?'' Some weirdo, some crusty fuck.	..."bu kahrolası lord da kimmiş?" diye düşünüyorum. Bir kaçık, huysuz sap.	Stella Street-2	2004
l meet him. He's a young guy, a slimeball.	Onunla tanıştım. Genç bir herif, yapışkan top.	Stella Street-2	2004
He's got the conscience of a snake.	Bir yılanın duyuncuna sahip.	Stella Street-2	2004
I thought, ''I've gotta get in here and get him to move my money. ''	Bilirsiniz, "Oraya girip, paramı işletmesini sağlamalıyım" diye düşündüm.	Stella Street-2	2004
Well? Well, what?	Yani? Yani ne?	Stella Street-2	2004
l want my million quid, you posh twat.	Milyon sterlinimi istiyorum seni havalı dangalak.	Stella Street-2	2004
Vince, look, it's Tuesday. Just give us till Saturday, will you?	Vince, bak bugün daha Salı. Parayı Cumartesiye kadar verecektin değil mi?	Stella Street-2	2004
Look, l've got three clients.	Bak, üç müşterim daha var.	Stella Street-2	2004
They trust me. lt'll be like taking candy from a baby. Look	Bana güveniyorlar. Bir bebeğin şekerini almak gibi birşey olacak. Bak	Stella Street-2	2004
l can tell you straight.	Sana dürüstçe söyleyebilirim.	Stella Street-2	2004
You'll be looking at a thousand percent increase within a year, year and a half.	Bir, bir buçuk yıl içinde yüzde bin oranında bir artışa bakıyor olacaksın.	Stella Street-2	2004
l don't know any other investment that would bring that kind of yield.	Bu kadar büyük kâr getiren bir başka yatırım bilmiyorum.	Stella Street-2	2004
Let's see if l got this right, Tone. l go offshore with my money...	Bakalım doğru anlamış mıyım Tone? Paramı ülke dışına gönderiyorum...	Stella Street-2	2004
...take it back inshore so l can bring it offshore again?	...sonra buraya alıyorum ki, tekrar ülke dışına çıkarabileyim, öyle mi?	Stella Street-2	2004
Or is it the other way around? Okay, hang on. Shut up. Listen.	Ya da başka bir açıklaması var mı? Tamam, dur biraz. Kapa çeneni. Dinle.	Stella Street-2	2004
Number one, Nassau. lt's nice there. lt'll be warm.	İlk adım Nassau. Hoş bir yerdir. Sıcak olur.	Stella Street-2	2004
what I've done is, I've set up a phantom link account....	Yaptığım şey, bağlantı kurmak için hayali bir hesap açıp...	Stella Street-2	2004
Yeah, that's 1 22 million cash transfer from Chase Manhattan.	Evet, Chase Manhattan'dan 122 milyon dolar nakit aktarımı.	Stella Street-2	2004
...2 4 8 3....	...2 4 8 3...	Stella Street-2	2004
So this Tara, this lovely girl who's lodging across the street at Jimmy's...	Sonra bu Tara, caddenin karşısındaki Jimmy'de konuşlanan tatlı kız...	Stella Street-2	2004
...turns out, she's part of this whole big scam.	...bu büyük dümeninin bir parçası olarak ortaya çıkıyor.	Stella Street-2	2004
She bugs the whole street, finds out what money I've got...	Bütün caddeye dinleme cihazları yerleştiriyor, benim ne kadar param olduğunu...	Stella Street-2	2004
...what money Jack's got, what money Mike Caine's got. Sucking us dry.	...Jack'in ve Caine'in ne kadar paraları olduğunu anlamak için. Kanımızı emiyor.	Stella Street-2	2004
As Mike would say, ''We were done up like a slipper.''	Mike'ın söyleyeceği gibi, "Bir pantufla gibi bağlanmıştık."	Stella Street-2	2004
l've got all the codes for the transfers, and l know where they're going.	Para aktarımları için bütün şifreler bende ve nereye gittiklerini de biliyorum.	Stella Street-2	2004
l want a third, or l show it all to the cops.	Üçte birini isterim, yoksa herşeyi polislere anlatırım.	Stella Street-2	2004
Whoa, calm down, treacle. Tell you what, why don't we go halves.	Ho, sakin ol şeker pekmezi. Bak ne diyeceğim, niye yarı yarıya olmasın.	Stella Street-2	2004
What about Tony's cut?	Tony'nin payı ne olacak?	Stella Street-2	2004
Well, don't worry about his lordship. l'll see he gets a nice little drink.	Onun şu lordluk işini umursamıyorum. Hoş, küçük bir içki aldığını görüyorum.	Stella Street-2	2004
l suppose you heard what he did to Tony Stanford.	Tony Stanford'a ne yaptığını işitmişsinizdir sanırım.	Stella Street-2	2004
lt's a cold wind out there.	Soğuk bir rüzgâr var dışarıda.	Stella Street-2	2004
lt's a portent of great underbadness.	Büyük bir ahlâksızlığın işareti.	Stella Street-2	2004
Jammie Dodgers, orange flavoured Hobnobs, chicken wings	Jammie Dodgers, portakal aromalı içecekler, tavuk kanadı	Stella Street-2	2004
Don't know, mate.	Bilmiyorum dostum.	Stella Street-2	2004
l'm gonna make you an offer you can't refuse.	Sana reddemeyeceğin bir öneri sunacağım.	Stella Street-2	2004
He doesn't know who l am.	Kim olduğumu bilmiyor.	Stella Street-2	2004
l gotta do more teen movies.	Gençler için daha çok film çekmeliyim.	Stella Street-2	2004
l never carry money.	Hiç para taşımam.	Stella Street-2	2004
Card, then? Okay.	O zaman kart mı? Evet.	Stella Street-2	2004
Something's going on because your card's been rejected.	Birşeyler oluyor, çünkü kartınız reddedildi.	Stella Street-2	2004
So you can't have any more till you've paid up.	Yani ödemeni yapana kadar süt alamazsın.	Stella Street-2	2004
That never happened before, and l thought, ''Something's not right.''	Daha önce hiç olmamıştı, ben de "Birşeyler yolunda gitmiyor" diye düşündüm.	Stella Street-2	2004
That's not going through either.	Bu da işe yaramıyor.	Stella Street-2	2004
What now? l got all this food Have to take it back.	Peki şimdi ne olacak? Tüm bunları aldım Bunları geri almak durumundayım.	Stella Street-2	2004
lf you pay, you can take it.	Ödeme yaparsanız, yiyeceklerinizi alırsınız.	Stella Street-2	2004
Okay, so who's gonna sort this thing out?	Peki, bu işe kim bir çözüm bulacak?	Stella Street-2	2004
l'm standing here, who's gonna help me?	Burada duruyorum işte, bana kim yardım edecek?	Stella Street-2	2004
Don't look at your watch. lf your cards don't work, no food.	Saatine bakma. Eğer kartlarınız çalışmazsa, yiyecek yok.	Stella Street-2	2004
You can't have it. Don't do your food, l'm coming back.	Alamazsınız. Yiyecekleri bitirmeyin, hemen geliyorum.	Stella Street-2	2004
Sally, where the hell's that limo?	Sally, kahrolası limuzin nerede?	Stella Street-2	2004
l said for them to be here at 1 0. lt's now a quarter after 1 1 .	Saat 10'da göndermelerini istemiştim. 11'i çeyrek geçiyor.	Stella Street-2	2004
l did book it. Then why the hell isn't it here?	Ayırtmıştım. Peki o zaman niye burada değil?	Stella Street-2	2004
l like to see the stars lose all their money.	Yıldızların bütün paralarını Kaybettiklerini görmek hoşuma gidiyor.	Stella Street-2	2004
You know, l haven't laughed as much...	Bilirsiniz, Berwick'te yaşayan kuzenim Douggie'nin üzerine...	Stella Street-2	2004
...since l poured lighter fluid over my cousin Douggie who lives in Berwick...	...benzin döküp onu ateşe verdiğimden beri...	Stella Street-2	2004
What the fuck's going on?	Ne işler dönüyor böyle?	Stella Street-2	2004
You've been a bad boy, Jimmy.	Sen kötü bir çocuksun Jimmy.	Stella Street-2	2004
l'm so sorry, Jimmy. Jimmy?	Üzgünüm Jimmy. Jimmy?	Stella Street-2	2004
Come with me. You pull a stunt like that again, l'll kill you.	Benimle gel. Bu gösteriyi yinelersen, seni öldürürüm bilesin.	Stella Street-2	2004