Search

English Turkish Sentence Translations Page 15588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No tricks.	Oyun yok.	Dirty Harry-1	1971
We need a bag man. You want the job?	Çantayı taşıyacak bir adama ihtiyacımız var. İşi ister misin?	Dirty Harry-1	1971
Be in the chief's office at 6 p.m. All right.	Akşam 6'da şefin odasında ol. Pekâlâ.	Dirty Harry-1	1971
Wait a minute. What about me? You're out.	Bekle bir dakika. Peki, ya ben? Sen yoksun.	Dirty Harry-1	1971
No cover? Not even one man?	Koruma yok mu? Tek bir adam bile mi?	Dirty Harry-1	1971
Sure that's how to do it?	Böyle yapılması gerektiğine emin misin?	Dirty Harry-1	1971
I'm not sure! But those are my orders. All right?	Hayır, değilim! Ama emirlerim bunlar, tamam mı?	Dirty Harry-1	1971
No wonder they call him Dirty Harry. He gets the shit end of the stick.	Ona Kirli Harry denmesine şaşmamalı. Okka altına hep o gidiyor.	Dirty Harry-1	1971
One more word and you're chopped off at the ankles.	Bir kelime daha edersen kendini ayak bileklerinden kesilmiş bil.	Dirty Harry-1	1971
Al, let's split the difference. Give him the night off.	Al, bırak işi bölüşelim. Ona gece izni ver.	Dirty Harry-1	1971
Get the hell out of here, both of you.	İkiniz de defolun buradan.	Dirty Harry-1	1971
Testing 1, 2, 3...	Test 1, 2, 3...	Dirty Harry-1	1971
What are you yelling for? All you have to do is whisper.	Neden bağırıyorsun? Tek yapman gereken fısıldamak.	Dirty Harry-1	1971
"Mary had a little lamb, its fleece as white as snow. "	"Mary'nin postu kar kadar beyaz, küçük bir kuzusu vardı."	Dirty Harry-1	1971
Okay, that's better.	Tamam, daha iyi.	Dirty Harry-1	1971
It's good for 2 or 3 blocks. But in a tunnel...	Mesafesi iki ya da üç blok kadar. Ama tünel gibi bir yerde...	Dirty Harry-1	1971
...forget it.	...bir işe yaramaz.	Dirty Harry-1	1971
All right, Sid. What do I owe you?	Pekâlâ, Sid. Borcum ne?	Dirty Harry-1	1971
Bring it back in one piece.	Tek parça halinde getir.	Dirty Harry-1	1971
$200,000.	İki yüz bin dolar.	Dirty Harry-1	1971
Count it and sign for it.	Say ve imzala.	Dirty Harry-1	1971
Did you count it out?	Sen saydın mı?	Dirty Harry-1	1971
Did you count it, chief?	Siz saydınız mı, şef?	Dirty Harry-1	1971
It's not my responsibility.	Benim sorumluluğum değil.	Dirty Harry-1	1971
Always knew I'd get rich on the police force.	Emniyet teşkilatının beni zengin edeceğini hep biliyordum.	Dirty Harry-1	1971
Just make sure nobody takes it away from you.	Dikkat et de elinden kapıp kaçmasınlar.	Dirty Harry-1	1971
God knows how he'll contact you. He'll probably run you all over town.	Tanrı bilir seninle nasıl temasa geçecek. Muhtemelen sana bütün şehri dolaştıracak.	Dirty Harry-1	1971
Go where you're told. Do what you're told.	Söylenen yere git ve söyleneni yap.	Dirty Harry-1	1971
Play it straight down the line. Okay?	Oyunu kurallarına göre oyna. Tamam mı? Tamam.	Dirty Harry-1	1971
Nothing cute. Nothing fancy.	Cinlik ve oyun yok.	Dirty Harry-1	1971
Just pay the ransom money and report back here.	Sadece fidye parasını öde ve buraya rapor et.	Dirty Harry-1	1971
Would you mind if I borrowed a little Scotch tape?	Bandını kullanmam sorun olmaz, değil mi?	Dirty Harry-1	1971
It's disgusting that a police officer should know how to use that weapon.	Bir polis memurunun o silahı nasıl kullanacağını bilmesi mide bulandırıcı.	Dirty Harry-1	1971
You got a yellow suitcase? Yeah, I got it right with me.	Sarı çanta yanında mı? Evet, hemen yanımda.	Dirty Harry-1	1971
What's your name? Callahan.	Adın ne? Callahan.	Dirty Harry-1	1971
What are you? Police officer.	Nesin sen? Polis memuru.	Dirty Harry-1	1971
All right, police officer...	Pekâlâ, polis memuru...	Dirty Harry-1	1971
...this is how we play.	...şu şekilde yapacağız.	Dirty Harry-1	1971
I bounce you all over town to make sure you're alone.	Yalnız olduğuna emin olmak için seni şehrin çeşitli yerlerine göndereceğim.	Dirty Harry-1	1971
If I even think you're being followed, the girl dies.	Takip edildiğini düşünürsem, kız ölür.	Dirty Harry-1	1971
If you talk to anyone, even if it's a Pekinese pissing on a lamppost...	İsterse direğin tekine işeyen Pekin köpeği olsun, eğer herhangi biriyle konuşursan...	Dirty Harry-1	1971
...the girl dies.	...kız ölür.	Dirty Harry-1	1971
Is the girl okay? Just shut up and listen.	Kız iyi mi? Çeneni kapa ve dinle.	Dirty Harry-1	1971
I give you some time to go from phone booth to phone booth.	Sana telefon kulübesinden, telefon kulübesine gitmen için biraz zaman vereceğim.	Dirty Harry-1	1971
I ring 4 times. You don 't answer by the fourth ring...	Dört defa çaldıracağım. Eğer dördüncü seferde de açmazsan...	Dirty Harry-1	1971
...that's the end of the game.	...oyunun sonu gelir.	Dirty Harry-1	1971
The girl dies.	Kız ölür.	Dirty Harry-1	1971
What time you got?	Saatin kaç?	Dirty Harry-1	1971
9:30. Now listen... You listen.	9:30. Şimdi dinle... Sen dinle.	Dirty Harry-1	1971
I'm watching you.	Seni izliyor olacağım.	Dirty Harry-1	1971
Not all the time, but you'll never know when or where.	Sürekli değil ama nerede ya da ne zaman olduğunu asla bilemeyeceksin.	Dirty Harry-1	1971
Now get to Forest Hills Station as fast as you can. Understand?	Şimdi elinden geldiğince çabuk bir şekilde Forest Hills istasyonuna git. Anladın mı?	Dirty Harry-1	1971
Yeah. I hope you're not stupid.	Evet. Umarım aptal değilsindir.	Dirty Harry-1	1971
Get off at Church and 20th. Hurry up, or you'll blow it.	Kilisede in ve yirminci caddeye çık. Acele et yoksa kaçıracaksın.	Dirty Harry-1	1971
You sound like you had a good rest.	İyici soluklanmış gibisin.	Dirty Harry-1	1971
You'll need it. I'm going to give you a nice little run this time.	Buna ihtiyacın olacak. Sana kısa bir koşu daha yaptıracağım.	Dirty Harry-1	1971
You better make it, because if you don 't, dead girl!	Daha hızlı olmalısın, eğer olamazsan kız ölür.	Dirty Harry-1	1971
Public phone, hamburger stand, Aquatic Park.	Aquatic Park'taki hamburger standının oradaki telefon kulübesi.	Dirty Harry-1	1971
Hubba hubba hubba, pig bastard.	Puşt aynasız.	Dirty Harry-1	1971
What's in the bag, man?	Çantanın içinde ne var, adamım?	Dirty Harry-1	1971
You dudes get lost now, you hear? Screw the bag!	Siz züppeler, hemen toz olun buradan, duydunuz mu?	Dirty Harry-1	1971
Just give us the wallet.	Sadece bize cüzdanını ver.	Dirty Harry-1	1971
You don't listen, do you, asshole?	Dinlemiyorsunuz, değil mi, it herifler?	Dirty Harry-1	1971
Don't answer that!	Sakın cevap verme!	Dirty Harry-1	1971
Who picked it up? Some old guy. Never saw him before.	Telefonu açan kimdi? Yaşlı bir adam. Kim olduğunu bilmiyorum.	Dirty Harry-1	1971
Chico, he hung up.	Chico, telefonu kapattı.	Dirty Harry-1	1971
You know Mt. Davidson Park? Yeah.	Mt. Davidson Parkını biliyor musun? Evet.	Dirty Harry-1	1971
Go to the cross.	İçinden geç.	Dirty Harry-1	1971
I'm at the entrance on Lansdale Street.	Lansdale sokağındaki park girişindeyim.	Dirty Harry-1	1971
I'm going up.	Devam ediyorum.	Dirty Harry-1	1971
I see a couple of people.	Birkaç insan görüyorum.	Dirty Harry-1	1971
Just a couple of kids necking.	Sadece sevişen bir çift genç.	Dirty Harry-1	1971
Boys or girls?	Kızlar mı yoksa erkekler mi?	Dirty Harry-1	1971
I'm Callahan.	Ben Callahan.	Dirty Harry-1	1971
My friends call me Alice.	Arkadaşlarım bana Alice der...	Dirty Harry-1	1971
And I will take a dare.	...ve sana bir kıyak yapacağım.	Dirty Harry-1	1971
When was the last time you were busted?	En son ne zaman basılmıştın?	Dirty Harry-1	1971
If you're a vice, I'll kill myself.	Eğer sen bir ahlak polisiysen, kendimi öldürürüm.	Dirty Harry-1	1971
Well, do it at home.	Bunu git evinde yap.	Dirty Harry-1	1971
Just like a statue.	Tıpkı bir heykel gibi.	Dirty Harry-1	1971
One wrong move, anything, I don't care.	Tek bir yanlış hareketinde hiç aldırmadan...	Dirty Harry-1	1971
I'll kill you and the girl both.	...seni ve kızı öldürürüm.	Dirty Harry-1	1971
Drop the bag.	Çantayı yere bırak.	Dirty Harry-1	1971
Left hand.	Sol elinle.	Dirty Harry-1	1971
Let's see the gun.	Bana silahını göster. Sol elinle.	Dirty Harry-1	1971
My!	Vay be!	Dirty Harry-1	1971
That's a big one.	Silahın gerçekten büyükmüş.	Dirty Harry-1	1971
Left hand. Throw it.	Sol elinde at onu.	Dirty Harry-1	1971
Easy.	Sakince.	Dirty Harry-1	1971
Raise your hands.	Ellerini kaldır.	Dirty Harry-1	1971
Come on, get them up.	Haydi, kaldır ellerini.	Dirty Harry-1	1971
Now turn.	Şimdi dön.	Dirty Harry-1	1971
Face the cross.	Yüzünü haça doğru dön.	Dirty Harry-1	1971
Put your nose right up against the cement.	Burnunu duvara yapıştır.	Dirty Harry-1	1971
You lift that hand once more and I won't let you know where the girl is!	Elini bir daha kaldırırsan, kızın nerede olduğunu asla öğrenemezsin!	Dirty Harry-1	1971
Do we understand each other?	Anlaştık mı?	Dirty Harry-1	1971
Don't pass out on me yet! No, no.	Sakın yanımda bayılayım deme! Hayır, hayır.	Dirty Harry-1	1971
No, no. Not yet. Not yet!	Hayır, hayır. Şimdi olmaz. Şimdi olmaz!	Dirty Harry-1	1971
Don't pass out on me yet, you rotten oinker!	Sakın yanımda bayılayım deme, polis bozuntusu! Hayır, hayır. Şimdi olmaz. Şimdi olmaz!	Dirty Harry-1	1971
If you care what happens to the girl, you'd better answer me! All right?	Eğer kızın başına gelecekleri umursuyorsan, sorularıma cevap versen iyi olur! Tamam mı?	Dirty Harry-1	1971