Search

English Turkish Sentence Translations Page 15586

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've got a dozen men checking identification files.	Kimlik tespiti için kayıtları inceleyen çok sayıda adamımız var.	Dirty Harry-1	1971
Checking on all known extortionists, rooftop prowlers...	Bilinen tüm şantajcılar, çatı katı tilkileri...	Dirty Harry-1	1971
Mr. Mayor?	Sayın Başkanım?	Dirty Harry-1	1971
We've arranged for rooftop surveillance and helicopters...	Özellikle Katolik kilise ve okullar bir de siyahların oturduğu bölgelerde...	Dirty Harry-1	1971
Ballistics is checking on the slug.	Balistik masası kurşunu inceliyor.	Dirty Harry-1	1971
We're sure it's a 30 06.	30 06 tipi bir tüfek olduğundan eminiz.	Dirty Harry-1	1971
Seven lands and grooves, right hand twist...	Sağa yedi yivli	Dirty Harry-1	1971
We're running a computer check...	Kayıtlarımızda doğum günü 23 Ekim ve 21 Kasım...	Dirty Harry-1	1971
Natives of Scorpio.	Akrep burcu olanlar.	Dirty Harry-1	1971
Thank you, Inspector.	Teşekkürler, Müfettiş.	Dirty Harry-1	1971
Have you mentioned this note to anyone?	Bu nottan kimseye bahsettiniz mi?	Dirty Harry-1	1971
Nobody.	Kimseye. Peki ya sen?	Dirty Harry-1	1971
Your wife, sweetheart? Press?	Karına, sevgiline, basına?	Dirty Harry-1	1971
All right. Give the message to the Chronicle.	Pekâlâ, Chronicle gazetesine şu mesajı iletin.	Dirty Harry-1	1971
We'll pay. But we need time to get the money together.	"Parayı ödeyeceğiz ama toplamak için zamana ihtiyacımız var."	Dirty Harry-1	1971
Wait a minute. Do I get this right?	Bir dakika, doğru mu anladım?	Dirty Harry-1	1971
You'll play this creep's game?	Bu itin suyuna mı gideceksiniz? Bize zaman kazandıracak.	Dirty Harry-1	1971
It might get somebody killed.	Bu yüzden birileri canından olabilir.	Dirty Harry-1	1971
Let me meet with the son of a bitch!	Bırakın o orospu çocuğuyla ben görüşeyim.	Dirty Harry-1	1971
Nope, none of that. We would end up with a real bloodbath.	Hayır, olmaz. Olay kanın gövdeyi götürmesiyle sonuçlanır. Bırakın o orospu çocuğuyla ben görüşeyim.	Dirty Harry-1	1971
I agree with the chief. We'll do it this way.	Polis Şefi'ne katılıyorum. Dediğim gibi yapacağız.	Dirty Harry-1	1971
Thank you, Mr. Mayor. Come on, Callahan, let's go.	Teşekkürler, Başkan Bey. Haydi, Callahan, gidelim.	Dirty Harry-1	1971
I don't want trouble, like you had last year in the Fillmore district.	Geçen yıl Fillmore bölgesindekine benzer aksilikler çıkarmanı istemiyorum.	Dirty Harry-1	1971
That's my policy.	Anladın mı? Benim için prensip meselesi.	Dirty Harry-1	1971
When an adult male is chasing a female...	Yetişkin bir erkek tecavüz amacıyla bir bayanı kovalarsa...	Dirty Harry-1	1971
Intent?	Amaç mı?	Dirty Harry-1	1971
How did you establish that?	Amacını nereden anladın?	Dirty Harry-1	1971
When a naked man chases a woman in an alley with a knife and a hard on...	Çıplak ve malı kaldırmış bir adam sokağın ortasında elinde bıçakla bir kadını...	Dirty Harry-1	1971
I think he's got a point.	Doğru bir noktaya parmak bastı.	Dirty Harry-1	1971
Inspector Callahan. Jaffe.	Müfettiş Callahan. Jaffe.	Dirty Harry-1	1971
Usual.	Her zamankinden.	Dirty Harry-1	1971
Usual lunch, or usual dinner?	Her zamanki öğle yemeğinden mi akşam yemeğinden mi? Her zamankinden.	Dirty Harry-1	1971
Not much.	Pek etmez.	Dirty Harry-1	1971
Hey, Jaffe...	Jaffe...	Dirty Harry-1	1971
...is that tan Ford still in front of the bank?	...krem rengi Ford hâlâ bankanın önünde mi?	Dirty Harry-1	1971
Tan Ford?	Krem rengi Ford mu?	Dirty Harry-1	1971
Yeah, tan Ford.	Evet, duruyor.	Dirty Harry-1	1971
Engine running?	Motoru çalışıyor mu?	Dirty Harry-1	1971
I don't know. How can I tell?	Bilmem ki? Nasıl anlayabilirim ki?	Dirty Harry-1	1971
Exhaust fumes out of the tailpipe. That's awful!	Egzozundan duman çıkar. Çok kötü!	Dirty Harry-1	1971
Look at that pollution.	Baksana, havayı nasıl da kirletiyor.	Dirty Harry-1	1971
Do me a favor, will you?	Bana bir iyilik yap.	Dirty Harry-1	1971
Call this telephone number.	Şu numarayı ara.	Dirty Harry-1	1971
Police Department?	Polisi mi?	Dirty Harry-1	1971
Tell them Inspector Callahan thinks there's a...	Müfettiş Callahan'ın buradaki bankada...	Dirty Harry-1	1971
Got it.	Anladım. 1	Dirty Harry-1	1971
Be sure and tell them it's in progress, right?	Devam etmekte olduğunu mutlaka belirt.	Dirty Harry-1	1971
In progress. Yes, sir.	Devam ediyor. Anladım.	Dirty Harry-1	1971
Now, if they'll just wait till the cavalry arrives.	Süvariler gelene kadar bekleyelim bakalım.	Dirty Harry-1	1971
Halt!	Kımıldama!	Dirty Harry-1	1971
I know what you're thinking.	Aklından ne geçirdiğini biliyorum.	Dirty Harry-1	1971
Did he fire six shots or only five?	Altı el mi ateş etti yoksa beş el mi?	Dirty Harry-1	1971
To tell the truth, in all the excitement I've kind of lost track myself.	Açıkçası, tüm bu heyecanda ben de sayısını karıştırdım.	Dirty Harry-1	1971
Since this is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world...	Ama elimdeki dünyanın en güçlü tabancası olan 44 kalibrelik Magnum'un...	Dirty Harry-1	1971
...and would blow your head clean off... 1	...kafanı koparabileceğini düşünürsen kendine şu soruyu sormalısın:	Dirty Harry-1	1971
Caucasian. Repeat, adult male Caucasian.	...bir erkek. Tekrarlıyorum, yetişkin beyaz bir erkek.	Dirty Harry-1	1971
When last seen, he was wearing tan chinos...	Son görüldüğünde üzerinde krem rengi pantolon...	Dirty Harry-1	1971
...pale blue shirt, brown coat or sweater, dark gloves.	...açık mavi gömlek, kahverengi ceket ve koyu eldivenler vardı.	Dirty Harry-1	1971
Those loonies! They ought to throw a net over the whole bunch!	Üşütükler! Hepsinin köküne kibrit suyu dökmeli!	Dirty Harry-1	1971
There! What?	Orada! Ne?	Dirty Harry-1	1971
There he goes, over there.	İşte gidiyor, orada.	Dirty Harry-1	1971
I don't know, I haven't even seen him yet.	Bilmiyorum, henüz o orospu çocuğunu görmedim.	Dirty Harry-1	1971
Go to Filber and hang a left.	Filber'e gidelim, sola dön.	Dirty Harry-1	1971
It was a tan suitcase. I know it was.	Çanta kahverengiydi. Kahverengi olduğundan eminim.	Dirty Harry-1	1971
There he is. I see him.	İşte orada. Orada. Görüyorum.	Dirty Harry-1	1971
Car 2, the license number...	İki nolu araç, Chevrolet marka arabanın...	Dirty Harry-1	1971
...at 10 32 on that Chevrolet, Colorado plates.	...plakası 10 32, Colorado'ya kayıtlı.	Dirty Harry-1	1971
How do you want to work this? Find another entrance. I'll go in here.	Nasıl yapalım? Başka bir giriş bul. Ben buradan gidiyorum.	Dirty Harry-1	1971
Car 2. It's an Impala convertible.	İki numara cevap veriyor: Üstü açılabilen Impalalardan.	Dirty Harry-1	1971
You can cancel that 10 25. Three cars here.	10 25'i iptal edebilirsiniz. Burada üç araba var.	Dirty Harry-1	1971
I brought you a nice present. Let me see it.	Sana hoş bir hediye getirdim. Görelim bakalım.	Dirty Harry-1	1971
It's beautiful! Why don't you go get a nice container of egg rolls?	Ne kadar güzel! Neden sigara böreklerini koyacak bir kap getirmiyorsun?	Dirty Harry-1	1971
You goddamn pie hawker!	...lanet ırz düşmanı!	Dirty Harry-1	1971
We should call the police. I am a police...	Polisi aramalıyız. Ben polisim zaten.	Dirty Harry-1	1971
Up against the wall. Right now! Move.	Duvara yaslanın! Hemen! Kıpırdayın!	Dirty Harry-1	1971
Let them go. Let them go?	Bırak gitsinler. Bırakayım mı?	Dirty Harry-1	1971
You heard me. They assaulted a police officer.	Dediğimi yap. Bir polis memuruna saldırdılar.	Dirty Harry-1	1971
A police officer! He was standing on a can peeking in...	Polis demek ha! Çöp tenekesinin üzerine çıkmış...	Dirty Harry-1	1971
...on Hot Mary and her boyfriend!	...ateşli Mary'yle sevgilisini dikizliyordu!	Dirty Harry-1	1971
Beat it. Get out of here.	Defolun gidin buradan!	Dirty Harry-1	1971
How about the man with the suitcase? Wrong number.	Bavul taşıyan adamdan ne haber? Yanlış numaraymış.	Dirty Harry-1	1971
I just had another thought.	Aklıma başka bir fikir daha geldi.	Dirty Harry-1	1971
Yeah? About what?	Öyle mi? Neyle ilgili?	Dirty Harry-1	1971
About why they call you Dirty Harry.	Sana niye Kirli Harry dedikleriyle ilgili.	Dirty Harry-1	1971
Inspector 71.	Müfettiş 71.	Dirty Harry-1	1971
Inspector 71. Please respond to your call.	Müfettiş 71, lütfen çağrıya cevap verin.	Dirty Harry-1	1971
Inspector 71. Do you read me?	Müfettiş 71. Beni duyuyor musunuz?	Dirty Harry-1	1971
This is Inspector 71. I've got an 8 0 4 in progress.	Ben, Müfettiş 71. Bir 8 0 4 durumu var.	Dirty Harry-1	1971
California Hall at Polk and Turk streets.	Polk ve Türk caddelerinin kesişimindeki California binasında.	Dirty Harry-1	1971
10 4. We're on our way.	10 4. Olay yerine intikal ediyoruz.	Dirty Harry-1	1971
It's some idiot.	Aptalın teki.	Dirty Harry-1	1971
Where? I don't see him.	Nerede? Göremiyorum.	Dirty Harry-1	1971
There he is. Yeah. Now I see him.	İşte orada. Evet, şimdi gördüm.	Dirty Harry-1	1971
I have a 10 29 and a 10 28.	10 29 ve 10 28 oradalar.	Dirty Harry-1	1971
In 600 block of Baker. On a Chevrolet.	Baker yolu 600. blokta bir Chevrolet bulundu.	Dirty Harry-1	1971
California license D dog, C Charles, V Victor 4 7 2.	California'ya kayıtlı plakası Denver, Chicago, Virginia 4 7 2.	Dirty Harry-1	1971
We thought it was your sniper, but it turned out to be a suicide attempt.	Başta sizin suikastçi olduğunu sandık, Müfettiş...	Dirty Harry-1	1971
Anybody try to talk him down? Yeah, no luck. But now you're here... .	Konuşmayı deneyen oldu mu? Evet, ama pek umut yok. Gerçi artık siz geldiniz...	Dirty Harry-1	1971
You mean, I go up. We'd sure appreciate it.	Yukarıya mı çıkayım? Minnettar oluruz.	Dirty Harry-1	1971
Don't you try to get me!	Beni alaşağı etmeye çalışma!	Dirty Harry-1	1971