Search

English Turkish Sentence Translations Page 155832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh. Well, then, how could I possibly refuse?	Gerçekten mi, bunu nasıl reddedebilirim ki?	Starter for 10-1	2006
I'm only flesh and blood.	Sonuçta ben de insanım.	Starter for 10-1	2006
I've never been very good at those parties, anyway.	Böyle partilerde hiç iyi olmamışımdır.	Starter for 10-1	2006
Two hundred drunk students hurling themselves at each other in a tiny room.	200 sarhoş öğrenci ufacık bir odada kendilerini savurup dururlar.	Starter for 10-1	2006
Then at 3:00 in the morning, some lager breathed stranger	Sonra sabahın üçünde, ağzı bira kokan bir yabancı...	Starter for 10-1	2006
trying to rub his face on me.	...suratını benimkine sürtmeye çalışır.	Starter for 10-1	2006
I think I'm safer here.	Sanırım burada güvendeyim.	Starter for 10-1	2006
So you don't have a... What's the word...	Peki senin hiç... Ne derler...	Starter for 10-1	2006
Boyfriend, or partner?	Erkek arkadaşın veya sevgilin yok mu?	Starter for 10-1	2006
What, comrade?	Ne, yoldaş mı?	Starter for 10-1	2006
Not as such.	Öyle değil.	Starter for 10-1	2006
Never seemed to have much luck in that department.	Şimdiye kadar bu konularda hiç şansım olmamıştır.	Starter for 10-1	2006
Brian, are you trying to flirt? No.	Brian, bana kur yapmaya mı çalışıyorsun? Hayır.	Starter for 10-1	2006
Then why are you putting on that voice?	Peki niçin bu ses tonuyla konuşuyorsun?	Starter for 10-1	2006
Look, I just mean...	Bak, demek istediğim...	Starter for 10-1	2006
I'm sure you could have a, you know, boyfriend if you wanted one.	Eminim istersen bir erkek arkadaş edinebilirsin.	Starter for 10-1	2006
I have my amorous moments, I suppose.	Sanırım en tutkulu anlarımı yaşıyorum.	Starter for 10-1	2006
Once in a while.	Arada bir.	Starter for 10-1	2006
It's my notebook. It's...	Not defterim. Şey...	Starter for 10-1	2006
That's just for jotting down ideas,	Sadece düşüncelerimi ve şiirlerimi...	Starter for 10-1	2006
bits of poetry.	...not ettiğim bir şey.	Starter for 10-1	2006
Brian, you have to promise me something.	Brian, bana bir şey için söz vermelisin.	Starter for 10-1	2006
Promise me that you will never, never show me your poetry.	Şiirini bana hiç göstermeyeceğine dair söz ver.	Starter for 10-1	2006
I wouldn't dare, Rebecca.	Cüret bile etmem, Rebecca.	Starter for 10-1	2006
Hey, what's the time? It's... 11:56.	Saat kaç? Saat... 11:56.	Starter for 10-1	2006
We can't start 1986 listening to this moaning.	1986'ya bu iniltiyi dinleyerek giremeyiz.	Starter for 10-1	2006
We? Right.	Biz mi? Evet.	Starter for 10-1	2006
Well, I hope you're not too disappointed. What?	Umarım çok hayal kırıklığına uğramamışsındır. Ne?	Starter for 10-1	2006
Stuck here with me instead of blondie.	Sarışınla olmak yerine benimle buraya saplanıp kalmaktan.	Starter for 10-1	2006
Rebecca! Of course not. I... Look.	Rebecca! Tabii ki değil. Ben...bak.	Starter for 10-1	2006
I'd much rather be here.	Burada kalmayı tercih ederdim.	Starter for 10-1	2006
Hey, what's the time? It's 11:58.	Saat kaç? 11:58.	Starter for 10-1	2006
Two minutes to go.	İki dakika kalmış.	Starter for 10-1	2006
So, what shall we do to pass the time?	Öyleyse, vakit geçirmek için ne yapmalıyız?	Starter for 10-1	2006
Wait. Hang on a sec, Brian.	Dur. Bir saniye bekle Brian.	Starter for 10-1	2006
What? I'm sorry, was that wrong?	Ne? Üzgünüm, bu yanlış mı?	Starter for 10-1	2006
Wrong? No, it's not that. Look.	Yanlış mı? Hayır, konu o değil. Bak.	Starter for 10-1	2006
Happy New Year, Brian.	Mutlu Yıllar, Brian.	Starter for 10-1	2006
Happy New Year, Alice.	Mutlu Yıllar, Alice.	Starter for 10-1	2006
Rebecca! Look, it was a slip of the tongue.	Rebecca! Bak, bu bir dil sürçmesiydi.	Starter for 10-1	2006
What, the tongue you had down my throat, you mean?	Ne, bahsettiğin, gırtlağıma kadar inen dilin mi?	Starter for 10-1	2006
You really are a complete and utter prat, Jackson!	Sen tamamen aptal birisin, Jackson!	Starter for 10-1	2006
I know. Christ knows I've met some prats in my time,	Biliyorum. Hayatım boyunca çok aptal tanıdım...	Starter for 10-1	2006
but you really do win the award.	...ama sen gerçekten en aptalısın.	Starter for 10-1	2006
Let me help you with that.	Yardım etmeme izin ver.	Starter for 10-1	2006
Well, thanks for a memorable evening, Brian.	Unutulmaz akşam için teşekkürler, Brian.	Starter for 10-1	2006
And have a Happy New Year.	Ve Mutlu Yıllar.	Starter for 10-1	2006
Hello, Brian. Hi.	Merhaba Brian. Merhaba.	Starter for 10-1	2006
"My heart aches, and a drowsy numbness pains my sense,	"Kalbim sızlar, ve içimdeki uyuşma hislerimi zedeler,	Starter for 10-1	2006
"as though of hemlock I had drunk,	...sanki zehir içmiş gibiyim,	Starter for 10-1	2006
"or emptied some dull opiate to the drains."	...ya da sıkıcı boşluk yaralarımı uyuşturuyor."	Starter for 10-1	2006
Brian.	Brian	Starter for 10-1	2006
Stay on afterwards, will you?	Sen de katıl, olur mu?	Starter for 10-1	2006
"One minute past and leafy woods had sunk."	"Bir dakika geçiyor ve yapraklı dallar batıyor."	Starter for 10-1	2006
Are you experiencing emotional problems?	Duygusal problemlerin mi var?	Starter for 10-1	2006
Emotional problems?	Duygusal problemler mi?	Starter for 10-1	2006
Affairs of the heart, anxieties of a romantic, or perhaps sexual nature.	Gönül işleri, romantik kaygılar, ya da belki cinsel tabiat.	Starter for 10-1	2006
And believe me, Brian, I'm finding this at least as embarrassing as you are.	Ve inan bana Brian, bunu en az senin kadar utanç verici buluyorum.	Starter for 10-1	2006
What makes you ask?	Sormanıza neden olan nedir?	Starter for 10-1	2006
When I interviewed you, a year ago now, you struck me as	Bir sene önce seninle görüştüğümde, özellikle tutkulu bir...	Starter for 10-1	2006
being a particularly passionate young man.	... genç adam izlenimini bırakmıştın.	Starter for 10-1	2006
A little incoherent, maybe a little gauche. Is that fair, do you think?	Biraz tutarsız, belki biraz beceriksiz. Sence haksız mıyım?	Starter for 10-1	2006
But you also seemed to have a sincere passion for knowledge	Ama aynı zamanda bilgiye karşı içten tutkulu görünmüştün...	Starter for 10-1	2006
that's missing from some our, what shall we say,	...ki bu çoğumuzun kaybettiği, ne diyebiliriz...	Starter for 10-1	2006
some of our more privileged students.	...çoğu seçkin öğrencimizin kaybettiği bir şeydi.	Starter for 10-1	2006
And that's why I was happy to offer you a place	Ve bu, seni okula aldığım için mutlu olma sebebimdi...	Starter for 10-1	2006
because I knew that you'd actually fought for it.	çünkü biliyordum ki gerçekten bu yolda mücadele edecektin.	Starter for 10-1	2006
But looking at your grades this year,	Fakat bu seneki notlarına bakarsak...	Starter for 10-1	2006
7 4%, 68%, 57%.	...100 üzerinden 74, 68, 57.	Starter for 10-1	2006
It seems you're actually becoming less intelligent.	Doğrusu daha az zeki olmaya başladığın gözüküyor.	Starter for 10-1	2006
And that, strangely enough, is not what an education is for.	Ve tüm bunlar eğitimin varlık sebebi değildir.	Starter for 10-1	2006
Jackson, Bristol! Toad and Badger.	Jackson, Bristol'dan. Kurbağa ve Porsuk.	Starter for 10-1	2006
Is the wrong answer.	Yanlış cevap.	Starter for 10-1	2006
The T S in T.S. Elliot stands for.	T.S. Elliot'ta geçen T ve S kelimeleri neyi ifade eder?	Starter for 10-1	2006
Jackson, Bristol! Thomas Stewart.	Jackson, Bristol'dan. Thomas Stewart.	Starter for 10-1	2006
Once again, the wrong answer. Lucy? Thomas Stearns.	Tekrar yanlış cevap. Thomas Stearns.	Starter for 10-1	2006
Correct. Patrick, I just want...	Doğru. Patrick, istediğim sadece...	Starter for 10-1	2006
The studio conditions, Brian.	Stüdyo koşulları Brian.	Starter for 10-1	2006
In anatomy, where might you find the arcuate fasciculus, Wernicke's area...	Anatomide, kavisli bağları bulabileceğiniz, Wernicke bölgesi...	Starter for 10-1	2006
Jackson, Bristol.	Jackson, Bristol'dan.	Starter for 10-1	2006
Sorry. Is Alice coming today?	Pardon. Alice bugün gelecek mi?	Starter for 10-1	2006
Apparently not. I'm not delighted about it, either, Brian.	Görünüşe göre hayır. Ayrıca bundan hoşnut değilim Brian.	Starter for 10-1	2006
In 24 hours we're making a recorded appearance in front of	24 saat içinde milyonlarca seyircinin önünde TV'ye çıkacağız...	Starter for 10-1	2006
a TV audience of millions and you think Thomas Elliot's middle name was Stewart!	...ama sen hâlâ Thomas Elliot'un ikinci ismi Stewart sanıyorsun.	Starter for 10-1	2006
The arcuate fasciculus, Wernicke's area...	Kavisli bağların bulunduğu Wernicke bölgesi...	Starter for 10-1	2006
So this is where it all happens, is it?	Burası her şeyin olduğu yer, öyle mi?	Starter for 10-1	2006
Spencer? What are you doing here?	Spencer. Ne arıyorsun burada?	Starter for 10-1	2006
I thought I'd pay you a visit. You don't mind, do you?	Düşündüm ki seni ziyaret edebilirim. Sakıncası yok, değil mi?	Starter for 10-1	2006
Really good to see you, Spence, just a bit of a surprise, that's all.	Seni gördüğüme gerçekten sevindim Spence, yalnız biraz şaşırdım, o kadar.	Starter for 10-1	2006
Who let you in, anyway?	Peki seni kim içeri aldı?	Starter for 10-1	2006
Some wanker in a velvet waistcoat.	Kadife yelekli bir ahmak.	Starter for 10-1	2006
You were nice to him, though, weren't you?	Ona iyi davrandın, değil mi?	Starter for 10-1	2006
I don't know. Should I have been?	Bilmiyorum. Öyle mi yapmalıydım?	Starter for 10-1	2006
It's just, I do have to live with him, and I just asked?	O, sadece birlikte yaşamak zorunda olduğum biri ve yalnızca sordum.	Starter for 10-1	2006
Yeah? Are you writing poetry?	Öyle mi? Şiir yazıyor musun?	Starter for 10-1	2006
No. Give me that! Give me that!	Hayır. Ver onu bana! Ver onu bana!	Starter for 10-1	2006
Give me that. Who's Alice anyway?	Ver onu bana! Alice kim peki?	Starter for 10-1	2006
With the big bosoms?	İri göğüslü mü?	Starter for 10-1	2006
You are serious. Bloody hell, Spencer. What now?	Ciddisin. Lanet olsun, Spencer. Şimdi ne olacak?	Starter for 10-1	2006
I'm being prosecuted for fiddling me unemployment benefit.	İşsiz maaşından haksız yararlandığım için hakkımda dava açıldı.	Starter for 10-1	2006