Search

English Turkish Sentence Translations Page 155781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I wouldn't mention us. Thought of that one.	Ben olsam bizden bahsetmezdim. Onu ben de düşündüm.	Stargate: Continuum-3	2008
But it would be enjoyable. I agree.	Ama eğlenceli olurdu. Katılıyorum.	Stargate: Continuum-3	2008
I have said no such... Your generosity brings a god to tears.	Ben öyle bir şey... Cömertliğiniz tanrının gözlerini yaşartıyor.	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: Jackson, you may want to strap in back there	Jackson, arkada kemerini bağlayıp uyusan	Stargate: Continuum-3	2008
HA YES: Who is this? Who am I speaking to?	Kimsiniz? Kimle konuşuyorum?	Stargate: Continuum-3	2008
I told you, my sweet. You've been studying in secret.	Sana söyledim hayatım. Gizli gizli inceliyordun.	Stargate: Continuum-3	2008
CARTER: You realize Ba 'al is going to figure out where we're headed	Biz daha McMurdo'nun 1600 kilometre yakınına gelmeden	Stargate: Continuum-3	2008
before we get within 1,000 miles ofMcMurdo.	Ba'al nereye gittiğimizi anlar, bunun farkındasınız değil mi?	Stargate: Continuum-3	2008
He thinks we're dead, remember? JA CKSON: Oh, we ha ve him now.	Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-3	2008
George, do you know who I'm talking to? Yes, sir.	George, kimle konuştuğumu biliyor musun? Evet efendim.	Stargate: Continuum-3	2008
Try it, and I will kill him. You intend to kill him regardless.	Denemeye kalkarsan onu öldürürüm. Her şeye rağmen onu öldüreceksin.	Stargate: Continuum-3	2008
MAN OVER RADlO: Sierra Golf One, we're receiving an encoded message.	Sierra Golf Bir, şifreli bir mesaj alıyoruz.	Stargate: Continuum-3	2008
Understood. So much for that.	Anlaşıldı. Buraya kadarmış.	Stargate: Continuum-3	2008
other than, "Kiss your ass goodbye "?	başka ne talimat olabilir?	Stargate: Continuum-3	2008
Master T eal'c. I am on a mission for the Sovereign.	Efendi Teal'c. Amiral gemisine bir görevle geldim.	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: Thanks for the top up, boys.	Yakıt ikmali için teşekkür ederim çocuklar.	Stargate: Continuum-3	2008
Sierra Golfleader,	Sierra Golf lideri,	Stargate: Continuum-3	2008
MAN: We're receiving another encoded message with new flight instructions.	Yeni uçuş talimatlarını veren şifreli bir mesaj daha geliyor.	Stargate: Continuum-3	2008
Hello. "Do what you need to do. "	Vay vay. "Ne gerekiyorsa yapın."	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: That last KC 135 pilot was a bit stingy.	Son KC 135 yakıt ikmal pilotu biraz pintiymiş.	Stargate: Continuum-3	2008
JA CKSON: Gliders? Yeah, that's a good bet.	Planör mü? Evet, iyi bildin.	Stargate: Continuum-3	2008
Do you understand? MAN OVER RADlO: Affirmative.	Anlaşıldı mı? Pozitif.	Stargate: Continuum-3	2008
We can 't shake them at altitude.	Yüksekte onları atlatamayız.	Stargate: Continuum-3	2008
We're going to ha ve to go down to the deck.	Alçalmak zorundayız.	Stargate: Continuum-3	2008
I don 't think they're gliders. They're MiGs!	Bence planör değil. Bunlar MiG!	Stargate: Continuum-3	2008
RUSSlAN PlLOT: We ha ve been expecting you! Good luck!	Sizi bekliyorduk! Bol şans!	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: Yeah, back at you.	Size de.	Stargate: Continuum-3	2008
MlTCHELL: I can see the coast.	Sahili görüyorum.	Stargate: Continuum-3	2008
Sierra, rejoin, we 're going to head on down.	Sierra, birleşin, aşağı iniyoruz.	Stargate: Continuum-3	2008
CARTER: Copy that.	Anlaşıldı.	Stargate: Continuum-3	2008
I'm not busy. Let's do it.	Başka işim yok. Yardım edelim.	Stargate: Continuum-3	2008
How? Don't shoot until I do.	Nasıl? Ben ateş edene kadar ateş etme.	Stargate: Continuum-3	2008
I guess that was worth seeing. What?	Bence izlemeye değdi. Ne?	Stargate: Continuum-3	2008
I expected something more spectacular. Nope.	Daha görkemli bir şey bekliyordum. Hayır.	Stargate: Continuum-3	2008
I'm buying. I'm in.	Ben ısmarlıyorum. Ben varım.	Stargate: Continuum-3	2008
Yeah, I thought you might. Have fun. Thanks.	Olabilir. Keyfine bak. Sağol.	Stargate: Continuum-3	2008
We shall never know. I know I ain't going to worry about it.	Asla bilemeyiz. Ben hiç kafamı buna takmayacağım.	Stargate: Continuum-3	2008
Yeah, you're probably right. I know I am. Come on, let's go.	Doğru, galiba haklısın. Haklı olduğumu biliyorum. Gidelim.	Stargate: Continuum-3	2008
So, after 1 0 years and about 1,000 e mail requests,	10 yıl ve e postayla gönderilen 1000 dilekçeden sonra	Stargate: Continuum-4	2008
HARRIMAN: Chevron one encoded.	Birinci imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-4	2008
HARRIMAN: Chevron three encoded.	Üçüncü imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-4	2008
It'll blow your mind. It is pretty incredible.	Fena halde etkileneceksin. Gözlerine inanamayacaksın.	Stargate: Continuum-4	2008
HARRIMAN: Chevron five encoded.	Beşinci imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-4	2008
HARRIMAN: Chevron six encoded.	Altıncı imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-4	2008
HARRIMAN: Chevron seven locked!	Yedinci imleyici kilitlendi!	Stargate: Continuum-4	2008
Interesting. Oh, she's probably gone to the bathroom,	İlginç. Belki de tuvalete gitmiştir,	Stargate: Continuum-4	2008
CAPTAIN: Make your course three five zero.	Rotayı üç beş sıfıra ayarla.	Stargate: Continuum-4	2008
MITCHELL: All right, so Vala and Teal'c disappear into thin air,	Pekala, Vala ve Teal'c gözümüzün önünde buharlaştı,	Stargate: Continuum-4	2008
MITCHELL: No, that's not why.	Hayır, nedeni bu değil.	Stargate: Continuum-4	2008
MITCHELL: Jackson!	Jackson!	Stargate: Continuum-4	2008
MITCHELL: I keep wondering what Daniel was going to say.	Daniel ne diyecekti, merak ediyorum.	Stargate: Continuum-4	2008
MITCHELL: By sending it to the North Pole. CARTER: Yeah, apparently.	Gemiyi Kuzey Kutbuna yolladı. Öyle görünüyor.	Stargate: Continuum-4	2008
Colonel, isn't that... If it isn't, it's her twin sister.	Albay, bu... O değilse ikiz kardeşidir.	Stargate: Continuum-4	2008
It wasn't me. You just said your name...	O ben değildim. Adını daha şimdi söyledin...	Stargate: Continuum-4	2008
MITCHELL: It operates in secret from a facility...	Çalışmalarını gizlice bir tesisten yürütüyor...	Stargate: Continuum-4	2008
Iiving on the fringes of society. That really depends on who you ask.	Bir deli olarak gördüklerini sanmıyorum. Kime sorduğunuza bağlı.	Stargate: Continuum-4	2008
So, what's coming next? Death.	Ne gelecek peki? Ölüm.	Stargate: Continuum-5	2008
Right, I forgot to say, "I told you so."	Doğru, "Ben söylemiştim" demeyi unuttum.	Stargate: Continuum-5	2008
Well, the Navy suggested, and I agreed, what better place to build a facility	Asıl Ba'al o olduğu için, aramızda Donanma önerdi, ben de kabul ettim. Test programını tam bir gizlilik içinde	Stargate: Continuum-5	2008
that could operate the chair.	çalıştıracak genlere sahip biri.	Stargate: Continuum-5	2008
If the control crystal's intact and the power relay's in position,	Lanet Atlantik'te Kontrol kristali hasar görmemişse ve güç rölesi yerindeyse	Stargate: Continuum-5	2008
it's going to be a couple of days, at least, till we get back.	biz geri dönene kadar en az birkaç gün geçer.	Stargate: Continuum-5	2008
MITCHELL: Jackson, you may want to strap in back there	Jackson, arkada kemerini bağlayıp uyusan	Stargate: Continuum-5	2008
I assume by now you've detected the presence of my fleet	Gezegeninizin yörüngesindeki filomu şu ana kadar	Stargate: Continuum-5	2008
(WHISPERING) Put that down.	Telefonu kapat.	Stargate: Continuum-5	2008
Thank you, Teal'c. You may leave us now.	Teşekkür ederim Teal'c. Gidebilirsin.	Stargate: Continuum-5	2008
It does not appear to be yet functional. What?	Ancak henüz çalışmıyor. Ne?	Stargate: Continuum-5	2008
He thinks we're dead, remember? JACKSON: Oh, we have him now.	Evet, biraz soğuk. Ayakta dikilmeyi bırakalım. Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-5	2008
A few minutes ago, we lost contact with McMurdo.	Ben Yarbay Cameron Mitchell. Beni duyuyor musunuz? Lütfen cevap verin. Birkaç dakika önce McMurdo'yla bağlantıyı kaybettik.	Stargate: Continuum-5	2008
MAN OVER RADIO: Sierra Golf One, we're receiving an encoded message.	Sierra Golf Bir, şifreli bir mesaj alıyoruz.	Stargate: Continuum-5	2008
"Return to your previous position and stand by for further instructions. "	Bununla buzda bir delik açmazsan, "Önceki konumunuza dönüp yeni talimatları bekleyin. "	Stargate: Continuum-5	2008
And if you see Teal'c, kill him.	Patlama sırasında gemi yerinden oynamış olmalı. Teal'c'ı görürseniz, öldürün onu.	Stargate: Continuum-5	2008
MITCHELL: Thanks for the top up, boys.	Yakıt ikmali için teşekkür ederim çocuklar.	Stargate: Continuum-5	2008
What city is that?	Burası neresi?	Stargate: Continuum-5	2008
MITCHELL: That last KC 135 pilot was a bit stingy.	Son KC 135 yakıt ikmal pilotu biraz pintiymiş.	Stargate: Continuum-5	2008
JACKSON: Gliders? Yeah, that's a good bet.	Planör mü? Evet, iyi bildin.	Stargate: Continuum-5	2008
Do you understand? MAN OVER RADIO: Affirmative.	Anlaşıldı mı? Pozitif.	Stargate: Continuum-5	2008
Yeah, we're right behind you.	Lanet olsun! Tamam, arkandayız.	Stargate: Continuum-5	2008
I don 't think they're gliders. They're MiGs!	gitmesini engellediği çok açık. Bence planör değil. Bunlar MiG!	Stargate: Continuum-5	2008
RUSSIAN PILOT: We have been expecting you! Good luck!	Sizi bekliyorduk! Bol şans!	Stargate: Continuum-5	2008
MITCHELL: Yeah, back at you.	yani şu an beni ağrıdan öldüren bacağımdaki şu titanyum pim Size de.	Stargate: Continuum-5	2008
MITCHELL: I can see the coast.	Sahili görüyorum.	Stargate: Continuum-5	2008
MITCHELL: This is not encouraging.	Hiç iç açıcı değil.	Stargate: Continuum-5	2008
What was that? It sounds like a ship. Al'kesh?	Neydi bu? Gemiye benziyor. Al'kesh mi?	Stargate: Continuum-5	2008
I can do better than that. You're from Chulak,	Çok şey biliyorum. Chulak'tansın.	Stargate: Continuum-5	2008
The freedom of my people.	Hey! Halkımın özgürlüğünü.	Stargate: Continuum-5	2008
My only concern is my mission.	Ben sadece görevimi düşünüyorum.	Stargate: Continuum-5	2008
Indeed. Well, that sounds great.	Doğru. Harika.	Stargate: Continuum-5	2008
of traveling backward and forward through time	Bunu genellikle başka gezegenlere yolculuk için kullanıyoruz. şu ana kadar bildiğimiz tek yol,	Stargate: Continuum-5	2008
Why not? It'll send us back to 1929.	Neden? Bizi 1929'a geri gönderecek.	Stargate: Continuum-5	2008
Teal'c.	...işte o zaman fark ettim. Böylece... Teal'c.	Stargate: Continuum-5	2008
(WHISPERING) Back up.	Geride dur.	Stargate: Continuum-5	2008
You might say I'm a friend of the family.	Vay canına. Bir aile dostu diyebilirsin.	Stargate: Continuum-5	2008
I expected something more spectacular. Nope.	diğer Sistem Lortlarıyla yeni bir kuvvet üssü oluşturması gerekirdi. Daha görkemli bir şey bekliyordum. Hayır.	Stargate: Continuum-5	2008
Yup. Right.	Evet. Doğru.	Stargate: Continuum-5	2008
Indeed.	Ama geçitten geçmenize asla izin verilmeyecek. Doğru.	Stargate: Continuum-5	2008
TEAL'C:. Such precautions are unnecessary.	Bu tür önlemler gereksiz.	Stargate: Continuum-6	2008
The prisoner will step forward.	Tutuklu öne çıksın.	Stargate: Continuum-6	2008
Okay, the explosion must've dislodged the ship from the ice.	Patlama sırasında gemi yerinden oynamış olmalı.	Stargate: Continuum-6	2008
All I'm saying is, why not just sink the damn boat?	İyi ama o gemiyi neden batırmadı?	Stargate: Continuum-6	2008