Search

English Turkish Sentence Translations Page 155751

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anything. We can get it for you.	Ne olursa. Size getirebiliriz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If you help us, we'll get you whatever you want.	Bize yardım ederseniz, ne isterseniz size getiririz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, yes, good, great idea, yes. Thanks.	Evet, iyi, harika fikir, evet. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Maybe you should show them your...	Belki de onlara bir gösterseydin...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Excuse me? I was once a 10 year old boy, too.	Pardon? Ben de bir keresinde 10 yaşında bir erkek çocuğuydum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I know what gets their attention. McKay...	İlgilerini ne çeker bilirim. McKay...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What? Do want to get out of here or not?	Ne? Buradan çıkmak istiyor musun, istemiyor musun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I think we can reason with them without resorting to that, thank you.	Bence durum o raddeye gelmeden onlarla anlaşabiliriz, teşekkürler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We gotta go now. Bye!	Biz gidiyoruz. Hoşçakalın!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Wait, wait, wait, wait!	Bekleyin, bekleyin!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Would it have killed you to show... Drop it! McKay.	Biraz açsan ölür müydün? Kes şunu! McKay.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's not going to happen.	Öyle birşey olmayacak.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Four hours and 50 minutes.	4 saat ve 50 dakika.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'm warning you... I mean, I could go crazy down here.	Sizi uyarıyorum...demek istediğim, ben burada çıldırabilirim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Ever since the whole Jumper thing a couple of years ago,	Birkaç yıl önceki o Jumper olayından sonra,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I've been very bad with tight spaces.	...kapalı yerlerle ilgili çok büyük sorunlar yaşamaya başladım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Please. That's nothing. I was stuck	Lütfen. Bu birşey değil. Ben taşıyıcıda...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
in a transporter with Zelenka for 3 hours. Now, that's hard.	... üç saat boyunca Zelenka'yla kaldım. İşte o zor bir durumdu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What are you saying, you don't like Zelenka?	Zelenka'yı sevmediğini mi söylüyorsun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It was more claustrophobic than this.	Sadece bundan daha klostrofobik olduğunu söylüyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but that's not what you said. You emphasized "Zelenka."	Evet, ama öyle söylemedin. "Zelenka"'ya vurgu yaptın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You said, "being stuck with Zelenka for 3 hours,"	Dedin ki "üç saat boyunca Zelenka'yla kaldım",...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
like that was the hard part.	...sanki o kısmı en zoruymuş gibi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It did kind of sound that way.	Ben de öyle algıladım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You can say you don't like him. It's fine. I don't like him.	Onu sevmediğini söyleyebilirsin. Sorun değil. Ben sevmiyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, he's certainly a unique guy.	Kesinlikle türünün tek örneği.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
He's always telling me how nice my hair smells.	Bana hep saçlarımın ne kadar güzel koktuğunu söyler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's a little weird.	Bu biraz garip.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
He's a very good person.	Çok iyi bir insan.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, sure, sure, he's the best. You just don't like him.	Elbette, elbette, en iyisi. Sadece, sevmiyorsun.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I did not say that. You didn't have to.	Öyle demedim. Demene gerek kalmadı zaten.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I know which one's your favorite now. It's not a contest.	Artık en sevdiğinin kim olduğunu öğrendim. Bu bir yarışma değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Everything is a contest.	Herşey bir yarışmadır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Don't you have some reading to do? There's nothing in there.	Senin okuman gereken şeyler yok mu? Orada hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Certainly nothing about the door code.	Kapının koduyla ilgili hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Back to knotting.	Düğüm atmaya devam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Steve Carell	Mehmet Ali Erbil mi,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
or Stephen Colbert?	...Şahan mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Colbert, I think.	Şahan, sanırım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Carell, but I would pick John Stewart over both of them.	Erbil, ama Cem Yılmaz'ı ikisine de tercih ederim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If I was forced to.	Eğer zorda kalırsam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Are you and Katie still...	Sen ve Katie hala...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, it's kind of messed up now.	O durum biraz karıştı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, I was going to propose.	Ben evlenme teklif edecektim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, I bought her a ring and everything.	Evet, yüzüğü falan hazırlamıştım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You know, was going to ask her, and then the quarantine error happened.	Biliyorsunuz, tam ben soracakken karantina arızası oldu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What does that have to do with anything?	Bunun konuyla ne ilgisi var ki?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, I don't particularly want to go into the details but,	Ayrıntılara girmek istemiyorum, ama...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
you know, I just... I told her that I needed some time for me.	...bilirsiniz, ben ona...biraz daha zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You know, it had nothing to do with her. I just...	Onunla hiçbir ilgisi yoktu, ben sadece...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
needed to figure some stuff out, and now she doesn't want to speak to me.	...kendimle ilgili bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istedim, ama şimdi benle konuşmuyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
She's filed for a transfer back to Earth.	Dünya'ya geri dönmek için başvurmuş.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You broke up with her. That's a break up.	Ondan ayrıldın. Bu bir ayrılık.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, I didn't. Yeah, you did.	Hayır, ayrılmadım. Evet, ayrıldın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, I said I needed some time for me.	Hayır, biraz zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, code for "I'm not that into you anymore."	Evet, o da "Artık senden o kadar çok hoşlanmıyorum" anlamına gelir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
But I meant it! It doesn't matter.	Ama söylediğimi kastetmiştim. Fark etmez.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You can't "almost" propose to someone and then take it back.	Birine "neredeyse" evlenme teklif edip sonra da geri alamazsın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That's a relationship killer.	Bu ilişkiyi öldürür.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, I suppose it was for the best. I mean...	Sanırım, en iyisi buydu. Yani...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
she deserves to be with someone who would've known that.	...bunu bilen biriyle birlikte olmayı hak ediyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What she deserves is to be with a nice guy like you.	Hak ettiği şey senin gibi iyi biriyle birlikte olmak.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What? We're finished.	Ne? Her şey hazır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh! Finally.	Oh! Nihayet.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You guys hear that? It's the kids!	Bunu duydunuz mu? Çocuklar!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
They've come back for us. I knew they were good kids. I knew it.	Bizim için geri döndüler. İyi çocuk olduklarını biliyordum. Biliyordum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Down here!	Buradayız!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I knew you'd come back!	Geri geleceğinizi biliyordum!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
See? I told you they were down there.	Gördünüz mü? Size orada olduklarını söylemiştim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Are your parents up there? Did you bring help?	Anne babanız orada mı? Yardım getirdiniz mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No. Our friends didn't believe us.	Hayır. Arkadaşlarımız bize inanmadılar.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We bet them a week's supply of taffle that we were telling the truth.	Onlarla bir haftalık yiyeceğine bahse girdik.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
See? I told you not to.	Gördün mü, sana girmeyelim demiştim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We can't tell them. We'll get in trouble.	Onlara söyleyemeyiz. Başımız belaya girer.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Trouble? Now, you wait till	Bela mı? Şimdi, ben buradan...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I get out of here, you little brats! I'll show you what trouble is!	...çıkana kadar bekleyin, sizi küçük veletler! Size bela neymiş göstereceğim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Tilting over!	Yana devriliyoruz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
The superstructure under this room must have buckled.	Bu odanın altındaki üstyapı bükülmüş olmalı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
One more tremor,	Bir sarsıntı daha olursa,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
this whole chamber's going to fall into the chasm.	...bütün bu oda uçurumdan aşağı düşecek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Do you want me to do that? No. I can do it.	Benim yapmamı ister misin? Hayır. Ben yapabilirim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, it's just...	Sadece...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Have you ever done anything like this before?	Daha önce buna benzer bir şey yaptın mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What, you have?	Ne, sen yaptın mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yes, actually, I have a bunch of times.	Evet, aslında, birçok kez yaptım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah? Well, I mean, so have I.	Öyle mi? Şey, yani, ben de.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You know, missions and such.	Bilirsin işte, görevlerde falan.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay. You should probably...	Tamam. Siz en iyisi...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You just about took my head off.	Neredeyse kafamı kopartıyordun.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but I didn't mean to. It slipped.	Evet, ama isteyerek olmadı. Elimden kaydı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Apparently, you can't. I can do it,	Görünüşe göre, yapamıyorsun. Yapabilirim,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
just don't stand in front of me.	...siz sadece önümde durmayın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Or behind me.	Ya da arkamda.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
See? Almost there.	Gördünüz mü? Az daha oluyordu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All right. You'll get it.	Pekala. Başaracaksın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
This is the one.	Bu sefer olacak.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I can feel it, this is the one.	Hissediyorum, bu sefer olacak.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What are you doing? Stay there!	Ne yapıyorsun? Orada dur!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Anything hurt?	Bir yerin incindi mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, just my pride.	Hayır, sadece gururum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008