Search

English Turkish Sentence Translations Page 155755

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We will need more than you offer.	Önerdiğinizden daha fazlası lazım bize.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I don't think you understand how cool this medicine is.	Bu ilacın ne kadar harika olduğunu anladığınızı sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Well, leave if you wish.	Dilerseniz gidin.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I thought you said the Genii were fair traders.	Geniiların adil tüccarlar olduğunu söylediğini sanıyordum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We have always been able to achieve a reasonable bargain.	Biz her zaman mantıklı bir pazarlık yapmayı başarmıştık.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
You ask for much of our harvest.	Mahsûlumuzun çoğunu istiyorsunuz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
New crops will have to be planted in sufficient quantities	Stoklarımızı tazelemek için yeterli miktarda ürünler ekmek...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
to replenish our stores, or it is the Genii who will starve.	zorunda kalacağız, yoksa açlıktan ölen Geniilar olacak.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Clearing more land is slow, hard work, and it will lose us a great amount	Yeni toprakları temizlemek yavaş ve zor iştir.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
What if clearing land was fast and easy?	Ya toprağı temizlemek hızlı ve kolay olsaydı?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
As a matter of fact... I do.	Aslında bakarsan...biliyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It can be quite loud.	Çok yüksek sesli olabilir.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Come on. You're going to wish you did.	Hadi ama. Keşke tıkasaydım diyeceksin.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Fire in the hole.	Delikte ateş var.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It's called C 4.	Adı C 4.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
If you can supply us with a sufficient quantity of C 4,	Eğer bize yeterli miktarda C 4 sağlayabilirseniz...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
we will supply you with the crop you require.	...biz de size istediğiniz mahsûlu vereceğiz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
So, this instead of the medicine?	Yani, ilaç yerine bu mu?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
As well as the medicine.	İlaçla birlikte.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
That wasn't impressive enough?	Bu yeterince etkileyici değil miydi?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It is you who are in need.	İhtiyaçta olan sizlersiniz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm sure we can come to terms.	Eminim anlaşmaya varabiliriz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Teyla, thank you for bringing us these new trading partners.	Teyla, bu yeni ticaret ortaklarını bize getirdiğin için teşekkür ederim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Please stay as our guests.	Lütfen, misafirimiz olarak kalın.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
There will be a harvest ceremony later.	Daha sonra bir hasat töreni olacak.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We're talking harvest ceremony.	Hasat töreninden bahsediyoruz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Sounds like fun, sir.	Eğlenceli gibi efendim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I should go back with the major.	Binbaşıyla dönmeliyim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Explosives?	Patlayıcılar mı?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
This is a scientific expedition, Major.	Bu bilimsel bir keşif Binbaşı.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
But you want us to become arms dealers.	Ama bizden silah satıcısı olmamızı istiyorsun.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Have you ever tried to clear a stump by hand?	Daha önce ağaç kökünü elinle temizlemeyi denedin mi? Evet. Hobimdir.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They are taking a chance by giving us so much of their crop this year.	Bu sene bize mahsullerinin çoğunu vererek, işlerini şansa bırakıyorlar.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Plus the medicines I already agreed to?	Ayrıca çoktan anlaştığımız ilaçları mı?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I did say I had to ask you first.	İlk önce sana sormam gerekir dedim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Do you see why I have a problem with this?	Neden sorunum olduğunu anlıyor musun işte?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Do we need food or not?	Yiyeceğe ihtiyacımız var mı, yok mu?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We are on the verge of rationing, and as much	Yiyeceğimiz kısıtlı ve her ne kadar...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
as I'd like to devote every off world mission to the pursuit of tava beans...	...bütün gezegen dışı görevleri tava fasülyelerine adamaktan hoşlansam da...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I get your point.	Demek istediğini anladım.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Tell them we agree.	Anlaştığımızı söyle onlara.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We give thanks for a plentiful harvest.	Bereketli hasatımız için şükrediyoruz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We give thanks.	Şükrediyoruz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
May next season be as fruitful.	Bir sonraki sezonun da böyle verimli olması dileğiyle.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
And to our new friends.	Ve yeni dostlarımıza.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
To new friends.	Yeni dostlara.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Moonshine?	Ay ışığı mı?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I thought you were man enough.	Ben yeterince erkeksin sanmıştım.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Just trying to get my bearings.	Sadece yönümü bulmaya çalışıyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Translation, "I'm lost."	Çevirisi "Ben kayboldum. "	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They were very clear which route to take.	Hangi yoldan geleceğimizi açıkça söylemişlerdi.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I prefer a straight line.	Ben düz hattı tercih ederim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Yes, of course, because everything's a shortcut in Sheppard's world.	Evet, tabii ki, çünkü Sheppard'ın dünyasında her şey kısayoldur.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Okay, there it is again.	Tamam, işte yine o.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm picking up a strange reading from right over there.	Tam oradan garip ölçümler alıyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
You don't know what strange means?	Garip ne demek bilmiyor musun?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I know what strange means, Rodney...	Garip ne demek biliyorum, Rodney...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Weird, freakish, odd...	Tuhaf, sapkın, acayip...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm just trying to determine whether it's worth getting off the route back to the village.	Köye giden yoldan ayrılmaya değer mi, değil mi ona karar vermeye çalışıyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Radioactive readings on amish world. You call.	Amish gezegenindeki radyoaktif ölçümler. Sen karar ver.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
All right, let's check it out.	Peki, kontrol edelim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Oh, now, that is definitely	İşte şimdi kesinlikle...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Yeah, not that amish, really.	Evet, o kadar da Amish değilmiş gerçekte. Evet, pek değil.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Maybe they don't even know it's here.	Belki burada olduğunu bile bilmiyorlardır.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
This hatch has been oiled recently.	Bu kapak yakın zamanda yağlanmış.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We have to check it out.	Kontrol etmeliyiz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Of course we do.	Tabii ki etmeliyiz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
The construction's architecturally advanced.	Bina yapısı mimari olarak gelişmiş.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I don't think the Genii could've made this.	Bunu Geniiların yaptığını sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We need to tell Ford where we are.	Ford'a nerede olduğumuzu söylememiz gerekiyor.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Lieutenant, come in.	Teğmen, cevap verin.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It must be shielded for R F.	Radyo dalgalarından korunuyor olmalı.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
The reading's stronger this way.	Ölçümler bu tarafta artıyor.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
What kind of readings?	Ne tür ölçümler?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It's neutron radiation.	Nötron radyasyonu.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It's definitely a... a powerful energy source.	Kesinlikle güçlü bir enerji kaynağı.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I really think we should get out of here.	Ben gerçekten buradan gitmeliyiz diye düşünüyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Now, this is strange.	İşte şimdi garip.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
If you'll excuse me, I must go tend to a dispute.	Eğer izin verirseniz, bir münakaşa ile meşgul olacağım.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Is everything all right, Cowen?	Her şey yolunda mı, Cowen?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I will return shortly.	Kısa zamanda dönerim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Maybe they exist as two separate cultures.	Belki iki ayrı kültür olarak var oluyorlardır.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
How long are you boys planning on keeping us here?	Siz çocuklar bizi daha ne kadar süre burada tutmayı planlıyorsunuz?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
You know, if people could just learn to keep their	Biliyor musun, eğer insanlar gizli yeraltı kapaklarını kilitli tutmayı öğrenselerdi...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
So much for two separate cultures.	İki ayrı kültür de buraya kadarmış.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm getting a weird vibe all of a sudden.	Aniden tuhaf bir hava sezinlemeye başladım.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I have never seen the Genii behave this way.	Daha önce Geniiların böyle davrandığını görmemiştim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Listen, we're just going to step outside	Dinleyin, biz biraz dışarı çıkacağız...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
and see if Major Sheppard and Dr. Mckay are back.	...ve Binbaşı Sheppard'la Doktor Mckay dönüş mü bakacağız.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
No one must leave. It's not safe.	Kimse ayrılmamalı. Güvenli değil.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
There's a wraith ship in the area.	Etrafta bir Wraith gemisi var.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We need to warn our friends.	Dostlarımızı uyarmalıyız.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
You will draw them to us.	Onları üzerimize çekeceksiniz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Everyone must stay indoors.	Herkes içerde kalmalı.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Oh. Can we be careful with that?	Ona dikkat edebilir misiniz?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It's just, it's rather fragile, and if it, uh...	Sadece, hassastır ve eğer...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Normally, you would already have been shot for discovering our secret.	Normalde, sırrımızı keşfettiğiniz için çoktan vurulmuştunuz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
In which case, more of our people would show up and question our disappearance.	O durumda, bizim adamlarımız gelip kayboluşumuzu sorgulayacaklardır.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We would simply tell them the Wraith took you.	Onlara basitçe Wraithlerin sizi alıp götürdüğünü söyleriz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
With no evidence to the contrary,	Aksine bir kanıt olmadığı sürece...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004