Search

English Turkish Sentence Translations Page 15463

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Madhu Don't touch me	Madhu Dokunma bana	Dil-1	1990
Did you think, what would have been my condition	Sen beni ne saniyorsun	Dil-1	1990
Madhu is dead, for a small mistake you left me and went	Seni nekadar merak edicemi hic düsünmedinmi?	Dil-1	1990
No Madhu I don't want to listen to anything	hayir madhu hayir seni dinlemek istemiyorum	Dil-1	1990
For this, did we leave our houses.	bunun icinmi evimizi terkettik	Dil-1	1990
You don't know, I died thousand times in these moments.	bilmiyorsun kac kere ölüp dirildim	Dil-1	1990
I will never forgive you. I hate you	seni hic affetmicem, nefret ediyorum senden	Dil-1	1990
Mother said that, a married woman's hands should'nt be bare	Annem dediki, Evli kadinlar hep bilezik takar	Dil-1	1990
Forgive me and promise you will never leave me and go	beni hic bir zaman birakmicana söz ver	Dil-1	1990
I don't need anything else except you	baska hic bir sey istemiyorum	Dil-1	1990
Madhu, I am feeling very hungry Have not eaten since morning	Madhu, cok aciktim, sabah beri daha bisey yemedim	Dil-1	1990
Raja, I have come to meet you	Raja, seni görmeye geldim	Dil-1	1990
Aunty! What is it? My husband is in 12th floor	teyze! ne var? Kocam 12. katta calisiyor	Dil-1	1990
I have to tell him something. You tell him. He is not hearing	Ona bisey demek istiyorum. ama beni duymuyor, sen iletirmisin ona	Dil-1	1990
Tell him I love him	Ona deki " Seni Seviyorum"	Dil-1	1990
To tell this you came so far	Bunu söylemek icinmi okadar yol geldin	Dil-1	1990
What is it Laju? I love you	Ne var Laju? Seni Seviyorum	Dil-1	1990
To hear this, my ears were longing. Shall we take leave?	ne? bunu da senden duydumya hadi gel gezmeye gidelim	Dil-1	1990
I am not telling this. That Laila there wants to tell his Majnu	Bunu ben degil, alttaki leyla bunu mecnununa iletmemiz icin bize söyledi	Dil-1	1990
Laju, I got fire after 25 years which you have put off now	Laju,tam 25 yil senden bu kelimeyi duymayi bekledim sense beni cok kirdin, ama neyse	Dil-1	1990
Okay. Raja, your wife has sent you a message	Raja oglum, karin sonunda sana mesaj yolladi	Dil-1	1990
She is telling that, she loves you	Diyorki Seni Seviyorum	Dil-1	1990
Uncle, tell her that I like this action of hers very much	Amca, söyle ona ben onu daha cok seviyorum	Dil-1	1990
And I am coming down to kiss her as a prize Okay	ve onu öpmek icin asari geliyorum	Dil-1	1990
Lajjo, I am coming down to kiss you? Hai Ram!	Laju, Seni öpmeye asari geliyorum? aman allahim! bunu nasil buldun	Dil-1	1990
You are shameless, is this something to tell in public	utanmiyormusun, herkezin icinde böyle konusmaya	Dil-1	1990
My children's mother, I am not telling this.	Cocuklarimin anasi, bunu ben degil...	Dil-1	1990
The upstairs Chaila will kiss his Laila on the ground	yukardaki mecnun Leylasini öpmek icin asari geliyormus.	Dil-1	1990
Daughter, he is coming down to kiss you.	Kizim, kocan seni öpmek icin aşağı geliyormuş.	Dil-1	1990
Aunty, tell him not to come down, I am leaving	Teyze söyle ona inmesin, ben gidiyorum	Dil-1	1990
Don't come down, I am going I am coming	geliyorum! gelme ben gidiyorum. geliyorum bekle	Dil-1	1990
Doctor, please come urgently. Arrange for blood and operation	Doktor bey hemen gelin acil hasta var!	Dil-1	1990
We are trying our best, patient's condition is very serious	Kan anonsu yapin hemen, doktor sizde ameliyata girin	Dil-1	1990
You arrange for at least Rs. 1 lakh immediately	Biz elimizden geleni yapmaya calisiyoruz, siz en kisa zamanda 10 bin $ bulmaya calisin	Dil-1	1990
Don't worry, doctor, I will bring the money, prepare for operation	Siz Parayi merak etmeyin Doktor, nekadar gerekiyorsa getiririm siz hemen ameliyata baslayin	Dil-1	1990
Madam, Sir and Grandma have gone out.	Hanimefendi, Efendim ve büyük hanim yoklar.	Dil-1	1990
Where have they gone? Gone out of station.	nereye gittiler? Yurtdisina ciktilar. Nezaman döneceklerini söylemediler	Dil-1	1990
You, what have you come here for. Go away	Sen ha,buraya niye geldin, git burdan!	Dil-1	1990
Listen to me. Raja had an accident Where is Raja?	beni dinleyin. Raja bi kaza gecirdi Raja nerde?	Dil-1	1990
He is counting his last breath. For operation, 1 lakh is needed	Hastahanede durumu cok kritik. ameliyat icin 10 bin $ gerekiyor..	Dil-1	1990
If operation is not done immediately, he will not live	Eger ameliyat olmassa kurtulamaz	Dil-1	1990
Please save my Raja You take me to my Raja	Lütfen Raja mi kurtarin, Iütfen beni Raja ya götür	Dil-1	1990
Both of you go to hospital, I will bring the money.	Siz Hastahaneye gidin, Ben parayi getirecem.	Dil-1	1990
Are you mad? For son's sake, U are helping your enemy's daughter	Sen delirdinmi hazari prasad? Duygusalliga düsüp düsmaninin kizina yardim ediyorsun	Dil-1	1990
Have you forgotten that Mehra slapped you in public?	Unuttunmu o serefsiz Mehra seni herkezin önünde tokatlamisti?	Dil-1	1990
Hazari, this is your chance for revenge, don't leave this.	Hazari, o alcaktan intikam almak icin iyi bir firsat bu	Dil-1	1990
Mother, why has'nt father come Don't worry, he will come	Anne, babam niye gelmedi? merak etme, herhalde yoldadir	Dil-1	1990
You love Raja a lot Yes What can you do for him? Anything	Dur! Raja yi cok seviyorsun degil mi ozaman onun icin ne yaparsin, herseyi yaparim	Dil-1	1990
Let Raja's operation be done, each second is costing his life	Ama önce Raja nin ameliyat olmasi lazim, su anda bir dakika bile cok önemli	Dil-1	1990
And Raja is valuable for me Then, what do you want?	Raja benim icin de önemli ozaman, ne istiyorsunuz?	Dil-1	1990
Your Mangalsutra	evlilik kolyeni	Dil-1	1990
What are you talking about? Are you mad?	Ne diyorsun sen? çıIdırdın mı?	Dil-1	1990
Mad man will not talk in his senses like this	Delirmis olsaydim böyle konusmazdim	Dil-1	1990
Don't take the curse of a married woman (suhagan)	Evli bir kadinin bedduasini alma	Dil-1	1990
Then they themselves can't change what they write	Beddualar insani mafeder birdahada toparlanamassin	Dil-1	1990
Do not know, what disastrous form, it will take	Gelinine bunu nasil yaparsin.	Dil-1	1990
Don't talk nonsense! You are not human, you are a demon	kes sesini konusma sen! Sen Insan degilsin, sen bir canavarsin	Dil-1	1990
Yes, I am a demon, but who made me like that	evet, ben canavarim, ama kim beni bu hale getirdi	Dil-1	1990
This girl's father who insulted me and slapped me in public	Bu Kizin babasi yapti, beni herkezin önünde tokatlamisti unuttunmu	Dil-1	1990
Don't interfere in my affairs. Go away or our relation ends.	Sakin birdaha benim islerime karisma, defol burdan yoksa senide kovarim	Dil-1	1990
You also listen, don't blame me if your husband dies.	sende beni dinle, eger kocan ölürse sakin beni suclama	Dil-1	1990
Don't do this for God's sake I am doing this for my sake	Lütfen bunu yapmayin Hic acimam bunlari onurum icin yapiyorum.	Dil-1	1990
But he is also your son He died on the day he married you	Ama o sizin oglunuz o benim icin seni evlendigi gün öldü zaten	Dil-1	1990
And tied Mangalsutra in your neck. My victory is in that chain	bu kolyeyi taktiginda onu kaybetmistim oda benim paramla alindi ver onu bana	Dil-1	1990
In these black beads, all those fastings and prayers for my...	Evliligimin isareti evli oldugumu gösteriyor.	Dil-1	1990
...husband's welfare on Karvachaut are hidden.	.. Kacamla benim bagimiz.	Dil-1	1990
I will give my life, but How can I give this?	Canimi isteyin ama bu kolyeyi istemeyin.	Dil-1	1990
Fool, You are wasting your tears and my time, I am going?	sen gözyaslarini ve zamanini bosa harciyorsun aptal kiz, ben gidiyorum?	Dil-1	1990
No, don't do this, I can't live without Raja	Hayir bunu yapmayin, ben raja siz yasayamam, yalvaririm bunu yapmayin bize yalvaririm	Dil-1	1990
Wait, I will do whatever you tell	Durun, ne istiyorsaniz yapicam	Dil-1	1990
Come, take oath that you have no relation with Raja any more	Gel, Rajanin basi üzerine yemin et	Dil-1	1990
You will never come on his way, and not tell him anything.	bugünden sonra onunla hic bir ilgin kalmicak, hicbirsey de anlatmicaksin.	Dil-1	1990
Take oath on the sacred relationship of a wife & husband	Raja ve kutsal evliligin üzerine yemin et,	Dil-1	1990
You are no more husband and wife. If you break this oath...	bugünden sonra artik kari koca degilsiniz Yeminini bozarsan...	Dil-1	1990
...you will see the dead face of Raja I agree	.. bidaha hayatta göremessin onu anlasildimi kabul ediyorum	Dil-1	1990
Your breath should go on...	Nefesin tükeniyor...	Dil-1	1990
And I will pray for this	bunun icin dua etmek istiyorum	Dil-1	1990
If death comes, I will die, but I will save you from death	ÖIüm gelecekse, beni alsin, ama seni kurtarmak istiyorum	Dil-1	1990
I have done only once, that is, I have loved you	Sadece tek birsey yaptim, oda seni sevmek	Dil-1	1990
Doctor, how is my Raja? Don't worry, he is out of danger.	kizim? doktor raja nasil? merak etme tehlikeyi atlatti	Dil-1	1990
You can go and see him	gidip onu görebilirsin	Dil-1	1990
Madhu, my daughter Driver bring water	Madhu, kizim Söför su getir!	Dil-1	1990
Daddy, I want to die I won't let you die	Baba, ben ölmek istiyorum ölmene izin vermicem, kizim benim.	Dil-1	1990
Tell me, who is the cause for this condition of yours	Söyle bana, kim seni bu hale getirdi kim?	Dil-1	1990
Mr. Mehra, what am I seeing? Millionnaire's only daughter in...	Mehra bey, neler görüyorum. Milyoner bi babanin kizi bu hale düsermiymis hic	Dil-1	1990
...when you have 4 big hotels. And clothes, not enough to..	...dev gibi otelleriniz oldugu halde su yirtik elbiselere bi bakin	Dil-1	1990
...cover but Mr. Mehra has six cloth mills	...textil fabrikalari oldugu halde yirtik.	Dil-1	1990
You may not know, but I know Mr. Mehra very well	evet beyler,siz mehra beyi benim kadar iyi tanimiyorsunuz	Dil-1	1990
When his daughter used to cough, Mehra group of industries'	Mehra bey kizi icin herseyi yapardi	Dil-1	1990
...every brick will shake, today she is like a dead body	.. ama bugün görüyorumki kizi canli bir ceset gibi kes sesini	Dil-1	1990
No need to shout, have mercy on your daughter	Bagirarak bisey halledemessin Mehra, sen önce kizina aci	Dil-1	1990
Friends, this fell in love and ran away from the house	Arkadaslar, bu kiz sevdigi biri ugruna evinden kacmisti	Dil-1	1990
And her lover has driven her out of the house	Ama neyazikki Sevgilisi onu evden kovdu	Dil-1	1990
Why? This only Mr. Mehra can tell you	niye kovdugunu bilmiyorum tabii, bunu Mehra bey size daha iyi anlatir	Dil-1	1990
But my request is, you can tell if there is a good alliance	Eger iyi bir Genc varsa gidip isteyebilir onu	Dil-1	1990
Don't worry about money, Mehra has millions to give as Dowry	Parayi hic düsünmesin, Para Mehra bey de cok!	Dil-1	1990
For Dowry, we will not wear what has been discorded	para icin bosanmis bir kadinla evlenmeyiz, daha okadar düsmedik	Dil-1	1990
Heard Mr. Mehra, your daughter has only two ways.	Duydunuzmu Mehra bey, kizin icin sadece iki yol var	Dil-1	1990
Commit suicide and go as a prostitute	ya intihar etsin, yada gitsin hayat kadini olsun.	Dil-1	1990
Take this shawl and cover this live dead body	al su sal i ve hemen kizina giydir	Dil-1	1990