Search

English Turkish Sentence Translations Page 15465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, son, you think wrong You are telling lies	Hayir, oglum, böyle düsünme yalan söylüyorsunuz	Dil-1	1990
I have heard what you did to Madhu and sacrifice you got?	ben herseyi duydum madhuya yaptiklarini gereken herseyi.	Dil-1	1990
Madhu was only a third person, but sacrificed for me	Madhu benim icin bir yabanciydi ama kendini feda etti	Dil-1	1990
But I was your blood, a part of you. A hungry lion also eats...	oysa ben sizin kaninzdanim, hayvanlar bazen caresiz kalinca kendi yavrularini yermis	Dil-1	1990
What are these tears for? You had only declared before...	yeter, nicin göz yasi döküyorsun.. unuttunmu bir kac ay önce..	Dil-1	1990
...that I am not your son, today I declare that...	.benim oglum yok demistin, bugünde ben diyorum..	Dil-1	1990
...you are not my father.	.Sen benim babam degilsin..	Dil-1	1990
Raja, where are you going?	Raja,nereye gidiyorsun?	Dil-1	1990
Away from this suffocation and going to my Madhu	Bu cehennemden uzak biyere, Madhu nun yanina	Dil-1	1990
Please take care of the house.	eve dikkatli ol	Dil-1	1990
Where are you going? Nobody is there inside	Nereye gidiyorsunuz? iceride kimse yok	Dil-1	1990
Where have they gone?	nereye gittiler?	Dil-1	1990
Today by 4:.00 clock flight, they are permanently going to London	Aksam 4 deki ucakla Londraya yerlesmeye gidiyorlar	Dil-1	1990
You are driving after drinking I am in a hurry now	Alkollü motosikletmi kullaniyorsun sen? Acelem var	Dil-1	1990
I have to reach the airport fast License is in the house	Havalimanina yetismem gerek Ehliyetim evde kalmis	Dil-1	1990
Are the papers there? Please let me go, I am in a hurry	Ruhsat? Iütfen birakin beni acelem var.	Dil-1	1990
Is this a stolen vehicle. No I feel there is some fraud	Caldinmi bunu yoksa. hayir süphelendirici	Dil-1	1990
Arrest him Trust me, sir This is a matter of life & death	yakalayin sunu inanin bana efendim bu bir ölüm kalim meselesi	Dil-1	1990
What is this? Why did you catch his hand? Don't you know...	neler oluyor? neden kolunu tutuyorsun? bilmiyormusun...	Dil-1	1990
...Ghalib is with him Sir, if l don't reach the airport on time...	...Ghalib onu taniyor efendim, zamaninda havaalanina yetisemessem	Dil-1	1990
He was breaking the signal and running. It is a case of theft	efendim bu adam trafige uymuyordu, ve cok hizli gidiyordu	Dil-1	1990
Not theft, but this is love	Sen hayatinda hic asik oldunmu?	Dil-1	1990
In love, no law can effect them in any way, understand	eger olmadiysan onu anlayamassin bu cocuk asik.	Dil-1	1990
Yes Now, till Ghalib does not leave you in the airport...	evet merak etme sen benim motoruma gel. bizi hic kimse durduramaz	Dil-1	1990
...no plane will fly from there. I will take you there.	havaalanina yetisiriz.	Dil-1	1990
Excuse me, Air lndia's London flight Has left, Sir	afedersiniz,londaya giden ucak hangisi? ucak kalkti bile efendim.	Dil-1	1990
Forgive me, my son	Affet beni oglum	Dil-1	1990
Take this, and put it on her neck	al bunu tak ona...	Dil-1	1990
Wait, let Devanand take a photo	bekleyin, Dev Anand bir resim cekebilirmi?	Dil-1	1990
Brothers, that illegal note fellow is coming.	bu bize sahte paralari veren adam degilmi?	Dil-1	1990
Come, we will break his teeth	gelin, bacaklarini kiralim sunun	Dil-1	1990
That day you cheated with wrong notes. We will not leave you	ogün bize sahte paralari verdin, bugün kurtulamassin elimizden	Dil-1	1990
Now Hazari Prasad has changed Take these notes	Hazari Prasad artik degisti bakin bunlar sahte degil..	Dil-1	1990
These are also illegal notes Then take this	ama bunlarda sahte ozaman bunlari alin siz artik yabanci degilsiniz...	Dil-1	1990
The world Is fllled wlth all klnds of anlmals.	Dünyada çeşit çeşit hayvan vardır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But the strangest specles	Ama en acayip hayvan insandır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Tlme just flows for the rest of the creatures...	Zaman canlıların geri kalanı için sadece akar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But human belngs dlvlde It Into years, months, days	Ama insanlar zamanı yıllara, aylara, günlere böler...	Dil Dhadakne Do-1	2015
and make calendars.	...ve takvim oluşturur.	Dil Dhadakne Do-1	2015
They clalm you can't turn back tlme.	Geçmişe geri dönülemeyeceğini iddia ederler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And they also say my blrthday has come agaln.	Ama buna rağmen "Doğum günüm geldi" derler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Whether tlme can turn back or not 1	Geçmişe dönüş olsa da olmasa da insanların tüm özel günleri... 1	Dil Dhadakne Do-1	2015
take a u turn and come back each year.	...U dönüşü yapıp her yıl geri gelir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Whlch brlngs us to these hampers belng packed.	Bu güzel kutular, paketler ve...	Dil Dhadakne Do-1	2015
These are glfts as well as Invltatlons	...bunların yanı sıra davetiyeler...	Dil Dhadakne Do-1	2015
for a 30th marrlage annlversary.	...30. evlilik yıldönümü için.	Dil Dhadakne Do-1	2015
The 30th happy annlversary of Mr. And Mrs. Mehra.	Bay ve Bayan Mehra'nın 30. evlilik yıldönümü için.	Dil Dhadakne Do-1	2015
One of Delhl soclety's most popular couples	Delhi sosyetesinin en popüler çiftlerinden biri; Mehralar'dır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thls Is Mr. Kamal Mehra.	Bu Bay Kamal Mehra. Güçlü imparatorluğunu sıfırdan...	Dil Dhadakne Do-1	2015
who bullt hls mlghty emplre from scratch.	...kendi elleriyle kurmuş başarılı bir iş adamı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
A fact he repeats often, Incase anyone forgets lt.	Biri bunu unutur diye kendisine sürekli sık sık bunu hatırlatır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Mr. Mehra Is referred to as a self made man.	Bay Mehra, kendi başına bu yerlere gelmiş bir adam olarak bilinir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
One wonders that If people can make themselves...	Merak edilen şeyse eğer insanlar kendi başlarına bir yerlere gelebiliyorsa...	Dil Dhadakne Do-1	2015
then why don't they make themselves a llttle better?	...o zaman neden kendilerini biraz daha iyi yapmıyorlar?	Dil Dhadakne Do-1	2015
But what does one do?	Ama elden ne gelir? Bugünlerde "daha iyi"...	Dil Dhadakne Do-1	2015
by Intelllgence, honesty or courage	...zekâyla, dürüstlükle veya cesaretle açıklanmıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
but by somethlng else.	Başka bir şeyle açıklanıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
It has to do wlth somethlng called money.	Dünyada başka birçok şey olmasına rağmen bugünlerde sadece "para" konuşuyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Nice putt Kamal!	İyi atıştı, Kamal!	Dil Dhadakne Do-1	2015
If only you had been this precise with the Suri deal.	Keşke Suri anlaşmasında da bu kadar kusursuz olabilseydin.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You win some, you lose some, Lalit.	Bazen kazanır, bazen kaybedersin, Lalit.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Only a man nearing the end does accounts.	Sadece sona yaklaşan adamlar hesap yapar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on! Beer is on me.	Hadi bakalım! Biralar benden.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I have a lunch date with my wife...	Eşimle öğle yemeği yiyeceğim ve bir bayanı asla bekletmem. Görüşürüz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thls Is hls wlfe, Neelam Mehra.	Bu onun karısı Neelam Mehra.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Mr. Mehra Is not havlng lunch wlth her, she Is just an excuse.	Bay Mehra, onunla öğle yemeği falan yemeyecek. O sadece bir bahaneydi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
In fact, they have not lunched together In years.	Aslında onlar yıllardır beraber öğle yemeği yemiyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thelr story was qulte romantlc to begln wlth.	Hikayeleri başlangıçta baya romantikti.	Dil Dhadakne Do-1	2015
18 year old Neelam had run away	18 yaşındaki Neelam evden kaçıp 22 yaşındaki Kamal ile evlendi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Over tlme, they found unbellevable success.	Zaman geçtikçe inanılmaz bir başarı yakaladılar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But lost each other along the way.	Ama böylece birbirlerini kaybettiler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Anyway, thls Is just Inslde Informatlon.	Her neyse, bu sadece içeriden alınan bir bilgi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
In front of the world, thelrs Is a perfect marrlage.	Dünyanın gözü önünde onların mükemmel bir evliliği var ve...	Dil Dhadakne Do-1	2015
An Ideal couple.	...ideal bir çiftler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You know na Kamal was in Taiwan last week for some work...	Biliyorsunuz değil mi? Kamal geçen hafta...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Guess who had a meeting in Taiwan the same week?	...çalışmak için Tayvan'dayken acaba aynı hafta Tayvan'da kimin toplantısı vardı?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't tell me! Radhika!?	Sakın söyleme! Radhika mı!? Tam bir fingirdek!	Dil Dhadakne Do-1	2015
And this Kamal...	Peki ya Kamal?	Dil Dhadakne Do-1	2015
why pack your pants	Madem pantolonları giymeyeceksiniz bavula koyma o zaman, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
We were just talking about you & Kamal.	Biz de tam sen ve Kamal hakkında konuşuyorduk. Sahi mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's so sweet of him to plan a cruise.	Bir gemi turu düzenlemesi ne kadar da tatlı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
My husband doesn't even	Benim kocam evlilik yıldönümümüzü bile hatırlamıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
How do you remember your husband?	Sen kocanı nasıl hatırlıyorsun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
My maid's run away again.	Hizmetçim yine kaçtı. Yine mi? Onlara ne yapıyorsun da kaçıyorlar?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Yes, Ayesha?	Efendim Ayesha? Deeya teyze hâlâ onaylamadı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I know, mom but we can't keep the room on hold.	Biliyorum anne ama odayı ayıramayız. Güzel davetiye.	Dil Dhadakne Do-1	2015
To celebrate 30 years of Kamal and Neelam,	Kamal ve Neelam'ın 30. yılını kutlamak adına Türkiye ve...	Dil Dhadakne Do-1	2015
we wish you to join us	...Yunanistan'a 10 günlük bir gemi gezisinde bize katılmanızı umuyoruz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Just like our lives, this journey	Hayatlarımız gibi bu yolculuk da sizsiz güzel olmayacak.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kabir Mehra.	Kabir Mehra.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Ayesha Mehra...	Ayesha Mehra. Neelam ve Kamal'in ilk çocuğu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But her name Is not on the Invlte alongslde her brother's.	Ama onun adı kardeşinin yanı sıra davetiyede yazmıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Why would It be?	Acaba neden?	Dil Dhadakne Do-1	2015
The tradltlon of our natlon Is that after marrlage	Bizim milletimizin geleneklerine göre evlendikten sonra...	Dil Dhadakne Do-1	2015
the daughter belongs to another famlly.	...kızlar diğer aileye aittir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
The son could have umpteen marrlages	Oğullar sayısız evlilik yapabilir. Oğullar her zaman bizim taraftandır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And so, 21 years after her blrth,	Bu yüzden doğduktan 21 yıl sonra...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Ayesha was marrled and shlpped off to Mumbal	...bu koşullardaki tüm kızlar gibi Ayesha da evlendi ve...	Dil Dhadakne Do-1	2015
to lead a llfe llke all glrls In these clrcumstances.	...hayatını Mumbai'de sürdürmeye başladı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But Ayesha Is not typlcal of the female llk.	Ama Ayesha tipik kızlar gibi değil. Evlendikten hemen sonra...	Dil Dhadakne Do-1	2015