Search

English Turkish Sentence Translations Page 15460

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir, I did'nt do anything, ask her what she is doing in my room	efendim ben bisey yapmadim, ona sorun benim odamda neyapiyordu	Dil-1	1990
Stop this nonsense, this is room no.6, see properly	kes sesini madhunun odasi burasi, istersen gitte bak 6 numara	Dil-1	1990
Sir, this is her game, she is lying	efendim onun oyunu bu, yalan söylüyor	Dil-1	1990
Get lost from here. Don't show me your black face again.	defol burdan birdaha yüzünü görmek istemiyorum	Dil-1	1990
You all go to your rooms	sizler odalariniza...	Dil-1	1990
You blamed that I tried to rape you	Sen beni tecavüzle suclamistin, öyle degilmi	Dil-1	1990
I will teach you that today.	simdi sana gercek tecavüzün neoldugunu göstericem	Dil-1	1990
Beware, don't try to touch me.	hayir, dokunma bana, yaklasma hayirr	Dil-1	1990
Beware, stop, don't come forward.	sakin dokunma, yaklasma bana, sakin dedim dokunma, yaklasma	Dil-1	1990
Is there anyone? Save!	Kimse yokmu? yardim edin!	Dil-1	1990
Please let me go and forgive me.	birak gideyim neolur, affet	Dil-1	1990
This is a matter of my prestige. Please forgive me.	hayir.. neolur birak gideyim, affet beni	Dil-1	1990
Please forgive me and let me go	yalvaririm affet beni aci bana, namusumla oynama neolur	Dil-1	1990
Understand what is rape?	Simdi tecavüzün nedemek oldugunu anladinmi,	Dil-1	1990
Those ladies who go through...	istesem bi dakikada hayatini mafederim kimsenin önüne cikacak yüzün kalmaz	Dil-1	1990
...this rape, their body as well as soul is hurt.	bu isgenceyi gören kizlari düsün onlarin vücutlariyla birlikte ruhlarida mafolmustur	Dil-1	1990
And you easily blamed me for rape, which was just a word...	insanlarin icinde nekadar rahat tecavüz demistin	Dil-1	1990
...for you, but it has spoiled my whole life.	senin icin sadece bir kelimeydi bu kelime benim serefimi lekeledi	Dil-1	1990
I have fallen before people's eye.	Insanlarin gözünden düstüm	Dil-1	1990
You have destroyed my prestige...	bunu haketcek hic birsey yapmadim sen benim serefime tecavüz ettin madhu,	Dil-1	1990
...respect. But I can't do that.	insanlarin önünde kücük düsürdün	Dil-1	1990
Go away from here	Hadi... Git burdan	Dil-1	1990
Remember one thing. Do not repeat this mistake again.	biseyi unutma. bu hatayi bir baskasina yapma.	Dil-1	1990
As every boy may not be Raja.	her Insan Raja olamaz	Dil-1	1990
You did'nt do right. This could have destroyed Raja's life	yaptigin hic hos degildi madhu. kücük bir yalaninla rajanin bütün gururu yikildi	Dil-1	1990
The climate here is so nice. Don't feel like going back.	Havasi cok güzel hic geri dönmek istemiyorum.	Dil-1	1990
What happened Madhu? Looks, as if I sprained my leg	Neoldu Madhu? Galiba bilegimi burktum	Dil-1	1990
It is paining a lot.	Cok aciyor	Dil-1	1990
Not with so much force	yavas olun	Dil-1	1990
What happened to her, now only she was shouting	Neoluyor buna hani bilegini burkmustu?	Dil-1	1990
Nothing What is written?	Hicbisey Ne yaziyor?	Dil-1	1990
Looks the whole night will go dancing only.	Herhalde butün gece Dans ederek gecicek?	Dil-1	1990
Divya, tell Raja to come & meet me in the lawn behind the hotel	Divya, Raja ya söylermisin Hotelin arkasindaki bahcede onu bekliyorum	Dil-1	1990
Raja, Madhu wants to speak to you	Raja, Madhu seninle konusmak istiyor	Dil-1	1990
Tell her, I don't want to meet her	Söyle ona, onunla görüsmek istemiyorum..	Dil-1	1990
Raja refused, I am sorry	Raja seninle görüsmek istemiyor, üzgünüm.	Dil-1	1990
I am not getting any sleep	Geceleri Uyku tutmuyor...	Dil-1	1990
I am not getting any peace.	Huzur bulamiyorum...	Dil-1	1990
Please somebody go and search for my heart.	Biriniz gidin Kalbimi arayin	Dil-1	1990
Don't know where my heart is lost	Bilmiyorum nerede... Kabim kayip...	Dil-1	1990
I am not getting any sleep I am not getting any peace.	Uyku uyuyamiyorum Huzur bulamiyorum	Dil-1	1990
How do I tell my condition to you?	Duygularimi sana nasil anlatayim?	Dil-1	1990
I keep changing sides and spend the night	Gecemi nasil aydinlatayim	Dil-1	1990
How do I tell my condition to you?	Duygumu sana nasil anlatayim?	Dil-1	1990
Please ask me what is my condition.	Bana Hisslerimi sor	Dil-1	1990
My condition is very bad	Hisslerim karisik	Dil-1	1990
Nobody is able to understand or stop that.	Kimse bunu anlayamaz Kimse bunu durduramaz	Dil-1	1990
Don't know where l have lost my heart?	Bilmiyorum nerede... Kalbim kayip..	Dil-1	1990
Don't know where I have lost my heart?	Kalbimi nerde kaybettim bilmiyorum	Dil-1	1990
My heart is more dear to me than my life	Kalbim, hayatim sana benden daha yakin	Dil-1	1990
It is difficult to live even one moment without my heart.	Kalbim olmadan bir an bile yasayamam	Dil-1	1990
What is this pain? This pain is heartless.	Bu nasil bir agri? Bu kalb agrisi.	Dil-1	1990
Sometimes it makes me laugh and sometimes makes me cry	Bazen beni güldürüyor bazen aglatiyor	Dil-1	1990
Somebody go and search for it	Biri gitsin arasin onu	Dil-1	1990
I don't know, where l have lost my heart	Bilmiyorum kalbim nerede... kayip	Dil-1	1990
I am not getting any sleep	Uyku tutmuyor...	Dil-1	1990
I am not getting any sleep I am not getting any peace.	Uyku tutmuyor Huzur bulamiyorum...	Dil-1	1990
Why have you come inside Telegram, sir	Niye iceri girdin sen? Telgraf, efendim	Dil-1	1990
Definitely you must have brought some bad news.	Kesin kötü haberler getirmissindir	Dil-1	1990
You did'nt give for Diwali this time Here I am broken...	Efendim bahşiş? Ben iflas etmişim...	Dil-1	1990
...you talk about Diwali. Give me that.	...sen bahsis den bahsediyorsun Ver sunu. ...sen bahşiş istiyorsun. Ver şunu bana.	Dil-1	1990
Lord, please take care of me. Don't give me any bad news	tanrim Iütfen kötü haberler olmasin. ben zaten mafolmusum rica ediyorum senden	Dil-1	1990
What happened?	Neoluyo?	Dil-1	1990
Madam, come fast, he is panting?	Hanimefendi cabuk gelin bisey oluyor?	Dil-1	1990
What happened to you?	Neoluyor sana?	Dil-1	1990
Either my name is not Hazari, or I have no son named Raja	Ya benim adim Hazari degil yada benim Raja adinda bir oglum yok...	Dil-1	1990
It is not a joke. It is nice that Raja & Madhu want to marry	Saka degil gercek. Raja & Madhu evlenmek istiyor	Dil-1	1990
Mr. Mehra What happened Hazari Prasad?	Mehra bey... ne oluyor Hazari?	Dil-1	1990
The 8th wonder of the world has happened	Dünyanin 8. harikasi oldu	Dil-1	1990
The water has caught fire, fish on trees etc.	Denizde ates cikti, Baliklar agaca cikti	Dil-1	1990
...engagement now There will be such grand engagement...	Bu Nisan cok büyük olacak...	Dil-1	1990
After Raja Madhu's engagement, all other functions will...	Raja ve Madhu nun Nisani olsun, gerisi ufak tefek seyler...	Dil-1	1990
Hazari, Madhu is my only daughter. I am her mother too	Hazari, Madhu benim tek evladim ona hem anne hem baba oldum	Dil-1	1990
You know the difficulty of motherhood. You think that...	tahmin edersinizki bir annenin görevini üstlenmek cok zor	Dil-1	1990
...I have removed my eyes and given it to you.	...sana en kiymetli varligimi veriyorum	Dil-1	1990
I will take care of those eyes under my eyelids 1	Size söz veriyorum kiziniza gözüm gibi bakicam 1	Dil-1	1990
Mr. Mehra, we just fell short of becoming close relatives.	Mehra bey, hayırlı olsun ama üzüldüm dogrusu biz arkadasken akraba olamadık	Dil-1	1990
Shakti & Madhu are childhood friends, so a little regret.	Shakti ve Madhu cocukluktan beri birlikte büyüdüler	Dil-1	1990
Giridhari there! Let me introduce you to a friend	Giridhari orada! Seni bir arkadasim la tanistirayim.	Dil-1	1990
He is Madhu's would be father in law..	Buda Madhu nun kayinbabasi olacak	Dil-1	1990
...Mr. Hazari Prasad, and he is my old friend Giridhari	Hazari Prasad bey, buda benim eski dostum Giridhari	Dil-1	1990
Must have seen in the inaguration of some function.	kesin acilislarin birinde görmüssünüzdür	Dil-1	1990
He is very secretive. Looks something but is something else	evet cok ilginc bir adam, kim oldugunu asla belli etmiyor	Dil-1	1990
Mr. Mehra, let me take care of the other guests.	Mehra bey, ben diger misafirlerle ilgileneyim, kusura bakmayin	Dil-1	1990
Have you enquired properly about him? Yes, he has textile...	Onu iyice arastirdinmi? evet, textil fabrikalari	Dil-1	1990
...mills, construction business, industries, he is a billionnaire	...deniz sirketleri, kimya fabrikalari var, O bir milyarder	Dil-1	1990
Giridhari, join us for a drink	Giridhari, gel biseyler icelim	Dil-1	1990
Tell me, when my marriage will take place	Nezaman evlenicem, Iütfen söylermisiniz?	Dil-1	1990
You & world will see that this Hazari will conduct...	hepiniz,tüm dünya bunu görecek oglumu bi kralin kiziyla evlendiricem	Dil-1	1990
...the marriage of his son with a rich king's daughter	...oglumu dünyanin en zengin kiziyla evlendirecegim	Dil-1	1990
Come here a little, Mr. Mehra I remembered something	Mehra buraya gel herseyi hatirladim	Dil-1	1990
You remember everything after a drink This is serious	Biraz icince nasilda hatirliyorsun, bu önemli	Dil-1	1990
Stop this engagement! Are you in your senses.	Nisani durdurayimmi? Sen Sarhossun	Dil-1	1990
I am, but this Hazari Prasad will make you a beggar before you...	Hayir degilim. ama sen kendine gelene kadar bu Hazari seni dilenci yapicak	Dil-1	1990
...come to your senses What are you telling?	Kendine gel Sen neler diyorsun?	Dil-1	1990
He has no mills or factory, he is just a waste paper dealer	Onun Fabrikalari felan yok, o siradan bir Eskici	Dil-1	1990
He is really just a waste paper dealer	Eski Esya alip satar	Dil-1	1990
Hazari, we should announce the engagement now	Hazari, bence Nisani vakit kaybetmeden yapalim	Dil-1	1990
Yes, we should not delay as the auspicious time is going	evet, cok gec oldu en kisa zamanda Nisani takalim	Dil-1	1990
Let us call Raja & Madhu They will come	Raja ve Madhu yu cagiralim Onlar gelir...	Dil-1	1990