Search

English Turkish Sentence Translations Page 15458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You and the world will see this miser doing that one day	siz göreceksiniz bunu ayrica tüm dünyada buna sahit olacak oglumu bir kralin kiziyla evlendiricem	Dil-1	1990
I have not walked so much in my whole life as today	Hayatim boyunca hic bukadar yol yürümemistim	Dil-1	1990
How much more, Sethji? Two more steps, Panditji	daha nekadar yürücez efendim? iki adim daha, rahip bey Daha ne kadar yürüyeceğiz efendim. Az kaldı dayanın biraz.	Dil-1	1990
If I put one step further, I will die, why are you bent on...	bir kac adim daha atarsam yorgunluktan ölücem...	Dil-1	1990
...taking away the life of a brahmin, could've taken a bus	...ben size neyaptim beni öldürmekmi istiyorsunuz neden otobüse binmedik	Dil-1	1990
No need for a bus. 10kms are over, only 3 kms now.	gerek yok. 10 km yürüdük sadece 3 km kaldi.	Dil-1	1990
No, I can't walk Get up, what are you doing?	hayir, gitmiyorum artik kalkin burdan neyapiyorsunuz?	Dil-1	1990
Why are you pushing us? My master's car is coming	neler oluyor niye kattiriyorsun bizi? Otelin sahibi geliyor	Dil-1	1990
What were you telling? From Delhi hotel, we...	nediyorsun? delhi deki otelden,	Dil-1	1990
...got a profit of 50 lakhs That is peanuts for me	...500 bin dollar kar mi ettik bu nedirki benim icin hicbisey	Dil-1	1990
50 lakhs is nothing. It's peanuts, do you know what is peanuts.	500 bin hic mi?	Dil-1	1990
50 lakhs are peanuts for him	500 bin dollar onun icin bir hic mis	Dil-1	1990
Our London hotel has got a profit of 2 crores	Londradaki otelimiz 2 mil. dollar kar etti efendim	Dil-1	1990
Only that much, I expected 4 crores, this is a loss for us	sedece 2 mi ben en az 4 mil. dollar bekliyordum buna kar denmez Sadece okadar mı, ben en az 4 milion $ bekliyordum, bu kar değil ki.	Dil-1	1990
You have important meeting with Mehra Group of Hotels, Dubai	Mehra Group of Hotels ile önemli bir görüsmeniz var, Dubai de	Dil-1	1990
It is impossible today. Today is my daughter 17th birthday	Bugün olmaz. bugün kizimin 17. yas günü	Dil-1	1990
Please try, sir, it is a matter of many lakhs	Biseyler yapin efendim yoksa millionlarca dollar zarar ederiz	Dil-1	1990
My daughter's birthday comes once a year. Let the lakhs go	kizimin yas günü yilda bir kere zarar ederim ama yavrumu kiramam	Dil-1	1990
Only daughter of a millionaire.	sadece bir kizi var ve Milyoner	Dil-1	1990
What happened? Your son's alliance people will be waiting	kendinize gelin efendim? Görücüler bekliyorlar	Dil-1	1990
I got the alliance. Heard God breaks the roof...	Kimin kizini isticemi biliyorum artik. hedefime bukadar hizli ulasacagimi bilmiyordum	Dil-1	1990
...and gives money, but he has given me from the sky	yerde ararken gökten geldi paralar	Dil-1	1990
You mean this rich man! He will not marry his...	Bu zengin adamin kizinimi diyorsunuz! o size otelinin...	Dil-1	1990
...cook's daughter to your son.	...kızını bile vermezler oğlunuza, hayal kurmayı bırakın.	Dil-1	1990
He will drive you away like mad and send you to mental asylum	Istemeye giderseniz sizi hemen kovarlar, sizi timarhaneye gönderirler İstemeye giderseniz sizi hemen kovarlar sizi tımarhaneye gönderirler.	Dil-1	1990
Leave this idea, and let us go the place, we left for	Boş verin efendim böle hayallerle olmaz, hadi gidelim.	Dil-1	1990
You don't know this Hazari Prasad, I have got the...	ehh git basimdan Hazari Prasadi tanimiyorsun	Dil-1	1990
...rich king, my son's marriage will take place with his daughter.	...adamı mı buldum,ne gerekiyorsa yapacağım kızını alacağım.	Dil-1	1990
For that l can do anything.	bunun icin ne gerekiyorsa yaparim	Dil-1	1990
Let God do good for you?	Allah sizden razi olsun?	Dil-1	1990
I have taken appointment, sir Can we invite quotations...	Ben randevu aldim efendim teklifleri geldi kabul edelimmi?	Dil-1	1990
...from Bennett & Colemen? Sure	...Bennett & Colemen mi? tabi edin düsünmeye gerek yok Tabi edin düşünmeye gerek yok.	Dil-1	1990
Today one Hazari company's is starting.	bugün bitane daha Hazari holdingin acilisi var. güzel	Dil-1	1990
Looks like a rich man Must be a rich heritage, like me.	önemli bir adama benziyor evet zengindir,benim gibi	Dil-1	1990
What was the cost of the dog roaming Rs. 500	Köpekler icin nekadar istyiorsun? 500 rupi	Dil-1	1990
Are you mad? 500 rupees for 4 dogs, for that much fifty...	cildirdinmi? 4 köpek icin 500 rupi, istesem 50dollara iki köpek alirdim	Dil-1	1990
Dogs were small, cheat What were you Secretary	acele etme veriyorum iste Sen neciydin Sekreter	Dil-1	1990
Give fast, Bachanji is waiting for me What is your rate?	cabuk ver, Bachan beni bekliyor sen nekadar istiyorsun?	Dil-1	1990
Should bring up dogs or become an actor	Bu adamlari kiralamaktansa köpek beslemek daha iyi	Dil-1	1990
Nothing matches you Have you joined a drama troupe	paraciklarim köpek sahipleri, film yildizlari... nedir bunlar söylesene	Dil-1	1990
This is business Business! You will not understand this	Ticaret bu Ticaret! sen anlamassin	Dil-1	1990
Raja, we accept your guts What did I do?	Raja, seni taktir ediyoruz Neyaptimki?	Dil-1	1990
Don't act innocent, now? You have challenged Karate..	dostum kendini bukadar masum göstermeye calisma herkezin önünde karate..	Dil-1	1990
Raja will break every part of Shakti. That is Raja's challenge	Raja Shaktinin bütün kemiklerini kiracak raja meydan okuyor.	Dil-1	1990
Shakti will come walking but go back in a cot, what guts?	Shakti yüreyerek gelecek ama ambulansla gidecek, raja meydan okuyor	Dil-1	1990
Raja will die but with a style I have not put these posters	Raja ölecek ama bi kahraman gibi ölecek durun bi dakika bunlari ben astirmadimki?	Dil-1	1990
What are you telling? Whose naughtiness is this?	Nediyorsun? Kim yapti bunu?	Dil-1	1990
When fox's death comes, he goes towads the lion	eceli gelen insani bilmem ama	Dil-1	1990
But when a dog wants to die he calls a lion for a challenge	eceli gelen köpek cami duvarina isermis	Dil-1	1990
Poor one, he will die young Now Raja's game is over	zavalli cok gencti ama fazla yasamadi raja nin gelecegi pekte iyi görünmüyor	Dil-1	1990
Raja, we will not let you down. I will remove these posters now	Raja, merak etme sana bisey olmicak bunlari hemen indirirz	Dil-1	1990
If posters go, prestige will also go. Let me face it now	yazilari indirisen kaybetmis sayilirim, artik bi caresine bakicam, kolay olmicak	Dil-1	1990
He has not come, may not come Looks he ran away.	Raja gelmedi, o gelmedi herhalde korkmustur.	Dil-1	1990
Here is our college's champion for three years, Mr. Shakti	Arkadaslar Karsinizda kolejimizin 3 senelik sampionu Shakti	Dil-1	1990
But I feel, it will be unjust not to give him a last opportunity	yinede biz raja beye son bir sans vermessek bu ona büyük bi haksizlik olur	Dil-1	1990
Mr. Raja, you can still escape the insult of getting defeated	Raja bey isterse, rezil olmamak icin bu dövüsten cekilebilir	Dil-1	1990
This is the opportunity, run away	Dostum son Sansin, kacabilirsin!	Dil-1	1990
But one condition, he will fall at Shakti's feet and ask forgivance	ama bir sartimiz var. herkezin önünde shakti beyin ayaklarina kapanarak ondan af dilicek!	Dil-1	1990
I am ready to fight, but on one condition. If this Madhu has...	Dövüsmeye hazirim,ama benimde bi sartim var eger bayan madhu da...	Dil-1	1990
...guts, let her accept it What is the condition?	biraz cesaret varsa kabul eder! sartin ne?	Dil-1	1990
If I win, in front of everyone, l will kiss Miss Madhu Okay	Ben yenersem,herkezin önünde,bayan madhu yu öpücem kabul	Dil-1	1990
But my condition is, if he loses, he will kiss my friend Mimi	benimde sartim var, eger kaybederse, arkadasim mimi yi öpücek	Dil-1	1990
but if Mr. Shakti is defeated, he will kiss Mimi	ama eger shakti yenilirse oda bayan mimi yi öpücek	Dil-1	1990
Friends, as per the condition Raja will kiss Madhu here	arkadaslar bildigimiz gibi artik yeni sampionumuz Raja, sartlara göre herkezin önünde bayan madhu yu öpücek	Dil-1	1990
Come, Madhuji, Friends, give her a big hand	gel, Madhu, arkadaslar, onu alkislayin	Dil-1	1990
I don't put my mouth on stupid things	Cocukken babam bana alcak insanlar la ugrasma diye ögüt vermisti	Dil-1	1990
Son, going to the temple. Yes	Oglum, Tapinaga mi gidiyorsun. evet	Dil-1	1990
Have you thought about Madhu?	Kizin Madhu yu da düsünüyormusun?	Dil-1	1990
For her only I am going to the temple to pray to God for her	tapinaga onun icin gidiyorum, tanriya madhunun mürveti icin dua edicem	Dil-1	1990
Where is our daughter, Madhu? There she is	Kizim Madhu nerde? orada	Dil-1	1990
Father, I want a pill Ramu did not give the vitamin pill to you	baba bana silah lazim avami gidiceksin? kus mu vurucaksin?	Dil-1	1990
I will kill him. Till I shoot him, l won't have breakfast	o alcagi yasatmicam baba, onu öldürene kadar asla yemek yemicem	Dil-1	1990
He insulted me in front of everyone.	o beni herkezin önünde rezil etti	Dil-1	1990
He caught me in front of everyone and... and What	o beni herkezin önünde tutup tutup neyapti, neyapti?	Dil-1	1990
He did'nt do anything Then how were you insulted	hicbisey yapmadi. nasil rezil oldun ozaman?	Dil-1	1990
Let her talk	Bırak kızın konuşsun.	Dil-1	1990
Good morning, uncle. Hello, Shakti.	Günaydin amca selam, Shakti.	Dil-1	1990
Son, what is this? Is everything fine?	oglum bu ne hal? iyimisin sen?	Dil-1	1990
Yes But your lips look broken to me	evet Dudaklarin sanki sismis	Dil-1	1990
Boxing practice became a bit too much	yok herhalde biraz fazla antreman yaptim	Dil-1	1990
Don't do such practice that it becomes difficult to recognize U	Bukadar fazla antreman yapma yoksa birgün seni taniyamicam Oğlum fazla antreman yapma yoksa birgün seni tanıyamayacağım.	Dil-1	1990
I forgot, I have to go to the temple. you talk, I will go	Neredeyse unutuyordum Tapinaga gitmem lazim siz oturun	Dil-1	1990
God bless you, Sethji	Allah sizden razi olsun efendim	Dil-1	1990
Sethji, our God has come	Efendimiz geldi, büyük insan geldi	Dil-1	1990
Who is this, look like an incarnate of King Harishchandra	Buda kim, melek gibi Insan diimi	Dil-1	1990
All of you sit peacefully	Oturun hepiniz	Dil-1	1990
What will happen to us poor, if you are not there.	Sizde olmasaniz bize kim yardim eder	Dil-1	1990
I consider myself poorer than you as God has given...	tanri bana almak icin iki el verdi ama görüyorsun Tanrı bana almak için iki el verdi ama görüyorsun.	Dil-1	1990
...me lot of wealth but only two hands to donate.	Vermek için iki el yetmiyor.	Dil-1	1990
Wish God had given me thousand hands for that purpose	keske vermek icin bana yüz tane el verseydi	Dil-1	1990
Let God do good to you	Allah sizden razi olsun	Dil-1	1990
Mother, you have given me everything, still I come...	Tanrim, bana herseyi verdin, ama ben sana Tanrım sen bana herşeyi verdin, para servet.	Dil-1	1990
...as a beggar to your temple to pray to you to give me...	.. bir dilenci gibi geliyorum,bana herseyi verdin Ama ben sana herzaman bir dilenci olarak geliyorum.	Dil-1	1990
...a good daughter in law as you gave all other things.	...birde güzel bir gelin ver Tanrim	Dil-1	1990
I don't need any dowry, but only a Lakshmi (Goddess of...	servet mal mülk istemiyorum, sadece gelin istiyorum	Dil-1	1990
Go Yes, sir	Git tamam efendim	Dil-1	1990
Sir, Car's tyre is punctured ls there no spare tyre.	Efendim, arabanin iki lastigi patlamis yedek yokmu.	Dil-1	1990
I had to go to an important meeting, what to do?	kötü oldu, toplantiya yetismeliyim telefonda yok	Dil-1	1990
Why should you be troubled?	Zahmet olucak?	Dil-1	1990
Today at least give Vada Pav to fill the stomach	su parayi al,biraz yicek biseyler ver bize	Dil-1	1990