Search

English Turkish Sentence Translations Page 15464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is old as it is from a waste paper shop	Sal im biraz eskidir, cünkü bu sal bi eskicinin	Dil-1	1990
But it is enough to cover the prestige of your daughter	Ama senin kizinin namusunu kurtarmaya yeter	Dil-1	1990
Take this vessel, beg for your daughter's life with this	al tas, bununla kizin hayati icin dilencilik yapicaksin	Dil-1	1990
But remember one thing, the slap which cannot be seen...	ama bir seyi asla unutma, atilmayan tokat	Dil-1	1990
...hurts you deeper.	atilanindan cok daha acidir...	Dil-1	1990
Take this, son Tell me first, where is Madhu?	ic bunu oglum önce söyle bana, Madhu nerde?	Dil-1	1990
Whenever I ask, you avoid it. How is she and is she fine?	nezaman sorsam susuyorsun. nerde o iyimi?	Dil-1	1990
I want to meet her and see her Where is Madhu, mother?	onu nasil olursa olsun görmek istiyorum Madhu nerde anne?	Dil-1	1990
Then listen, for whom you are so anxious, your Madhu...	Madhu nun nerde oldugunumu soruyorsun, ozaman dinle...	Dil-1	1990
...has left you and and gone to her father's place	...senin okadar cok sevdigin, ugruna cirpindigin Madhun seni terketti ve babasinin yanina döndü	Dil-1	1990
You are lying. This is not possible	Yalan söylüyorsun, bu dogru olamaz!	Dil-1	1990
Then, when you were fighting with death in the hospital...	öylemi, ohalde sen burda ölümle pencelesirken,	Dil-1	1990
...why did'nt she come to meet you, as she is enjoying herself...	niye seni görmeye gelmedi, cünkü o babasinin yaninda...	Dil-1	1990
...in her father's place. It was good we had come on time.	mutlu bir hayat yasiyordu. Tam zamaninda gelmisiz yoksa cesetini bulacaktik	Dil-1	1990
Madhu can't do this. She'll die for me but not leave me to die	hayir madhu yapmaz bunu, benim icin ölür ama ölüme terk etmez beni	Dil-1	1990
Whom you are thinking as Anarkali, whom you married...	Aptal oglum kimin icin fedakarlik yaptin, kimi karin zannediyordun sen...	Dil-1	1990
You are lying. lf you trust your eyes more than my words...	Yalan, hepsi yalan. benim sözüme degilde onun gözlerine inaniyorsan	Dil-1	1990
...then go and see for yourself Does she recognize you or not	.. ozaman git kendi gözlerinle gör eminim gittiginde seni tanimicaktir bile.	Dil-1	1990
Take oath that you and Raja are not husband & wife any more	Ona hic birsey söylemiceksin, kocan ve kutsal evliligin üzerine yemin et	Dil-1	1990
If you break this promise, you will see Raja's dead face	artik kari koca degilsiniz, eger yeminini bozarsan birdaha göremessin onu	Dil-1	1990
Hai Madhu, flowers for you.	selam Madhu,cicekler senin icin gel Shakti	Dil-1	1990
You are so good, how much you care for me	cok iyisin, benimle nekadar ilgileniyorsun	Dil-1	1990
Let us go, Shakti	gidelim, Shakti	Dil-1	1990
Raja, you?	Raja, sen?	Dil-1	1990
Are you sad to see me alive?	beni sag gördügüne üzüldünmü?	Dil-1	1990
Madhu, I never thought you can go so low like this	Madhu, seninde en az baban kadar alcalacagini hic düsünmemistim	Dil-1	1990
When my father told me that you left me to die in the hospital...	babam bana, beni hastahanede ölüme terkettigini söylemisti...	Dil-1	1990
...I did not believe him. Now l know, my father was right	...ona inanmamistim. simdi babamin hakli oldugunu görüyorum	Dil-1	1990
And my love was false	benim askim meger bir hataymis	Dil-1	1990
Why are you quiet? Answer me what was lacking in my love...	Neden susuyorsun? cevap ver konus madhu benim sevgimde ne eksikti...	Dil-1	1990
...what mistake did I do to get such a big punishment	neydi benim hatam, bana böyle bir ceza verdin	Dil-1	1990
See Raja, I am used to comforts from childhood	Bak Raja, Cocuklugumdan beri rahat bir hayata alisigim	Dil-1	1990
With you, my wishes can't be fulfilled.	ihtiyaclarimi karsiliyamazdin.	Dil-1	1990
After your accident, I neither wanted to live like a widow or as an invalid's wife.	kazadan sonra anladimki ne dul kalmak, nede sakat birisinin karisi olmak istiyordum.	Dil-1	1990
Leave him, Shakti, now he is not in his senses	Birak, Shakti, gitsin, zavalli simdi kendinde degil	Dil-1	1990
Now, I have come to my senses I have loved you and will...	hayir kendime simdi geldim. ben seni sevdim madhu	Dil-1	1990
...always love you, but don't tell what you have done to me	...hep sevicem, ama bu yaptigini kimseye anlatma	Dil-1	1990
Otherwise, people's trust on love will vanish	yoksa kimse ask olan seyin varligina inanmaz	Dil-1	1990
Dear, why did you forget me	Ey Sevgili beni niye unuttun	Dil-1	1990
Disloyal or pitiless, what do I call you, my beloved?	Vefasiz mi Acimasiz mi diyeyim Sevdigimdin benim	Dil-1	1990
You have broken my heart, tell me my fault, my dear?	Kalbimi kirdin, bir hatam varmiydi söyle,ey sevgili?	Dil-1	1990
Dear, I am your beloved	Canim,Senin Sevdigindim hani	Dil-1	1990
I drank my tears and don't know how I lived	Gözyaslarimda boguluyorum nasil yasarim artik	Dil-1	1990
How can I tell you my compulsions, and...	Sana derdimi nasil anlatayim, ve	Dil-1	1990
...how do I tell you what happened, my dear?	...olanlari nasil aciklarim ey sevgili?	Dil-1	1990
Dear, why did you forget me	Ey Sevgili beni niye unuttun?	Dil-1	1990
If you had been disloyal, I would have known it	Vefasiz olsaydin bunu bilirdim	Dil-1	1990
Trust me, don't blame me	Güven bana beni suclama	Dil-1	1990
Punish me but don't call me disloyal	beni cezalandir ama bana vefasiz deme	Dil-1	1990
My dear, you erred, but you will never forget my loyalty	ey Sevgili bana sirtini döndün ama benim sadakatimi hic unutmayacaksin	Dil-1	1990
Oh, my dear, I am your beloved	O, canim, Sevdigindim hani	Dil-1	1990
My heart feels that l should burn myself	Kalbim kendini ateslerde hissediyor	Dil-1	1990
And embrace death in my heart	Kalbim ölümü kucakliyor	Dil-1	1990
Come and pierce my heart & see you will see only yourself	Vur Hanceri Kalbime icinde sirf sen varsin	Dil-1	1990
This is the prayer of my broken heart	Bu kirik Kalbimin duasi	Dil-1	1990
Son, why are you spoiling your life for that disloyal girl	Oglum, nedir bu halin, nediye sahtekar bi kiz icin hayatini mafediyorsun	Dil-1	1990
Leave me alone How will l leave you, I am your father.	Beni yalniz birak baba. nasil yalniz birakirim senin babanim	Dil-1	1990
Come with me, we will teach that girl & her father...	benimle gel. birlikte babasiyla kizina...	Dil-1	1990
...such a lesson that they will remember it lifelong	öyle bir ders vercezki. ömürleri boyunca unutamicaklar	Dil-1	1990
...marriage processesion in front of his house	onlarida bütün dünyayida öyle bir catlaticamki göreceksin	Dil-1	1990
Now whether this dead body's funeral procession goes or...	ben artik bi ceset gibiyim, bende duygu kalmadi.	Dil-1	1990
...marriage procession, it does not make any difference to me	evlilik benim icin farketmez artik	Dil-1	1990
You can do whatever you want	ne isterseniz yapin	Dil-1	1990
Take and read this. For whom you are crying day and night...	al kendin oku, sabah aksam onun icin göz yasi döküyorsun	Dil-1	1990
...he is getting married again	ama raja evleniyor	Dil-1	1990
Shakti, what happened? Came to his true form	Shakti, neoluyor? iste kim olduklarini gösterdiler	Dil-1	1990
Don't cry, how long will you suffer like this?	Aglama yavrum, daha nezamana kadar kendini yavas yavas öldüreceksin?	Dil-1	1990
I can't bear to see you like this, you have your whole life ahead	bu haline dayanamiyorum. kizim önünde uzun bir ömür var	Dil-1	1990
Forget the past, and start a new life. Marry Shakti No Daddy	gecmisi unut artik. yeni bir hayata basla shaktiyle evlen hayir baba	Dil-1	1990
Don't bring this topic again. Leave me to my fate	Böyle bisey sakin birdaha söyleme, Beni kendi halime birakin	Dil-1	1990
How can that be? I want to see you happy?	nasil birakirim seni mutlu görmek istiyorum	Dil-1	1990
Then take me far away from here. Yes, my daughter	ozaman beni cok uzaklara götür tamam kizim	Dil-1	1990
Engagement time is drifting away, your son has'nt come yet	Zaman geciyor oglunuz hala gelmedi	Dil-1	1990
Have you made all the arrangements?	gelir merak etmeyin. siz hazirliklari yaptinizmi?	Dil-1	1990
Yes, Hazari, I remember my promise, see there.	evet, Hazari, ben bütün hazirligi yaptim, sözümü unutmadim	Dil-1	1990
This is hardly anything, let the wedding take place.	o agirmis, bu daha bisey degil	Dil-1	1990
You will not have place in this house to keep the dowry brought	dügün olsun ceyizi koyacak yer bulamicaksiniz bu evde	Dil-1	1990
So much money, I will keep with me	ozaman bitane daha kiralarim	Dil-1	1990
What are you doing for money? You are marrying off a mad...	Para icin neler yapiyorsun? deli bir kizi	Dil-1	1990
...girl with Raja? All girls are mad. See yourself!	oglumuzla evlendiriyorsun bütün kadinlar deli kendine bak!	Dil-1	1990
Do you know my son's condition? He is completely down. You know	Oglunu hic düsünmüyormusun, bi ceset gibi oldu duygusuzlasti	Dil-1	1990
He has started drinking, has not come home from yesterday	sabah aksam icki iciyor. dün aksam eve gec geldi	Dil-1	1990
Have mercy on your son, don't do such injustice to him	ona karsi biraz anlayisli ol, ona bu kadar büyük bir haksizlik yapma	Dil-1	1990
Who is Mr. Hazari Prasad amongst you	Hazari Prasad hanginiz?	Dil-1	1990
Is this your son's photo? Yes what happened to him?	Bu sizin oglunuzunmu? Evet Ona ne oldu?	Dil-1	1990
Your son had an accident, got these things from his dead body	Oglunuz bi kaza gecirmis,bunlar cesetinden cikti	Dil-1	1990
This is false You can confirm yourself. Bring the body inside.	isterseniz birde kendiniz bakin, hemen cesedi getirin iceri	Dil-1	1990
Now be happy, you murderer, you took away my son's life	Simdi mutlumusun ha, katil oglumu sen öldürdün	Dil-1	1990
You separated Raja and Madhu and destroyed their...	iki sevgiliyi, raja yla madhu yu ayirdin onlarin mutluluklarinida mafettin	Dil-1	1990
...the hospital, you bargained with Madhu for saving him	kurnazca davranip madhuyla rajanin hayati icin rahatca oturup pazarlik ettin	Dil-1	1990
You snatched his Mangalsutra. Her curse has only snatched...	O kizi en cok sevdigi, kutsal kocasindan ayirdin.	Dil-1	1990
...my son from him. Now go and sell this dead body in the...	Bu madhu nun bedduasi, ben senin yüzünden yavrumu kaybettim.	Dil-1	1990
My son, you are alive	Oglum sen yasiyorsun?	Dil-1	1990
Raja, how did your clothes come to the dead body?	Raja,cesetten elbiseniz ve kimliginiz nasil cikti?	Dil-1	1990
I was unconscious after drinking. He must have stolen my...	ictikten sonra sizip kalmisim. bu zavallida o sirada calmis...	Dil-1	1990
I wish, I had died in his place Don't touch me	keske onun yerine ben ölseydim. hayir oglum dokunma bana, sakin bana oglum deme	Dil-1	1990
I did all this for you Not for me, but for money	herseyi senin icin yaptim benim icin degil para icin	Dil-1	1990
What am I for you, a saleable thing, what else can you do?	Senin icin neyim ben, senin gözünde satilicak bir hayvanim okadar	Dil-1	1990
Did you give birth to me only for selling me? You are like...	Onun icinmi dünyaya gelim diye dua ettin? nasil bir kasap...	Dil-1	1990
... a butcher brings up a sheep and then sells its every part	...koyunu kesip parcalarini satiyorsa sizde beni öyle sattiniz	Dil-1	1990