Search

English Turkish Sentence Translations Page 15459

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rs. 100, how in beggar's hands Got it from your father	100 rupi,nerden buldunuz bunu? sanane versene hadi	Dil-1	1990
This is illegal note. Go away. Will handover to the police	bu para sahte,birak sunu, defolun yoksa polis cagiririm	Dil-1	1990
I am Mehra, I am called Hazari Prasad	Ben Mehra, bende Hazari Prasad	Dil-1	1990
I have not seen you before in this town. Are you new here?	Sizi daha önce hic görmemistim, buraya yenimi geldiniz?	Dil-1	1990
I belong here. But for business, we have to leave our country	hayir buraliyim ama is icin uzaklara gittigim oluyor	Dil-1	1990
By the way, what is your business?	kusura bakmayin ne isle ugrasiyorsunuz?	Dil-1	1990
Not much, 4 textile mills, some shipping corpn. & some industry.	fazla degil 4 tekstil fabrikam var, denizcilik sirketim ve birkac kimyevi ticaretle ugrasiyorum	Dil-1	1990
All small small businesses. Small! You joke very well.	kücük isler öylemi siz saka yapiyorsunuz	Dil-1	1990
What are you doing today evening? Nothing,	Bu aksam neyapiyorsunuz? bisey yapmicam ne vardi?	Dil-1	1990
Let us have a drink Let us meet and mix	isterseniz biseyler icebiliriz? olabilir	Dil-1	1990
Long live our friendship ln the name of our friendship	Dostlugumuza dostlugumuza	Dil-1	1990
Why has'nt Mr. Mehra come yet? He is usually very punctual	bu mehra bey niye gelmedi Mehra bey hep zamaninda gelirdi	Dil-1	1990
Comes daily at 9..00. Don't know why he is late	herhalde oldukca önemli bi isi cikmistir mehra bey geliyor!	Dil-1	1990
Remember the dialogues Yes Let us start	bütün konusmalari hatirliyorsun diimi hadi basliyalim	Dil-1	1990
What do you think of yourself? You think I am a greedy fraud?	size düsüncenizi sordum beni atlatmaya calisiyorsunuz beni aptalmi sandiniz.. hadi gidin burdan	Dil-1	1990
What is the matter? Why are you upset?	ne var hazari? kizgin görünüyorsun?	Dil-1	1990
Mr. Mehra, I had told Panditji to get me a daughter in law...	Mehra bey, rahip beye benim icin iyi bir gelin bulmasini istemistim	Dil-1	1990
...of good virtues even if she is only with oneset of clothes	gelinin ceyizi kendinindir	Dil-1	1990
But he is bringing alliances of millionaires and billionaires...	ama rahip bey bana nedense hep zenginlerin kizlarini öneriyor Ama rahip bey bana nedense hep zenginlerin kızlarını öneriyor.	Dil-1	1990
...who want to buy my son. Money can't give good virtues	oglumu resmen satin almak istiyor, para, ahlak ve namusu satin alamaz öyle degilmi?	Dil-1	1990
If you don't mind, shall l tell something?	kusura bakmassaniz bisey diyebilirmiyim?	Dil-1	1990
Definitely, that is your right.	tabiki sizden daha iyi tavsiye veren olamaz herhalde..	Dil-1	1990
I know a girl who has virtues you want in a daughter in law	benim tanidigim ve sizin begeneceginiz bir kiz var hazari bey Bana kalırsa sizin beğeneceğiniz bir kız var Hazari bey.	Dil-1	1990
Tell me where she is, I will be grateful to you lifelong.	nerde o kiz mehra bey,ismi nedir? bu igliginizi ömür boyu unutmam	Dil-1	1990
My Daughter!	Benim Kizim!	Dil-1	1990
Yours?	Sizin mi?	Dil-1	1990
Why are you quiet?	Neden sustunuz?	Dil-1	1990
Tell your opinion frankly, there is no binding at all.	bu sadece bir teklif mecbur degilsiniz	Dil-1	1990
Mr. Mehra, from today, our friendship is finished	Mehra bey, bugünden sonra dostlugumuz bitti	Dil-1	1990
As we are going to become close relations now	ne? cünkü bugünden sonra artik akrabayiz	Dil-1	1990
You joke well This is fate, girl is inside the house...	beni güldürüyorsunuz tesadüfe bakin sizin kiziniz varken	Dil-1	1990
Match the horoscopes fast, if they match, you will get...	oglan ve kizin yildizina bakin ve dügün tarihini belirleyin	Dil-1	1990
I don't have that? Then tell her birth date & time	burctan anlamam? ozaman dogum tarihini söyleyin Burçtan anlamam? Ozaman doğum tarihini söyleyin.	Dil-1	1990
I remember that. On 8th January, 1981, it used to dew.	Hatirliyorum. 8 ocak,1981	Dil-1	1990
The horoscopes matched well congratulations to both of you	harika cok güzel, gördügüm en güzel evlilik mutlu ve cocuklarla dolu olucak	Dil-1	1990
There are 64 matches. Like this only Ram Sita's and...	ikisininde Burcu anlasiyor	Dil-1	1990
... Shiv Parvati's horoscope matched.	...Yildizlari birbirine uyan en iyi cift	Dil-1	1990
What do you think of yourself?	Kendini ne saniyorsun?	Dil-1	1990
A lone one	Yalniz bir genc	Dil-1	1990
You laugh at others, if you are a man, dance with me	baskasina gülmek cok kolay,eger erkeksen benimle dans et	Dil-1	1990
I have told you before, l don't mix with girls	hayatim sana daha öncede söylemistim, ben kizlara yüz vermiyorum	Dil-1	1990
Only if you are a man, you will do that	eger erkek olsaydin belki yüz verirdin	Dil-1	1990
Please come Mr. Mehra will just come	Lütfen oturun mehra bey gelicek	Dil-1	1990
Dad, where have you brought me I have convinced this...	baba beni nereye getirdin. sus! bu adami yola getirmek icin cok ugrastim	Dil-1	1990
...man with great difficulty How will I marry an unknown girl?	bu adami yola getirmek icin cok ugrastim, tanimadigim bir kizla nasil evlenirim?	Dil-1	1990
I also married like that, you will also do the same & shut up	kapa ceneni bende öyle evlendim sende evleniceksin, hayir evlenmicem	Dil-1	1990
Then I will shout. My dear son!	ÖIdürürüm seni. ... canim Oglum!	Dil-1	1990
I felt like hugging my son	Oglumu kucaklamak geldi icimden	Dil-1	1990
This is my mother He is my son Raja	Bu benim Annem Buda Oglum Raja	Dil-1	1990
Where is your daughter? Took the dog for a walk	Kiziniz nerede? Köpegi gezdirmeye cikmis	Dil-1	1990
Hello Daddy come	Selam Baba Gel	Dil-1	1990
This is Hazari Prasad, your would be father in law	Bu Bey Hazari Prasad, Kayin Baban olucak	Dil-1	1990
This is his son, Raja Son...	Bu da oglu, Raja Oglum...	Dil-1	1990
VocÃª?	Sen?	Dil-1	1990
You know each other?	Siz birbirinizi taniyormusunuz?	Dil-1	1990
Dad you want me to marry this rowdy. Not even worth my dog	baba beni onunlami evlendirmek istiyorsun,ben bu serseriyle köpegimi bile evlendirmeye kiyamam	Dil-1	1990
I will marry this dog, but not you, I can't marry this witch	Bende Köpegini alirim ama seni almam, bu cadiyla evlenemem baba	Dil-1	1990
I am a witch Since you know each other, there is no problem	benmi cadiyim? madem siz birbirinizi taniyorsunuz, hic bir problem yok	Dil-1	1990
Congrats Shut up Don't tell my dad to shut up	Tebrik ederim Kapa ceneni Babama kapa ceneni diyemessin	Dil-1	1990
Yes, you are very innocent! What are you doing, son?	Tabiki sen cok Terbiyelisin sanki! Oglum ne diyorsun?	Dil-1	1990
Why you are spoiling all my plans? For god's sake keep quiet	aklini basina topla planlari bozuyorsun? Allah askina sen sus	Dil-1	1990
Dad, I will see to this lizard You called me a lizard.	dur baba bu esekle ben ilgilenirim bana esekmi dedin?	Dil-1	1990
Dad, you move! You cockroach	dur baba, sende bi kerten kelesin	Dil-1	1990
You did this to my dad? I will not leave you	babama pasta atarsin?... senin canina okucam	Dil-1	1990
Look, dad. Cake for cake You did this to my dad?	Bak baba. Pasta ya pasta Bunu babama nasil yaparsin?	Dil-1	1990
You bloody rascal!	Pis Fare!	Dil-1	1990
I will see to you lizard I will not leave him	Sana gösteririm gününü	Dil-1	1990
I am going now, I can't wait even for a moment here.	gidiyorum ben, birdakika daha kalamam	Dil-1	1990
I will die, my end is near and my son is responsible for that	mafoldum, ölüyorum tek sorumluda oglum	Dil-1	1990
Control yourself, or your condition will worsen	bukadar ümitsiz olma yoksa sagligin dahada bozulacak	Dil-1	1990
What is there to worsen now? Lift this moutain a little	bozulmamasi icin baska ne kaldiki ben kalb krizi geciriyorum galiba	Dil-1	1990
Crores are lost. He kicked the Lakshmi (wealth). Useless son.	oglum bana millionlarca dolar darbe vurdu	Dil-1	1990
I will not leave my son. I will bury him alive. Where is he?	onu hic affetmicem, canina okucam onun. nerde o nerde? geberticem seni gerizekali Onu hiç affetmeyeceğim, canına okuyacağım onun . Nerde o nerde? Geberteceğim seni gerizekalı.	Dil-1	1990
There he is, I will kill him What are you doing?	geberticem seni gel buraya neyapiyorsun? Geberteceğim seni gel buraya. Ne yapıyorsun?	Dil-1	1990
No need to kill me. You will get death penalty then.	Sen boşuna ceza alma baba. Mutluluğunuz için ben canıma kıyacağım.	Dil-1	1990
For your happiness, I will myself commit suicide	mutlulugunuz icin ben canima kiyicam	Dil-1	1990
This knife has cut lot of things but today I will be cut.	bu bicakla bu zamana kadar Elma,hiyar ve digerlerini kestim ama bugünde ben kendimi kesicem	Dil-1	1990
What are you doing, son? Let me die, mother	oglum ne yapiyorsun? birak öleyim anne	Dil-1	1990
Are father and son like this? ls he a son Is he a father?	Baba ogul böylemi olur? ogullar böylemi olur... babalar böylemi olur?	Dil-1	1990
You have to marry that girl I will not marry that witch	o kizla evleniceksin o cadiyle evlenmem ben	Dil-1	1990
Are you mad, if our young son does anything, we will be bereft	delirdinmi sen o bizim biricik oglumuz seytana uyarda canina kiyarsa hepimiz mafoluruz... hadi oglum hadi	Dil-1	1990
I will not accept defeat so easily. You will wed that girl	eger senin babansam evleniceksin o kizla, bu isi öyle bi halledicemki hic bisey anlayamicaksin	Dil-1	1990
Don't feel bad, Hazari, nowadays young men don't listen to parents	üzülme Hazari, bugünün gencleri Ailelerin sözünü hic dinlemiyor	Dil-1	1990
We should not compel our children	bizim zamanimizda böyle degildi	Dil-1	1990
Call your daughter, she might listen to me	kizini cagir o halde ona anlatmaya calisayim	Dil-1	1990
My daughter is going on a tour to Ooty with friends tomorrow	Kizim bir kac gün Ooty ye gidiyor arkadaslariyla	Dil-1	1990
We will talk, when she comes.	Döndügünde konusuruz	Dil-1	1990
Asha, you know, one came to my house with a wish to marry me	Asha, biliyormusun birisi beni istemeye geldi...	Dil-1	1990
His head was hit by sandals so much that, his children will...	okadar dayak okadar dayak yediki kazayla evlenirse	Dil-1	1990
...also be born bald	...cocuklari kel dogar	Dil-1	1990
Cover this camera properly Bring my things, please	sunu tutarmisin, bavullarimida al Iütfen	Dil-1	1990
I will just go to the loo	biraz dolasicam	Dil-1	1990
I will also just come	bhavan ben hemen geliyorum	Dil-1	1990
The girl was young, had to go to Japan, went to China	Genc bir kiz vardi ve zor durumdaydi Japonyaya gidecegine Cin e gitti.	Dil-1	1990
So Angry she was. She will remember U always in toilet.	dostum artik her tuvalete gidisinde seni hatirlicaktir	Dil-1	1990
Your room has come, Raja Good night	senin odan burasi Raja Iyi geceler	Dil-1	1990
Save me! Who is that?	Kurtarin beni! Sende kimsin?	Dil-1	1990
Leave me for God's sake	Allah askina birak beni, imdat!	Dil-1	1990
He forcefully entered my room and tried to rape me, sir	efendim zorla odama girdi ve bana tecavüz etcekti	Dil-1	1990
If you had not come, I can't imagine my condition	eger zamaninda gelmeseydiniz inanin bana rezil olacaktim	Dil-1	1990