Search

English Turkish Sentence Translations Page 15462

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Somebody seems to have knocked her down Lte's see	Herhalde kaza gecirmisler, bakalim	Dil-1	1990
Cheat, I thought you are a child and will learn by my abuse	Serefsiz! Ben senin zaten yola gelecegini düsünmüyordum ama sen fazla ileri gittin	Dil-1	1990
But you crossed the limits, today and you have to pay heavily	Boyundan büyük islere kalkistin, yaptiklarini tek tek ödiceksin	Dil-1	1990
Love is not measured in a balance but tested on fire	Ask dengeyle ölcülmez ates le sinav edilir	Dil-1	1990
This time, you managed to separate us, but we will...	bu sefer bizi engellediginizi düsünüp sevinmeye kalkmayin, cünkü..	Dil-1	1990
You will try only if you hands and legs are alright.	Eger sag kalirsan görebilirsin	Dil-1	1990
Punish him & see that he never comes near my daughter again	Cocuklar, buna öyle bir ders verinki, birdaha kizimin yanina ugrayamasin	Dil-1	1990
If you dare to step out of the house, I will break your legs	Birdaha evden disari cikarsan bacaklarini kirarim	Dil-1	1990
If you break my legs, I will go on my hands.	Bacaklarimi kirarsaniz, Ellerimin üzerinde giderim	Dil-1	1990
...my body will tremble and search out Raja	basimida koparsaniz,bedenim yine raja yi aricaktir	Dil-1	1990
Now I have only broken his bones.	Simdi onun sadece kemiklerini kirdittim	Dil-1	1990
If he does not learn, I will cut him into pieces	ama yine ona gitmeye calisirsan onu parcalattiririm unutma!	Dil-1	1990
Just touch my Raja and see, you will regret lifelong	Eger Raja ya bir daha dokunursan hayatin boyunca pisman olursun	Dil-1	1990
You want to see what I can do?	Neyapicami görmekmi istiyorsun?	Dil-1	1990
What are you doing, Madhu? Leave me, grandma	neyapiyorsun, Madhu? birak beni büyükanne	Dil-1	1990
If Raja is hurt even a little, I will cut myself into pieces	ben Raja siz yasayamam, ona bisey olursa kendimi öldürürüm	Dil-1	1990
Leave me	birak beni,birak	Dil-1	1990
Saw what I can do? You could not bear to see me cry	Gördünmü ne yapicami? gördünmü, sen benim gözyaslarimida görmemistin	Dil-1	1990
Today you see my blood flowing away. See	Bugün Kanima bak, gör, nasil aktigini...	Dil-1	1990
Enough now, I can't tolerate any more	Yeter artik daha fazla dayanamicam yetti artik	Dil-1	1990
I will make her go by force She has been too stubborn	Gitmeye razi olmassa zorla götürürüm onu	Dil-1	1990
I will die but will not conduct her marriage with that Raja	istedigini yapiyo bu onun son cilginligi, hareketlerini görünce yumusayacagimi saniyor	Dil-1	1990
I will take her away to a place where he can't reach at all	ölürüm ama o adamin ogluyla evlenmesine onay vermem, cok uzaklara götürcem onu	Dil-1	1990
You got the tickets. Yes When is the flight After 3 hrs	Bileti getirdinmi? evet ucus kacta üc saat sonra	Dil-1	1990
Tell Shankar to pack Madhu's things	Shankar a söyle Madhu nun esyalarini hazirlasin	Dil-1	1990
No, nobody can separate Madhu from me	hayir, madhu yu benden hic kimse ayiramaz	Dil-1	1990
Raja, you have come. I had lost faith	Raja,senmi geldin sevgilim. bende artik derman kalmamisti	Dil-1	1990
Father is planning to take away from me	Babam beni senden cok uzaklara götürmek istiyor	Dil-1	1990
I will die, but will not go with him	ölürüm, ama onunla gitmem	Dil-1	1990
Don't be afraid, I've come and everything will be alright	Korkma ben geldim, artik hersey düzelecek	Dil-1	1990
Raja, they have come. Save me. Hide me somewhere	Raja, geliyorlar. kurtar beni.	Dil-1	1990
Rascal, you had the audacity to come inside my daughter's room	serefsiz, hangi cürretle kizimin odasina girersin	Dil-1	1990
Which parts of yours touch my daughter, those will be cut	Kizima nasil dokunursun, geberticem seni	Dil-1	1990
Your death has only brought me here today	ölümün bugün benim elimden olucak, eceline geldin sen	Dil-1	1990
Shoot, daddy, we've done what wanted. We are not scared now	vur baba, ama rajayla ben gerekeni yaptik artik hic birseyden korkmuyoruz	Dil-1	1990
You can shoot. If we can't live, we will die together	Istersen vur bizi, birlikte yasayamicaksak birlikte ölürüz	Dil-1	1990
Son, whatever has happened think it as God's wish	Oglum, Tanrinin büyüklügünü düsünüp onlari affet yavrum	Dil-1	1990
Forgive her, she is also a piece of your heart	Bagisla onu, o senin kalbinin bir parcasi	Dil-1	1990
Mother, my own piece of heart has broken my heart into pieces	Anne, o benim kizim ama bana karsi geldi, benim serefimle oynadi	Dil-1	1990
My very dearest has disreputed me too much	onun icin neler yaptim, ama o beni cok üzdü	Dil-1	1990
Tell her to go away. I will think daughter also died like my wife	Söyle ona gitsin burdan, karim gibi onun da öldügünü kabul edicem ve hic aramicam	Dil-1	1990
Raja has not come yet. Did he tell you anything, Vittal?	Raja hala gelmedi, sana bisey söylemedimi, Vittal? hayir.	Dil-1	1990
Mother, there was no other way, we both got married	Anne, baska caremiz yoktu, biz evlendik!	Dil-1	1990
God give you all happiness. Married one whom you loved.	tanri sizi mutlu etsin. severek evlenmekle dogru seyi yaptin..	Dil-1	1990
Vittal, bring the Aarti. Whose aarti are you doing?	Vittal, icerden tütsümü getir. sen kimi agirladigini biliyormusun?	Dil-1	1990
The snake's daughter, who bit me, or this son...	yilanin kizini, oglunumu agirliyorsun...	Dil-1	1990
...who has burnt to ashes all my hopes and married...	tüm umutlarimi yikip beni kepaze eden oglunu öylemi..	Dil-1	1990
...my enemy's daughter. These two can't stay here. Go away.	düsmanimin kizi. bu ikisi burda yasayamazlar. hadi gidin burdan	Dil-1	1990
Then tell him to throw away this girl from the place he got her	Ozaman söyle ogluna, bu kizi aldigi yere geri götürsün	Dil-1	1990
I can't leave Madhu Then you have to leave this house.	Madhu dan ayrilmam Ozaman bu evden ayrilicaksin.	Dil-1	1990
Let us go, Madhu Wait, Raja	Gidelim Madhu bekle, Raja	Dil-1	1990
We will think we had no son. I remove you from my house...	Birak gitsin, artik bir oglumuz yok bizim. seni bütün mirasimdan...	Dil-1	1990
...and property. Go away.	.. mahrum birakiyorum, defol!	Dil-1	1990
Today I know, that my father has nothing, not even blessings...	Bugün Dua bile bagislamayan cimri bir babanin oglu oldugumu ne yazikki ögrendim	Dil-1	1990
...to give me. Go, the door you are leaving today, you will...	bu bana yeter. git,su anda ciktigin kapidan geri dönmek icin daha cok yalvaricaksin.	Dil-1	1990
...come back one day here to beg.	ama bir sartimiz var. herkezin önünde shakti beyin ayaklarina kapanarak ondan af dilicek!	Dil-1	1990
We have left the house Broken all traditions	Evimizi terkettik... bütün gelenekleri yiktik	Dil-1	1990
We will go far and make our own new world	Cok uzaklara gidip kendi dünyamizi kuralim	Dil-1	1990
Let the day never come when I have to live without you	Sensiz gececek bir günüm hic olmasin	Dil-1	1990
Only once I have done this I have loved you	Bir kez Sevdim oda seni	Dil-1	1990
I will forget heaven in your arms	Senin Kollarinda cenneti tadacagim	Dil-1	1990
We left the house and broke all traditions	Evimizi terkettik... bütün gelenekleri yiktik	Dil-1	1990
The roof of love and the floor of love...	Ask tan catimiz, sevgiden odalarimiz	Dil-1	1990
....and walls higher than the dreams	...duvarlar hayallerimizden yüksek	Dil-1	1990
The flowers of love are blossoming...	Sevgi cicekleri vardir	Dil-1	1990
...and the Spring of union has come	.. ve bildigin bahar geldi	Dil-1	1990
Please put off my thirst of ages and embrace me.	Susuzlugumu dindir sonsuza kucakla beni,	Dil-1	1990
We have left the house and broken all traditions	Evimizi terkettik... bütün gelenekleri yiktik	Dil-1	1990
Madhu, come out fast, food is ready	Madhu,cabuk gel yemek hazir	Dil-1	1990
With this roti, I will definitely get the work of a cook	bu yaptigimla, kesin ahci yaparlar beni	Dil-1	1990
My cook, I am giving your salary lf you give salary like...	Ahcim, sana maas vereyimmi Maasimi böylemi veriyorsun...	Dil-1	1990
...this, I will leave cooking and do something else	yemek yapmayi biraksan da baska birsey yapsak	Dil-1	1990
This is your bonus You have avenged in the morning, Madhu	bu da bonus Madhu intikam mi aliyorsun sabah sabah	Dil-1	1990
Now I will not leave you	simdi artik kurtulusun yok benden	Dil-1	1990
From where did you get this bangle Top secret, I won't tell	Nerden geldi bu bilezikler gizli, söylemem	Dil-1	1990
Now I will take out your secret	öylemi, ozaman bende zorla ögrenirim	Dil-1	1990
You won't tell No	söylemicekmisin hayir	Dil-1	1990
Ok, I will tell	tamam, söylicem	Dil-1	1990
Yesterday your mother came and gave me these bangles	Dün annen geldi, bu bilezikleri o verdi	Dil-1	1990
And said a married woman's hands should never be bare	ve dediki, evli kadinlar mutlaka bilezik tasirlar	Dil-1	1990
What happened, Raja?	Neoldu, Raja?	Dil-1	1990
You return these bangles This is your mother's blessing	Sen onlari geri ver. Annenin hediyesi bunlar, onun duasi var.	Dil-1	1990
My mother's blessing is there, but the gold is my father's	Dua Annemin ama altin Babamin!	Dil-1	1990
I am not greedy, but I don't want to hurt mother's feelings	Bunlari aldim cünkü anneni kirmak istemedim	Dil-1	1990
I am also not hurting her That is what you are doing	Bende onu üzmek istemem Ama bunu yapiyorsun	Dil-1	1990
The person who has not accepted you till now, I can't keep...	Seni kabul etmeyen bir insanin...	Dil-1	1990
...the bangles which has come from his house	evinden gelen bu bilezikleri kabul edemem	Dil-1	1990
We just need their blessings, not their wealth	Bize onlarin Duasi gerek servetleri degil	Dil-1	1990
You are being unnecessarily stubborn. I will not give bangles	Dik kafalik ediyorsun. bunlari geri vermicem	Dil-1	1990
You only go and return them, then	sen götürür verirsin ozaman, al..	Dil-1	1990
I didn't behave correctly. Hurt his heart unnecessarily	dogru yapmadim, bosuna raja nin kalbini kirdim	Dil-1	1990
Poor one, he left without eating only	yemekte yemedi	Dil-1	1990
When he comes back, l will ask for forgivance...	Döndügü zamam, ondan af dilicem	Dil-1	1990
...and feed him with my own hands	kendi ellerimle yemegini yedircem	Dil-1	1990
It is late, why hasn't Raja come back yet. Has something...	Saat kac oldu hala dönmedi, basina biseymi geldi yoksa...	Dil-1	1990
No, No! It can't happen. He is annoyed & gone. I will pacify him	yo hayir olamaz. Kizgin cikti, gidip onu aricam...	Dil-1	1990
Ramu beat his son too much. I could not bear to see it	Ramu oglunu cok dövüyordu, göremiyorum artik.	Dil-1	1990
I tried to advice but of no avail Did Raja come here? No	kac kere akil verdim ama dinlemiyor. raja buraya geldimi? hayir kizim	Dil-1	1990
Where has he gone, then? What happened, Madhu?	Ohalde nereye gider? Neoldu, Madhu?	Dil-1	1990
Where were you all this time? Answer me	Bu saate kadar neredeydin? cevap ver	Dil-1	1990