Search

English Turkish Sentence Translations Page 15410

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, in that case, I should probably mention	O kadar karmaşanın içinde sana söylemeyi unuttuğum bir şeyi söyleyeyim.	Dig-1	2015
You're looking incredibly beautiful tonight.	Bu gece inanılmaz güzelsin.	Dig-1	2015
Please.	Yapma. Sanki fark ettin de.	Dig-1	2015
	Ne oldu kızıl? Ama çöle olan kısa ziyareti, her şeyi değiştirdi.	Dig-1	2015
	Ne kadar aptalım.	Dig-1	2015
	Acıktın tabii.	Dig-1	2015
	Sana yiyecek bir şeyler ayarlayayım hemen.	Dig-1	2015
	Ne istiyorsun?	Dig-1	2015
Thank you for joining us.	Aramıza katıldığın için teşekkürler.	Dig-1	2015
What is this about?	Konu nedir? Joshua artık delikanlılık çağına geldi.	Dig-1	2015
it's time he became acclimated to the real world.	Onu gerçek dünyaya alıştırma zamanı.	Dig-1	2015
What do you need us to do?	Bizim ne yapmamızı istiyorsun? Onu şehire götürün...	Dig-1	2015
buy him ice cream,	...dondurma alın, oyun salonlarına sokun.	Dig-1	2015
Allow him to experience things other kids his age	Bırakın yaşıtlarının neler yaptığını görsün, tecrübe kazansın.	Dig-1	2015
And you want both of us to go.	İkimizin de gitmesini istiyorsun. Bir sorun mu var?	Dig-1	2015
I'll be just a second.	Hemen geliyorum. Dışarıda bekle.	Dig-1	2015
Have you forgotten what she has done?	Kızın ne yaptığını unuttun mu?	Dig-1	2015
I am perfectly capable of taking Joshua on my own.	Joshua ile tek başıma ilgilenebilirim. Kendime göre sebeplerim var.	Dig-1	2015
Just keep your eyes open.	Sen gözlerini dört aç.	Dig-1	2015
Can I help you?	Yardım edebilir miyim? Emma Wilson için paket var.	Dig-1	2015
Yeah, that's... That's me, Wilson Emma.	Evet benim, Wilson Emma.	Dig-1	2015
I don't care. Just sign.	Umurumda değil, imzala yeter.	Dig-1	2015
	Bilim ve Eski Uygarlıklar Grubu.	Dig-1	2015
	'Araman gereken şey bir insan değil' Alon.	Dig-1	2015
I don't understand how you're smiling.	Nasıl gülümseyebildiğini anlamıyorum.	Dig-1	2015
I'm just happy to see that Josh is happy.	Josh mutlu olduğu için ben de mutluyum.	Dig-1	2015
You made a big mess, Debbie.	Çok büyük bir hata yaptın, Debbie. Bu hareketin her şeyi değiştirdi.	Dig-1	2015
I didn't mean for anything bad to happen, Faye.	Kötü bir şey olmasını istemedim, Faye.	Dig-1	2015
Bad things did happen,	Kötü şeyler oldu ve...	Dig-1	2015
and I personally had to clean up your mess.	...senin pisliğini bizzat ben temizlemek zorunda kaldım.	Dig-1	2015
His blood is on your hands, not mine.	Onun kanı senin ellerinde, benim ellerimde değil.	Dig-1	2015
I must admit, I was surprised by the call.	Kabul etmeliyim ki, aramanıza şaşırdım.	Dig-1	2015
Usually when buyers want to contact me...	Genellikle alıcılar benimle bağlantıyı...	Dig-1	2015
Bar Kokhba coins are my boss's passion.	Bar Kokhba sikkeleri patronumun büyük tutkusu.	Dig-1	2015
When he sees something he likes, he goes for it.	Beğendiği bir şey görürse hemen peşine düşer.	Dig-1	2015
I'm very aware of Mr. Onami's reputation.	Bay Onami'nin ününden haberim var.	Dig-1	2015
What a spectacular view.	Ne kadar olağanüstü bir manzara.	Dig-1	2015
You sure know how to spoil your guests, Mr. Ingmar.	Misafirlerinizi nasıl etkileyeceğinizi biliyorsunuz, Bay Ingmar.	Dig-1	2015
It's a beautiful house.	Çok güzel bir malikane. Haçlı askerlerinin kalesiymiş.	Dig-1	2015
It dates back to the 11th century.	Geçmişi 11. yüzyıla dayanıyor.	Dig-1	2015
I bought it for nothing 15 years ago	15 sene önce bedavaya aldım sayılır. 1	Dig-1	2015
when no one wanted to live in this neighborhood.	O zamanlar bu bölgede kimse yaşamak istemiyordu.	Dig-1	2015
Not a bad place to come to work every day, huh?	İş için her gün gelinebilir bir yer, değil mi?	Dig-1	2015
My life's work.	Hayatımın çalışması.	Dig-1	2015
The collection is mostly antiquities	Koleksiyondaki antikaların çoğu...	Dig-1	2015
unearthed in excavations in Israel	...İngiliz himayesindeyken İsrail topraklarındaki kazılardan çıkartıldı.	Dig-1	2015
This is prehistoric finds	Bu tarih öncesi eserler...	Dig-1	2015
all the way to the Ottoman Empire,	...Osmanlı İmparatorluğu zamanından kalma...	Dig-1	2015
and this is from the Second Temple period.	...bunlar da İkinci Tapınak zamanından.	Dig-1	2015
You have a very good eye, Mr. Buecker.	Gözleriniz çok sağlam Bay Buecker.	Dig-1	2015
That's 1 of 12 stones that decorated	Tapınaktaki yüce rahibin göğüslüğünü süsleyen...	Dig-1	2015
the high priest's breastplate in the Temple.	...12 taştan bir tanesi.	Dig-1	2015
How much is it? Oh, priceless.	Değeri nedir? Paha biçilemez.	Dig-1	2015
And for that reason, it's not for sale.	Bu yüzden satılık değil.	Dig-1	2015
So...	Gelelim...	Dig-1	2015
Bar Kokhba coin.	...Bar Kokhba sikkelerine.	Dig-1	2015
It's exquisite.	Çok zarif.	Dig-1	2015
When did you first have	Bayan Wilson ile ilk ne zaman görüştünüz?	Dig-1	2015
About a week ago? Maybe ten days.	Bir hafta kadar önce. Belki on gün olmuştur.	Dig-1	2015
She told me there's something she wanted me to test.	Test etmemi istediği bir şey olduğunu söyledi.	Dig-1	2015
She told me she doesn't want to use	Her zaman kullanılan yolu kullanmak istemediğini...	Dig-1	2015
and that this is a personal favor for her.	...prosedür dışına çıkmamı, onun için bir iyilik olduğunu söyledi.	Dig-1	2015
Is that weird?	Garip değil mi? Evet, garip.	Dig-1	2015
Then why did you agree to do it?	Neden yardım etmeyi kabul ettin o zaman? Ona yardım etmek istedim.	Dig-1	2015
She seemed really scared.	Çok korkmuş görünüyordu. Anlamadım.	Dig-1	2015
Of what?	Neden korkmuş?	Dig-1	2015
	Test etmemi istediği şey işte bu.	Dig-1	2015
	Kilden yapılmış bir çömleğin içinde bulunan bir madde.	Dig-1	2015
English, please.	Anlayacağımız dilden lütfen.	Dig-1	2015
She wanted me to run DNA tests on it.	Bunun üzerinde DNA testi yapmamı istedi.	Dig-1	2015
We found that the substance was organic,	Maddenin organik olduğunu anladık. Muhtelemen memeli bir hayvana ait.	Dig-1	2015
She got all excited, like she knew.	Sanki biliyormuş gibi, çok heyecanlandı.	Dig-1	2015
She wanted me to find out what it is exactly,	Tam olarak ne olduğunu bulmamı istedi. Biz de gelişmiş testleri yaptık.	Dig-1	2015
And...	Sonuç. İnek.	Dig-1	2015
The substance came from a cow.	Örnek bir ineğe ait.	Dig-1	2015
What? Speak.	Ne oldu? Konuş. Yiyecek lazım.	Dig-1	2015
I can't help.	Yardımcı olamam.	Dig-1	2015
But go to the boys, and maybe you could buy some.	Git çocuklara sor, belki satarlar sana.	Dig-1	2015
But I gave you... You gave me what?	Ama ben size... Ne verdin bize?	Dig-1	2015
My money. All of my money.	Paramı, bütün paramı.	Dig-1	2015
You want to eat?	Yemek mi istiyorsun? İneğin var.	Dig-1	2015
You can all enjoy steak tonight.	Ne güzel işte akşama biftek yeriz. Herkesin işine gelir değil mi?	Dig-1	2015
Oh, hey, darling.	Buyur hayatım.	Dig-1	2015
Can we please have three milkshakes?	Üç tane milkshake alabilir miyiz? Sadece vanilyalı kaldı elimizde.	Dig-1	2015
Ma'am, I said all we got is vanilla.	Bayan, sadece vanilyalı var dedim.	Dig-1	2015
You okay with that? Yes.	Sorun olur mu? Hayır. Zaten vanilyalı severim.	Dig-1	2015
Okay, I'll bring it over to your table.	Tamamdır, masanıza getiririm.	Dig-1	2015
Hey, Carl, what'll you have?	Selam Carl, ne vereyim?	Dig-1	2015
Coffee fresh. Will be in a minute.	Taze kahve. Bir dakikaya hazır.	Dig-1	2015
And one of those bear claws to go.	Bir tane de şu kurabiyelerden, yolda yemek için.	Dig-1	2015
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Lavaboya.	Dig-1	2015
Hello? Charlie?	Alo Charlie.	Dig-1	2015
Charlie. Deb?	Charlie. Deb.	Dig-1	2015
Is that you? Yeah, it's me.	Sen misin? Evet benim.	Dig-1	2015
It's me. Where are you?	Benim. Neredesin?	Dig-1	2015
Um, I think I'm in New Mexico.	Sanırım New Mexico'dayım.	Dig-1	2015
This is...	Bu... Bu çok lezzetli.	Dig-1	2015
Don't drink it too fast. You'll get a stomachache.	Çok hızlı içme, yoksa miden bozulur.	Dig-1	2015
You have a lot of nerve calling me.	Hangi yüzle beni arıyorsun? 3 yıldır senden haber almadım.	Dig-1	2015
Listen, I don't have time to explain.	Dinle, açıklayacak zamanım yok.	Dig-1	2015