Search

English Turkish Sentence Translations Page 152095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
before he becomes a registered nurse.	daha dört yıl okuması lazım.	Speedway-1	1968
Male, that is.	Evet, erkek hemşire.	Speedway-1	1968
I'll get your order with the extra Roquefort.	Rokfor peynirli siparişinizi getireceğim.	Speedway-1	1968
Problems.	Her yerde problem.	Speedway-1	1968
I think she really loves the guy. I wonder what I can do to help.	Sanırım çocuğu gerçekten seviyor. Nasıl yardım edebilirim acaba?	Speedway-1	1968
The ceremony is really a rocker.	Mükemmel bir tören.	Speedway-1	1968
Bye! Thank you!	Hoşçakalın. Teşekkürler!	Speedway-1	1968
Have a happy, happy!	Mutluluklar dilerim!	Speedway-1	1968
Don't forget to take the You Drive back.	Sen Sür vagonunu geri getirmeyi unutmayın.	Speedway-1	1968
Your bouquet. No, you caught it.	Buketin. Hayır, buketi sen yakaladın.	Speedway-1	1968
And you know what they say about catching the bridal bouquet.	Gelinin buketini yakalayan için ne derler bilirsin.	Speedway-1	1968
That's when it's thrown by the bride. I was just giving it a little assist.	O laf buketi gelin atarsa geçerlidir. Sadece yardım etmeye çalıştım.	Speedway-1	1968
Hey, wait a minute.	Hey, dur biraz.	Speedway-1	1968
We can't let this happen.	Olamaz.	Speedway-1	1968
I'm sure we can't, whatever we're talking about.	Olamaz tabii, konuştuğumuz şey mümkün değil.	Speedway-1	1968
The bouquet. Look at the way the petals are drooping. They're in a coma.	Bukete bak. Yaprakları nasıl da dökülüyor. Komaya girmişler.	Speedway-1	1968
What do you suggest, Doctor? We got to get it in some water.	Ne öneriyorsunuz doktor bey? Suya koymalıyız.	Speedway-1	1968
My place is too far, so let's go to yours.	Benim evim uzak, seninkine gidelim.	Speedway-1	1968
See? I knew you'd think of a place. But we gotta hurry before it's too late.	Bir çözüm bulacağından emindim. Ama acele etmeliyiz.	Speedway-1	1968
There he goes with that put the flowers in the vase bit.	Evet, çiçekleri vazoya koy numarasını oynuyor.	Speedway-1	1968
I'll break the vase over your silly head.	Vazoyu senin sersem kafanda kıracağım.	Speedway-1	1968
If I were a girl, I'd let the measles in before letting him in.	Kız olsaydım, ona bulaşmaktansa kızamık bulaşsın daha iyi derdim.	Speedway-1	1968
Don't stop now. You're killing me. You know what else she should do?	Devam et. Keyfin yerinde. Başka ne yapması gerekir biliyor musun?	Speedway-1	1968
She should pile her furniture against the door.	Bütün mobilyaları kapının önüne yığmalı.	Speedway-1	1968
Now, miss, if you want someone who's mucho charming...	Evet bayan, büyüleyici ve mobilya itme konusunda...	Speedway-1	1968
who's a champion furniture pusher, I'll...	uzman birini arıyorsanız ben...	Speedway-1	1968
Why did they call me in? You've been making it big recently.	Beni neden çağırdılar? Son günlerde iyi para kazandın.	Speedway-1	1968
They call in everyone over a certain income. It's just routine.	Geliri belli bir rakamı aşan herkesi çağırıyorlar. Sadece formalite.	Speedway-1	1968
Yeah? Well, I'm worried.	Öyle mi? Ama ben endişeliyim.	Speedway-1	1968
You've got nothing to norry...	Endişelenecek bir şey yok...	Speedway-1	1968
Nothing to worry about, Mac. It's like your friend says.	Bir şey yok dostum. Bana güven.	Speedway-1	1968
It's just routine.	Sadece formalite.	Speedway-1	1968
You had my income tax made out by a reliable man, right?	Gelir vergimi güvenilir birine hazırlattın değil mi?	Speedway-1	1968
Well, of course. Of course what?	Elbette. Elbette ne?	Speedway-1	1968
I had your income tax made out by a reliable man.	Gelir vergini güvenilir birine hazırlattım.	Speedway-1	1968
You're looking me straight in the eye. That means you're lying.	Gözümün içine bakıyorsun. Yani yalan söylüyorsun.	Speedway-1	1968
Boy, I'm in trouble. No, you're not.	Yani başım dertte. Hayır, değil.	Speedway-1	1968
Then why am I here? Maybe they just want to get acquainted.	O zaman neden buradayım. Belki de sadece tanışmak istiyorlar.	Speedway-1	1968
Knock it off. You know something?	Saçmalama. Biliyor musun?	Speedway-1	1968
You're scared. You better believe it.	Korkuyorsun. Elbette korkuyorum.	Speedway-1	1968
Just like everybody else in this room.	Buradaki herkes gibi korkuyorum.	Speedway-1	1968
These tax people are nice, warm, friendly people.	Vergi memurları kibar, sıcak, cana yakın insanlar.	Speedway-1	1968
Thank you, Mr. Hepworth.	Teşekkür ederim Bay Hepworth.	Speedway-1	1968
See how relaxed he is?	Ne kadar sakin, gördün mü?	Speedway-1	1968
All right, sir. It's all right. You'll be just fine.	Sorun yok efendim. İyileşeceksiniz.	Speedway-1	1968
You'll be all right, sir.	İyileşeceksiniz efendim.	Speedway-1	1968
We'll get you a drink of water.	Size su getirelim.	Speedway-1	1968
Mr. Steven Grayson, please.	Bay Steven Grayson lütfen.	Speedway-1	1968
I'm Mr. Grayson. This is Mr. Donford.	Grayson benim. Bu da Bay Donford.	Speedway-1	1968
I'm Mr. Hepworth.	Ben Hepworth.	Speedway-1	1968
Well, you don't need me.	Bana ihtiyacın yok.	Speedway-1	1968
Please be seated, gentlemen.	Lütfen oturun beyler.	Speedway-1	1968
Would you care for anything: Cigarettes, cigars, soft drink?	Bir şey ister misiniz? Sigara, puro, alkolsüz içecek?	Speedway-1	1968
A straight scotch with a gin chaser.	Sek viski ve su.	Speedway-1	1968
No, thank you, sir. We won't have anything.	Teşekkür ederim efendim. Bir şey almayacağız.	Speedway-1	1968
Quite an interesting tax return you made out, Mr. Grayson.	Oldukça ilginç bir vergi iade formu hazırlamışsınız Bay Grayson.	Speedway-1	1968
I made out.	Ben hazırladım.	Speedway-1	1968
You made out the form, Mr. Donford? All by myself.	Formu siz mi doldurdunuz Bay Donford? Evet, tek başıma.	Speedway-1	1968
Well, congratulations, Mr. Donford.	Tebrikler Bay Donford.	Speedway-1	1968
I'd like to shake your hand.	Elinizi sıkmak isterim.	Speedway-1	1968
It is the most ridiculous...	30 yıldır bundan daha saçma...	Speedway-1	1968
impossible, jumbled, disorganized return...	akıl almaz, düzensiz, karmakarışık...	Speedway-1	1968
I have ever seen in all my 30 years.	vergi iade formu görmedim.	Speedway-1	1968
I ought to break you in half. You'd then have two very short friends.	Kafanı kıracağım. O zaman kafasız bir arkadaşın olur.	Speedway-1	1968
You have a great many deductions I would like to have explained.	Yaptığınız aşırı indirimleri açıklamanızı istiyorum.	Speedway-1	1968
Under "business entertainment":	''İşle ilgili eğlence'' başlığı altında...	Speedway-1	1968
Rental of a powerboat listed at $100 a day...	yem olarak kullanmak üzere günlüğü 100 dolardan...	Speedway-1	1968
and $200 a day...	ve günlüğü 200 dolardan...	Speedway-1	1968
for bait? Bait?	motorlu bot kiralamışsınız. Yem mi?	Speedway-1	1968
We had to buy presents for the girls. Presents?	Kızlara hediye almak zorundaydık. Hediye mi?	Speedway-1	1968
That's what you classify as bait.	Hediyeleri yem olarak tanımlıyorsunuz demek.	Speedway-1	1968
Yes, we didn't do much fishing. But, boy, did it work out!	Evet, fazla ava çıkmadık. Ama işe yaradı!	Speedway-1	1968
Disallowed.	Reddedildi.	Speedway-1	1968
"Depreciation on stock car.	''Mevcut aracın amortismanı.	Speedway-1	1968
"Salaries for the mechanics. Bonuses and percentages."	''Teknisyenlerin maaşı. İkramiye ve primler.''	Speedway-1	1968
That's all right.	Burada sorun yok.	Speedway-1	1968
"Gas, tires, maintenance."	''Yakıt, tekerlek, bakım.''	Speedway-1	1968
That's all right.	Burada da sorun yok.	Speedway-1	1968
$4,000 for air?	Hava için 4000 dolar mı?	Speedway-1	1968
Now, that I don't understand.	Bunu anlamadım, açıklar mısınız?	Speedway-1	1968
I'm with you. Explain that one, will you?	Size katılıyorum. Bunu açıklar mısın?	Speedway-1	1968
We stopped in this gas station...	Tekerlekleri kontrol etmek için...	Speedway-1	1968
to check the tires.	benzin istasyonunda durduk.	Speedway-1	1968
But Steve...	Ama Steve...	Speedway-1	1968
he got to talking to the owner of the station...	istasyon sahibiyle konuşmaya başladı...	Speedway-1	1968
and he told us how tough things were.	ve adam bize işlerinin kötü gittiğini söyledi.	Speedway-1	1968
So we invested $4,000 just to help him out...	Biz de yardım etmek için kendisine 4000 dolar yatırım yaptık...	Speedway-1	1968
and he blew the money. So I figured...	ve adam parayı çarçur etti. Ben de...	Speedway-1	1968
The air cost $4,000.	Hava size 4000 dolara patladı.	Speedway-1	1968
Disallowed. Right.	Reddedildi. Pekala.	Speedway-1	1968
"Station wagon, furniture, You Drive trailer...	''Steyşın vagon, mobilyalar, Sen Sür vagonu...	Speedway-1	1968
"flowers," etc...	''çiçekler'', vesaire...	Speedway-1	1968
all listed under "charities."	bunların tümü ''yardım'' olarak tanımlanmış.	Speedway-1	1968
Very commendable. Thank you.	Takdire şayan. Teşekkür ederim.	Speedway-1	1968
Watch out for the zinger.	Adam dalga geçiyor.	Speedway-1	1968
Unless these are registered, recognized, licensed charities...	Ancak kayıtlı, kabul edilmiş ve lisanslı hayır işi olmadığı takdirde...	Speedway-1	1968
these deductions cannot be allowed.	bu indirimlere izin verilemez.	Speedway-1	1968
Now, just one minute. Skip it, Kenny.	Bir dakika. Unut gitsin Kenny.	Speedway-1	1968
We spent that money! I said, skip it. Tie your tie.	O parayı harcadık! Unut dedim. Kravatını bağla.	Speedway-1	1968
Now, under "business deductions"...	''İşle ilgili indirimler'' başlığı altında...	Speedway-1	1968