Search

English Turkish Sentence Translations Page 152094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know. We'll just have to turn on the radio and find out.	Bilmiyorum. Radyoyu açarsak öğreniriz.	Speedway-1	1968
Ladies and gentlemen, this is an emergency broadcast.	Baylar ve bayanlar, son dakika haberi veriyoruz.	Speedway-1	1968
Attention! All the wild animals in the zoo have broken loose.	Dikkat! Hayvanat bahçesindeki tüm vahşi hayvanlar kaçmış.	Speedway-1	1968
They are roaming the streets of our city.	Şehrimizin sokaklarında dolaşıyorlar.	Speedway-1	1968
Stay where you are!	Dışarı çıkmayın!	Speedway-1	1968
Good night? Yes, I thought you were going.	İyi geceler mi? Evet, gitmeyecek miydin?	Speedway-1	1968
I couldn't go out there. Don't you have to go home?	Ama dışarı çıkamam. Eve gitmen gerekmiyor mu?	Speedway-1	1968
Couldn't I stay here, please?	Burada kalabilir miyim lütfen?	Speedway-1	1968
Is that your decision? Oh, yes.	Bu senin kararın mı? Evet.	Speedway-1	1968
Of your own free will? Yes.	Kimsenin baskısı altında değilsin. Evet.	Speedway-1	1968
You're so strong. Please save me.	Çok güçlüsün. Lütfen kurtar beni.	Speedway-1	1968
Don't let them in. I'm not going to let them in.	İçeri girmelerine izin verme. Vermem.	Speedway-1	1968
Save me. I know you will.	Kurtar beni. Sen beni kurtarırsın.	Speedway-1	1968
Don't let them in here. I'm not going to let them in here.	İçeri girmelerine engel ol. Giremezler.	Speedway-1	1968
Close the door! Don't let the animals in.	Kapıyı kapat! Hayvanlar içeri girmesin.	Speedway-1	1968
What animals? The animals that escaped from the zoo.	Ne hayvanı? Hayvanat bahçesinden kaçan hayvanlar.	Speedway-1	1968
Animals that escaped from what zoo? The wild ones. The mean ones.	Ne hayvanat bahçesi, ne hayvanı? Vahşi hayvanlar. Saldırgan olanlar.	Speedway-1	1968
Didn't you hear the radio? What radio?	Radyoyu dinlemedin mi? Ne radyosu?	Speedway-1	1968
You know, the radio. You mean your tape recorder.	Radyo işte. Bant kayıt cihazı demek istiyorsun.	Speedway-1	1968
Of all the dirty, rotten tricks, this one really takes the cake.	Pis numaralar içinde bu gerçekten en iğrenci.	Speedway-1	1968
This is one of his better ones. You're ruining me.	Bu yine iyisi. Bir çuval inciri berbat ettin.	Speedway-1	1968
Where's my wrap? I'm leaving. Sit down and I'll help you look.	Şalım nerede? Gidiyorum. Otur, beraber ararız.	Speedway-1	1968
You're leaving, aren't you? No.	Gidiyorsun değil mi? Hayır.	Speedway-1	1968
Well, I must have misplaced it. No, you didn't. It's in here.	Başka bir yere koymuş olmalıyım. Hayır, her zamanki yerinde.	Speedway-1	1968
What's it doing in there? He always puts them in there.	Şalın orada işi ne? Her zaman buraya koyar.	Speedway-1	1968
I'll get you. You wait! I'll wait.	Bunu ödeteceğim. Bekle! Bekliyorum.	Speedway-1	1968
Look, at least let me walk you home. It's dark outside.	Hiç değilse seni evine götüreyim. Dışarısı karanlık.	Speedway-1	1968
A lady unescorted... I'd rather be alone.	Tek başına bir bayan... Yalnız gitmeyi tercih ederim.	Speedway-1	1968
Good morning, Ellie. Good morning.	Günaydın Ellie. Günaydın.	Speedway-1	1968
I have a present for you.	Sana bir hediye aldım.	Speedway-1	1968
You don't have to give me presents. I like you because you're just you.	Hediye vermen gerekmez. Seni sen olduğun için seviyorum.	Speedway-1	1968
But this is a present you can share.	Ama hediyeni başkalarıyla paylaşabilirsin.	Speedway-1	1968
Is it a doll? No.	Bebek mi? Hayır.	Speedway-1	1968
Is it a puppy? It's bigger than a puppy.	Köpek yavrusu mu? Köpek yavrusundan daha büyük.	Speedway-1	1968
That's smaller than a puppy. What it belongs to is bigger.	Ama bu yavru köpekten daha küçük. Ait olduğu şey büyük.	Speedway-1	1968
It's all yours.	Bu senin.	Speedway-1	1968
That belongs to me? Yep. You got to get somebody to drive it.	Benim mi? Evet. Sürmek için birini bulman gerek.	Speedway-1	1968
It's beautiful. Can I give it to my Pop? He can drive.	Çok güzel. Babama verebilir miyim? Babam araba kullanabilir.	Speedway-1	1968
Say, that's a good idea.	Bak bu çok güzel bir fikir.	Speedway-1	1968
Pop, Annie, Debbie! Everybody!	Baba, Annie, Debbie! Hepiniz gelin!	Speedway-1	1968
Look what Mr. Steve bought for us.	Bakın Bay Steve bize ne almış.	Speedway-1	1968
There you go, honey. Come on, girls.	Pekala tatlım. Hadi kızlar.	Speedway-1	1968
And there's enough groceries in here to last you a month.	Size bir ay yetecek kadar erzak var.	Speedway-1	1968
Aren't you going to give him a note for the car, Pop?	Araba için imzalı kağıt vermeyecek misin baba?	Speedway-1	1968
Sure, Ellie.	Elbette Ellie.	Speedway-1	1968
To tell you the truth, I'm so shook up, I don't think I could write.	Gerçeği söylemek gerekirse çok şaşırdım, yazı yazabileceğimi sanmıyorum.	Speedway-1	1968
Girls, won't you say thank you to Mr. Grayson and Mr. Donford?	Kızlar, Bay Grayson ve Bay Donford'a teşekkür etmeyecek misiniz?	Speedway-1	1968
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederiz. Önemli değil.	Speedway-1	1968
Annie, say thank you to Mr. Grayson, now.	Annie, Bay Grayson'a teşekkür et.	Speedway-1	1968
Okay, girls, let's go around and look at the car now.	Pekala kızlar, şimdi arabaya bir bakalım.	Speedway-1	1968
I just don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilmiyorum.	Speedway-1	1968
You know something, Mr. Steve? What's that?	Bay Steve, bir şey söyleyeceğim. Nedir?	Speedway-1	1968
I wish I were big enough to marry you.	Keşke sizinle evlenecek kadar büyük olsaydım.	Speedway-1	1968
We're nearly at the end of one of the finest races I've ever seen...	Charlotte Yarış Pistinde bugüne kadar gördüğüm en güzel yarışlardan...	Speedway-1	1968
here at Charlotte Motor Speedway...	birinin sonuna yaklaştık...	Speedway-1	1968
with a winner's purse of $8,500 plus accessory money.	şampiyonluk ödülü 8500 dolar artı aksesuar parası.	Speedway-1	1968
Here's Steve Grayson, Car Number 6, into Turn 1.	İşte Steve Grayson, 6 numaralı araçla 1 numaralı virajda.	Speedway-1	1968
Right with him, in Car Number 43, Paul Dado.	Hemen yanında 43 numaralı araçla Paul Dado.	Speedway-1	1968
These two have been cleaning up on all the tracks this year.	Bu iki yarışçı bu yılın bütün ödüllerini silip süpürdüler.	Speedway-1	1968
Out of Turn 4 they come, side by side.	4 numaralı virajdan yan yana çıkıyorlar.	Speedway-1	1968
Grayson's the leader by inches...	Grayson birkaç santim farkla önde...	Speedway-1	1968
Out of the turn, into the main straightaway.	Virajı alıp düz pistte devam ediyorlar.	Speedway-1	1968
This will be the white flag. One more to go!	Beyaz bayrak. Bir tur daha!	Speedway-1	1968
Into the wall! And he's upside down.	Duvara çarptı! Ters döndü.	Speedway-1	1968
And the checkered flag! Steve Grayson the winner!	İşte bitiş bayrağı! Şampiyon Steve Grayson!	Speedway-1	1968
The total purse close to $9,500!	Toplam ödül yaklaşık 9500 dolar!	Speedway-1	1968
Paul Dado second in the 43 car.	Paul Dado 43 numaralı araçla ikinci.	Speedway-1	1968
And in for third, Car Number 14.	Üçüncülük 14 numaralı aracın.	Speedway-1	1968
Mr. Hepworth, he won again. Over $9,000.	Bay Hepworth, yine kazandı. 9000 dolardan fazla.	Speedway-1	1968
He did?	Kazandı mı?	Speedway-1	1968
So far, he's the top money winner on the circuit.	Yarışçılar arasında en çok para kazanan o.	Speedway-1	1968
Well, money's what we're interested in.	Evet, bizi de para ilgilendiriyor.	Speedway-1	1968
He's sure making a lot of it.	Çok kazandığı kesin.	Speedway-1	1968
I love to hear good news.	İyi haber duymak hoşuma gidiyor.	Speedway-1	1968
I'll keep in touch. Bye.	Tekrar ararım. Hoşçakalın.	Speedway-1	1968
Now down to the winner's circle.	Şampiyon şeref turu atacak.	Speedway-1	1968
Mr. Steve Grayson, may I congratulate you...	Bay Steve Grayson, Charlotte 250 Yarışlarını...	Speedway-1	1968
on winning the Charlotte Speedway 250.	kazandığınız için tebrik etmek isterim.	Speedway-1	1968
Isn't there something else that goes with it?	Başka bir şey yok muydu?	Speedway-1	1968
Have you made up your minds yet?	Sipariş için karar verdiniz mi?	Speedway-1	1968
Have you made up your minds yet?	Karar verdiniz mi?	Speedway-1	1968
The lady and I will have a steak sandwich, medium rare, please.	Bayanla beraber biftekli sandviç alacağız, az pişmiş olsun lütfen.	Speedway-1	1968
Steak sandwich, medium rare.	Biftekli sandviç, az pişmiş.	Speedway-1	1968
Hold the onions, please.	Soğanı az olsun lütfen.	Speedway-1	1968
"Hold the onions." How thoughtful.	''Soğanı az olsun.'' Ne kadar düşünceli.	Speedway-1	1968
Baked or French fried potatoes?	Fırın patates ya da kızarmış patates?	Speedway-1	1968
Tomatoes. No dressing.	Domates. Sos koymayın.	Speedway-1	1968
Tomato wise, I mean. No dressing, tomato...	Yani domatesli. Sos yok, domates...	Speedway-1	1968
Oh, that's cute.	Çok şirin.	Speedway-1	1968
What dressing would you like on your salad, please?	Salatanıza hangi sostan istersiniz?	Speedway-1	1968
What do you have? We have French, Thousand Island...	Ne var? Fransız sos ve acılı, mayonezli sos var.	Speedway-1	1968
Roquefort, oil and...	Rokfor peyniri, yağ ve...	Speedway-1	1968
Vinegar? Vinegar, yeah.	Sirke? Evet, sirkeli.	Speedway-1	1968
I'll have Roquefort.	Ben rokfor alacağım.	Speedway-1	1968
That will be 35 cents extra.	Bunun için 35 sent daha ödemeniz gerekiyor.	Speedway-1	1968
It's okay. She can have all the Roquefort she wants.	Sorun yok. İstediği kadar rokfor peyniri yiyebilir.	Speedway-1	1968
He doesn't care if it costs extra.	Ekstra ödemelere aldırmıyor bile.	Speedway-1	1968
My poor boyfriend, he's so poor he can't afford anything extra.	Benim zavallı sevgilim, o kadar fakir ki, ekstralara gücü yetmiyor.	Speedway-1	1968
He needs all his money for school.	Parası ancak okul masraflarına yetiyor.	Speedway-1	1968
He's still got four more years to go...	Diplomalı hemşire olması için...	Speedway-1	1968