Search

English Turkish Sentence Translations Page 152051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What you need?	Neye ihtiyacın var?	Spartan-1	2004
Need some tailoring tools.	Bir kaç terzi malzemesine ihtiyacım var.	Spartan-1	2004
If I had a wish list, I'd get you to a drugstore. I'd get some morphine.	Eğer istersen bir eczaneye gidebiliriz. Sana biraz morfin alırız.	Spartan-1	2004
That'd get you back on Happy Street. Then you get me on that plane tonight.	Bu seni tekrar mutlu eder. Sonra bu gece uçağa bineriz.	Spartan-1	2004
Where's the gauze, ma'am? Right behind you.	Gazlı bez nerde madam? Tam arkanızda.	Spartan-1	2004
Don't whisper. It draws heat. The helo?	Fısıldama.Bu dikkat çeker. Helo?	Spartan-1	2004
You'll be alone for the first few minutes. Then...	III.Dünya savaşı. Gazete okumuyor musun?	Spartan-1	2004
You want some more dope? Want a Dr. Pepper?	Evet. Evinin yolunu tuttu çuktan.	Spartan-1	2004
What?	Laura'nın babası da geldi.	Spartan-1	2004
Okay, let's pack it up and put it on the bus.	Tamam,hadi eşyalarınızı toplayın ve otobüse koyun.	Spartan-1	2004
Yeah, I always knew you Marines were a weepy bunch of motherfuckers.	Nasılsın Billy?	Spartan-1	2004
I want to plant them in the dark of the moon.	Onları ay ışığında tuzağa düşürmek istiyorum.	Spartan-1	2004
They don't go through the door, we don't ask why.	Sevgilisini aldattı. Utanıp kendini öldürdü.	Spartan-1	2004
Sir, I know what I saw.	Efendim, ne gördüğümü biliyorum.	Spartan-1	2004
Hey, it was over here!	Hey, şurda! Hey, şurada!	Spartan-1	2004
...and he had a daughter...	...ve onun bir kızı vardı...	Spartan-1	2004
That's what it costs? That's what it costs you.	Ne kadar ediyor? Ne kadar ettiğini sana göstereyim.	Spartan-1	2004
...that if you were to go while you were there...	...eğer oraya gideceksen hazır ordayken...	Spartan-1	2004
Are you Mr. Brown's cousin?	Sen Mr.Brown'un kuzenimisin.	Spartan-1	2004
Tomorrow, the car comes around the corner...	Yarın, araba köşenin oraya gelecek...	Spartan-1	2004
I told him I was gonna tell.	Ona konuşacağımı söyledim.	Spartan-1	2004
I'm tired, sir.	Yoruldum, efendim.	Spartan-2	2004
...you know what Napoleon said:	... Napolyon’un da dediği gibi:	Spartan-2	2004
I'm making myself clear to you, right? Yes, sir.	Beni açıkça anladın, değil mi? Evet, efendim.	Spartan-2	2004
What was it about? I think it was about her...	Ne hakkında? Sanırım onun şeyi...	Spartan-2	2004
Shall I tell you what's gonna happen to you when we find you out?	Biz seni ararken ne yaptığını, sana ne yaptığını söyleyeyim mi?	Spartan-2	2004
Show me. Right here.	Göster bana. Tam burada.	Spartan-2	2004
Nothing hurts worse than that, if she's sleeping with another guy.	Hiçbir şey onun başkasıyla yatmasından daha fazla acı veremez.	Spartan-2	2004
...made a thousand bucks.	... binlerce dolar kazanmış.	Spartan-2	2004
No morgue. No hospital. No note.	Morgtan haber yok. Hastaneden de ve not da yok.	Spartan-2	2004
He was in town yesterday to see her. He was?	Dün şehirdeydi onu gördün. Şehirde miydi?	Spartan-2	2004
Black Light, that's it.	Back Light, bu o.	Spartan-2	2004
Move aside. Move aside!	Buraya gelin! Buraya gelin!	Spartan-2	2004
Don't gotta go home, but you can't stay here.	Eve gitmek istemiyorsunuz fakat burada kalamazsınız.	Spartan-2	2004
That's right. Where are you from?	Doğru. Nerdensin?	Spartan-2	2004
Yeah, well, actually, I was just trying to find my niece.	Evet, aslında. Ben sadece yeğenimi bulmaya çalışıyordum.	Spartan-2	2004
We run an escort service. There is no impropriety here. There is no illegality.	Burada bir eskort servis işletiyoruz. İllegal bir şey yok.	Spartan-2	2004
Why would I not tell you if the girl was here?	Eğer kız buradaysa sana niçin söyleyeyim?	Spartan-2	2004
I'm not even sure that was her.	O olduğuna bile emin değilim.	Spartan-2	2004
She came in here and... she came here?	Buraya geldi ve... Buraya geldi?	Spartan-2	2004
They took her. I told Nadya she shouldn't be here. They took her.	Onu götürdüler. Nadya'ya söyledim. Burada olmamalıydı.Onu götürdüler.	Spartan-2	2004
I'm entitled to my phone call. You don't understand.	Telefon etme hakkım var. Anlamıyor musun?	Spartan-2	2004
The press gets this, the jackals start a feeding frenzy, and she's dead. Help me.	Basın bunu öğrenirse,çakallar çılgınca bunu kullanır, ve o ölür. Bana yardım edin.	Spartan-2	2004
This is the number of a public phone in downtown Boston.	Bu numara Boston'un aşağısında bir telefon kulübesine ait.	Spartan-2	2004
A call is placed when they have a package.	Ellerinde bir kız olunca buradan arama yapıyorlar.	Spartan-2	2004
He's a Lebanese national serving life without for kidnapping.	Lübnanlı uluslararası bir insan kaçakçısı.	Spartan-2	2004
Who's walking up on us?	Peşimizden gelenler de kim?	Spartan-2	2004
In the city, always a reflection. In the woods, always a sound.	Şehirde, sürekli yansımalar vardır. Ormanda, her zaman ses vardır.	Spartan-2	2004
Indicate you heard me.	Beni duydun mu?	Spartan-2	2004
That's the thing. This time of the night... Do you hear what I'm telling you?	Bu şey. Gecenin bu vaktinde... Ne dediğimi duyuyor musun?	Spartan-2	2004
Abort. Abort. Abort.	İptal. İptal. İptal.	Spartan-2	2004
I need a man, a man who can unquestioningly follow orders.	Emirleri sorgulamadan uygulayacak bir adama ihtiyacım var.	Spartan-2	2004
I am here to get the girl back, sir.	Ben kızı getirmek için buradayım, efendim.	Spartan-2	2004
Me and my brother need some shit right here.	Ben ve kardeşim bu kahrolası yerde yardıma ihtiyacımız vardı.	Spartan-2	2004
Sorry, my man. Traveling light.	Üzgünüm, adamım. Hafif yolculuk ederim.	Spartan-2	2004
And this all takes place where?	Ve bütün bunlar nerde?	Spartan-2	2004
You're just a philosopher, then, huh? How about making me happy tonight?	Sen sadece filozof musun, o zaman, haa? Beni bu gece nasıl mutlu edeceksin?	Spartan-2	2004
God in heaven!	Yüce Tanrım!	Spawn-1	1997
I'm waiting for your answer, smart boy.	Cevabını bekliyorum, parlak çocuk.	Spawn-1	1997
I won't say anything. I swear.	Hiçbir şey söylemeyeceğim. Yemin ederim.	Spawn-1	1997
Check his shorts. Bet they're brimming over.	Ceplerine bak. İddiaya varım para doludur.	Spawn-1	1997
You look at you.	...kendine de bir bak.	Spawn-1	1997
Probably speeding on PCP or something.	PCP veya onun gibi bir şey çekiyor herhalde.	Spawn-1	1997
I was just trying to help. Okay?	Yalnızca yardım etmeye çalışıyorum. Tamam mı?	Spawn-1	1997
He never looked better.	Hiç daha iyi görünmemişti.	Spawn-1	1997
Tony Twist's gonna need serious drugs when he finds out.	Tony Twist bunu öğrendiğinde sağlam ilaçlara ihtiyacı olacak.	Spawn-1	1997
So, one of these things is not like the others.	Bunlardan bir tanesi, diğerleri gibi değil.	Spawn-1	1997
David Bennett, journalist with the Washington Post.	David Bennett, Washington Post'ta gazeteci.	Spawn-1	1997
Probably just an alley mushroom. Popped up at the wrong time.	Herhalde kenar mahalledekilerden biridir. Yanlış zamanda ortaya çıktı.	Spawn-1	1997
Someone wants to say good bye.	Biri elveda demek istiyor.	Spawn-1	1997
Okay, so she was the love of your life and the only thing that mattered...	Anlaşıldı, o senin hayatının aşkıydı ve bu iğrenç...	Spawn-1	1997
After all, you've been dead almost five years.	Ne de olsa, beş yıldan beri ölüydün.	Spawn-1	1997
meaning one hell bent for leather, kick ass, take no prisoners...	...adam döven, ağız burun kıran, rehin almayan...	Spawn-1	1997
You made a deal, you stupid son of a bitch.	Bir anlaşma yaptın, seni sersem orospu çocuğu.	Spawn-1	1997
You cut a deal for your soul.	Ruhun için pazarlık ettin.	Spawn-1	1997
Calm down, Tony.	Sakin ol, Tony.	Spawn-1	1997
How do I deal with this?	Bununla nasıl başa çıkayım?	Spawn-1	1997
I see you asking me to do you a favor...	Sana bir iyilik yapmamı istediğini...	Spawn-1	1997
All I'm saying is this smells like the work...	Tek dediğim; soktuğumun hükümet eğitimli suikastçilerinden...	Spawn-1	1997
Who did you use? Mafia elements. Nothing traceable.	Kimi kullandın? Mafya elemanları. İzimiz bulunamaz.	Spawn-1	1997
As of now you've got unlimited credit with the Department of Defense.	Şu anda, Savunma Bakanlığı'nda sınırsız krediniz bulunmaktadır.	Spawn-1	1997
Okay, man. What'd I do, huh?	Pekâlâ, ahbap. Ne yaptım?	Spawn-1	1997
What'd I do, man?	Ne yaptım ben, ahbap?	Spawn-1	1997
and torn flesh and broken bones.	...kopmuş deriler ve kırılmış kemiklerle.	Spawn-1	1997
And so the game has begun again.	Ve oyun yeniden başlamıştı.	Spawn-1	1997
And with him comes pain, death...	Ve onunla birlikte azap, ölüm...	Spawn-1	1997
It's the ice cream guys! Let's go!	Dondurmacı bu, arkadaşlar! Haydi, haydi!	Spawn-1	1997
Another one? What do you mean?	Bir tane daha mı? Ne demek istiyorsun?	Spawn-1	1997
Somebody who doesn't want to be bothered.	Rahatsız edilmek istemeyen biri.	Spawn-1	1997
Figure you're hanging around these alleys for a reason.	Bu mahallelerde dolanmanızın bir nedeni olduğunu anlıyorum.	Spawn-1	1997
I've got nowhere else to go, that's all.	Gidecek başka yerim yok, hepsi bu.	Spawn-1	1997
but we're good people.	Her dönüşünde içinde bazı şeyler ölmüş oluyor.	Spawn-1	1997
He looks like something out of goddamn Stephen King, for Christ's sake.	Koduğumun Stephen King'inin karakterlerine benziyor, Tanrı aşkına.	Spawn-1	1997
What's he doing, Gareb? You talked to him, right?	Ne yapıyor, Gareb? Sen onunla konuştun, değil mi?	Spawn-1	1997
Where's he supposed to go from there? Potter's Field?	Buradan nereye gidecek? Potter's Field'e mi?	Spawn-1	1997
Get outta here!	Çekil oradan!	Spawn-1	1997
Buzz. Too late.	Bzztt! Çok geç.	Spawn-1	1997
What'd I tell you, huh? He's something, ain't he?	Size ne demiştim, ha? Onda bir şeyler var, değil mi?	Spawn-1	1997
By the time I hang up this phone, he better be over the Atlantic.	Ahizeyi yerine koyduğum sırada Atlantik'in üstünde olsa iyi olur.	Spawn-1	1997
Gonna have your asses up on so many goddamn charges...	Torununuz için gelen mahkeme çağrısında o kadar çok suçlama...	Spawn-1	1997