Search

English Turkish Sentence Translations Page 152052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jesus. Wynn.	Tanrım. Wynn.	Spawn-1	1997
I hear you're going to take a pass on the presidential race.	Başkanlık yarışından vazgeçmek üzere olduğunuzu duydum.	Spawn-1	1997
How do you know that? I've barely told my wife!	Bunu nasıl biliyorsun? Karıma ancak söyledim!	Spawn-1	1997
To be honest, I never wanted the Oval Office.	Dürüst olmak gerekirse, Oval Ofis'i hiç istemedim.	Spawn-1	1997
Maybe a Speaker of the House.	Beyaz Saray'dan bir muhbir belki de.	Spawn-1	1997
This isn't just about you and me.	Yalnızca senin ve benimle ilgili değil.	Spawn-1	1997
What the hell's it about this alley, Twitch?	Bu mahallenin olayı nedir, Twitch?	Spawn-1	1997
The mushroom.	Gariban.	Spawn-1	1997
Little more than a skeleton on a respirator for almost three years.	Solunum cihazında neredeyse üç yıl kadar geçiren bir iskeletten biraz fazlası.	Spawn-1	1997
They will take anybody in...	Herkesi aralarına alırlar...	Spawn-1	1997
and raise a bunch of homeless kids.	...ve bir sürü evsiz çocuk yetiştirirsin.	Spawn-1	1997
it's business now, big boy.	...artık iş zamanı, koca çocuk.	Spawn-1	1997
You're the guy with the match...	Kibritli adam sensin...	Spawn-1	1997
through telepathy.	...telepatiyle iletişim kurarız.	Spawn-1	1997
So begins your training.	Eğitimin böylece başladı.	Spawn-1	1997
A creature far superior to humans.	İnsanlara oranla çok üstün bir yaratık.	Spawn-1	1997
There's something in you...	Senin içinde olan...	Spawn-1	1997
There are rules to follow. It's my task to make sure you do.	Uyulması gereken kurallar var. Uyduğundan emin olmak benim işim.	Spawn-1	1997
but not altogether unexpected.	...ama beklenmedik de değildi.	Spawn-1	1997
What am I into here?	Neyim ben burada?	Spawn-1	1997
If you know what the hell's going on, old man...	Eğer neler döndüğünü biliyorsan, ihtiyar...	Spawn-1	1997
You're nuts, you know that?	Oynatmışsın sen, biliyor musun bunu?	Spawn-1	1997
How, indeed?	Nasıl, gerçekten de?	Spawn-1	1997
Don't kill me, please. I'm not worth it.	Beni öldürme, lütfen. Buna değmem. Ben bir hiçim.	Spawn-1	1997
Yeah! I've seen him.	Evet! Onu gördüm.	Spawn-1	1997
Nobody goes back there. It's a pit.	Kimse oradan geri dönmez. Orası bir çukur.	Spawn-1	1997
You're sure this is the person who killed my employer's men?	İşverenimin adamlarını öldüren kişi olduğundan emin misin?	Spawn-1	1997
In most instances, those places have a hidden power.	Çoğu zaman, bu yerlerin gizli güçleri vardır.	Spawn-1	1997
For this warrior...	Bu savaşçı için...	Spawn-1	1997
He is drawn back again and again...	Tekrar tekrar oralara çekiliyor...	Spawn-1	1997
Just one?	Tek kişi mi?	Spawn-1	1997
Had weapons and other crap coming out of his arms!	Kollarından çıkan silahları ve diğer cihazları falan vardı!	Spawn-1	1997
a spawn is not invincible.	...bir tohum, yenilmez değildir.	Spawn-1	1997
Trying to hide from emotional torment...	Duygusal azaptan saklanmaya çalışırken...	Spawn-1	1997
You have entered a restricted ordnance storage facility.	Savaş Gereçleri deposuna izinsiz girmiş bulunmaktasınız!	Spawn-1	1997
coming as unexpectedly...	Ev sahibinin üniforması...	Spawn-1	1997
as having the host's uniform save them in the first place.	...onları korurken, habersizce gelir.	Spawn-1	1997
If he's dead, just leave him. Probably better off.	Eğer öldüyse, bırakalım öyle kalsın. Herhalde böylesi daha iyidir.	Spawn-1	1997
Well, I can get your thermals back up and your full UV specs...	Termalleri ve UV donanımlarını düzeltebilirim...	Spawn-1	1997
but you're going to experience red shift in your fast scan.	...ama hızlı taramanda sorunlar yaşayacaksın.	Spawn-1	1997
Can I use the eye? Yes or no?	Gözü kullanabilecek miyim? Evet mi hayır mı?	Spawn-1	1997
Yes, but no extended night vision or close up reading.	Evet, ama gece görüşü veya dahili görüş bekleme.	Spawn-1	1997
But then again, so are you.	Ama öte yandan, sen de öylesin.	Spawn-1	1997
They were doing bad things.	Fena şeyler yapıyorlardı.	Spawn-1	1997
Faced with the stark reality that every battle can't be won...	Her savaşın kazanılamayacağı katı gerçeğiyle yüzleşen...	Spawn-1	1997
to soothe their physical pain.	...duygusal bir sığınağa özlem duyarlar.	Spawn-1	1997
Morning, Donna. Messages? Coffee, please.	Günaydın, Donna. Mesajlar, kahve, lütfen.	Spawn-1	1997
Two depositions out at Riker's on your pro bono rotation.	Kamu yararına olan davalar sırasında Riker'dan iki atama geldi.	Spawn-1	1997
All right, Mr. Watson.	Pekâlâ, Bay Watson.	Spawn-1	1997
You're gonna have to slow it down for him, ma'am.	Biraz yavaştan gitmeniz gerek, bayan.	Spawn-1	1997
I'm a good boy.	Uslu bir çocuğum ben.	Spawn-1	1997
I'm no doctor, but based on what I've heard...	Ben doktor değilim ama duyduklarıma dayanarak...	Spawn-1	1997
I already done lost my husband and my little girl.	Zaten kocamı ve küçük kızımı kaybettim.	Spawn-1	1997
Poor Kylie here's all I got left.	Bir tek zavallı Kylie kaldı.	Spawn-1	1997
I don't hurt nobody.	Ben kimseye zarar vermem.	Spawn-1	1997
Someone buried that toxicology report on purpose.	Biri, o toksikoloji raporunu bilerek koymuş.	Spawn-1	1997
Wanna know what makes sense? What?	Ne mantıklı gelir, bilmek ister misin? Ne?	Spawn-1	1997
Blood helps me relax. Got any for me?	Beni kan rahatlatır. Sende hiç var mı?	Spawn-1	1997
Then obliterate the shipment and give them a bloody nose.	Sonra teslimatı yok et ve onlara kanayan bir burun çiz.	Spawn-1	1997
What? I don't like downtime. You know that.	Ne? Boş zaman geçirmeyi sevmem. Bunu biliyorsun.	Spawn-1	1997
Come on, baby! Shake it, don't break it!	Haydi, bebek! Salla onu, devam et!	Spawn-1	1997
You got a fucking problem?	Bir sorunun mu var?	Spawn-1	1997
In local news, it looks like police...	Yurttan haberlerde, polis...	Spawn-1	1997
Golden lads and girls all must...	Altın oğlanlar ve kızlar da...	Spawn-1	1997
as chimney sweepers, come to dust.	...aynen baca temizleyicileri gibi, toz olacaklardır.	Spawn-1	1997
whose works will live on forever.	Ve yaptıkları işler ilelebet yaşayacak.	Spawn-1	1997
Once again, it is time for a new warrior...	Bir kez daha, karanlığın içinden...	Spawn-2	1997
but the prize has always remained the same:	...ama mükâfat hep aynı kaldı:	Spawn-2	1997
I'm Dave Bennett.	Ben Dave Bennett.	Spawn-2	1997
This is Kenny Hayes.	Bu da Kenny Hayes.	Spawn-2	1997
I'll take the message.	Mesajını ben alayım.	Spawn-2	1997
Hell does not allow its warrior children to roam unchecked.	Cehennem, savaşçı çocuklarının ortalıkta başıboş gezinmelerini hoş karşılamaz.	Spawn-2	1997
And so each is given their proper escort.	Bu yüzden, her birine özel bir refakâtçi verilir.	Spawn-2	1997
Especially the jerk with his head on backwards.	Özellikle de kafası geri dönmüş olan şu angutu.	Spawn-2	1997
Now, this is very tasty.	İşte, bu hakikaten çok leziz.	Spawn-2	1997
Instinct, sweetheart.	İçgüdü, tatlım.	Spawn-2	1997
You've been screaming and moaning for ten minutes.	10 dakikadır, çığlıklar atıp inliyorsunuz.	Spawn-2	1997
Maybe you should lie down or something, you know?	Belki de biraz uzanmalısınız?	Spawn-2	1997
Now move, or be moved.	Sınırda yaşayan bir psikopatsın... Şimdi çekil, yoksa ben çekerim.	Spawn-2	1997
Listen. We all want to go home, my friend...	Dinle. Hepimiz eve gitmek istiyoruz, dostum...	Spawn-2	1997
Mason. Mafia dirtbag piece of shit.	Mason. Mafyanın boktan elemanlarından biri.	Spawn-2	1997
Same as the one at the alley's far end.	Sokağın sonunda bulunan gibi.	Spawn-2	1997
Three dead hitters for Tony Twist. What about the other stiff?	Tony Twist'e çalışan üç ölü tetikçi. Peki ya diğer ceset?	Spawn-2	1997
Twitch? Sir?	Twitch? Komiserim?	Spawn-2	1997
How long has it been?	Ne kadar sürdü?	Spawn-2	1997
hoping to discourage the warriors of any personal mission.	...tüm çaylakların kafasını bulandırmak, Cehennem'in planıdır.	Spawn-2	1997
is putting it to her on a regular basis.	Beni nereden biliyorsun?	Spawn-2	1997
Anyway, Spawn, your former self...	Her neyse Spawn, senin o eski...	Spawn-2	1997
You came back for her, Spawn.	Onun için döndün, Spawn.	Spawn-2	1997
The new spawns each try to deny what they've become...	Ufacık bir gerçek kırıntısıyla bu kabustan...	Spawn-2	1997
You scumbag, douche bag eating, motherfucking...	Seni bir boka yaramaz, irin emici, anasını siktiğimin...	Spawn-2	1997
cock sucking, shit, motherfucking frig!	...yarrağımı yalattığımın, sikik, orospu çocuğu serserisi!	Spawn-2	1997
What went wrong...	Yolunda gitmeyen şey...	Spawn-2	1997
This was supposed to be a simple gig, Wynn!	Basit bir iş olması gerekiyordu, Wynn! Cyan!	Spawn-2	1997
and my cleaning crew gets taken out by some asshole...	...ve tüm temizleyicilerimin, kendini Terminatör sanan...	Spawn-2	1997
I'm sensing an accusation here, Tony.	Bir suçlama seziyorum, Tony.	Spawn-2	1997
And that just happens to be your stock in trade.	Ve bu da, seninkilerden biri olduğunu anlatıyor.	Spawn-2	1997
It wasn't any of mine.	Benimkilerden biri değildi.	Spawn-2	1997
about the next time I made such strong implications without the facts.	...böyle güçlü imâlarda bulunmadan önce dikkatli olurdum.	Spawn-2	1997
Let me know what you find out about this mystery assassin.	Şu gizemli suikastçi hakkında ne bulursan bana bildir.	Spawn-2	1997