Search

English Turkish Sentence Translations Page 151996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I would see him well fed.	Ayrıca karnının iyice doymasını da isterim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Come. Let us negotiate a price for the meal.	Gelin, yemek fiyatında anlaşalım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[messenger] begging pardon, dominus.	Özür dilerim, Sahip.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I bring word of great import to magistrate calavius.	Magistra Calavius'tan önemli bir haber getirdim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
An important man,	Önemli bir adam nadiren halk meselelerine yetişebilir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ah, this message strikes more personal.	Bu mesaj daha çok kişisel gibi geldi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ovidius' boy yet lives!	Ovidius'un oğlu hâlâ yaşıyor!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Well this is fantastic.	Bu harika! Nasıl olabilir ki?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
What of his words?	Ne demiş peki? Korkularını tarif edebilmiş mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How he came to survive.	Nasıl hayatta kaldığını falan? Detaylar şu an belli değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Numerius, come!	Numerius, gel!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Do not forget your things.	Eşyalarını unutma.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Gratitude for the lesson.	Ders için çok minnettar oldum. Benim için bir şerefti.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[magistrate calavius] numerius!	Numerius!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How can the boy still be alive?	Çocuk nasıl hâlâ yaşayabilir? Yaşayamaz!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your eyes held his death?	Ölümünü gözlerinle gördün mü? Hayır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I left the deed in barca's hands.	Ölümünü Barca'nın ellerine bıraktım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And our lives as well.	Aynı zamanda hayatlarımızı da.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fuck. Think!	Sikeyim! Düşün!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[ashur] pardon the intrusion.	İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Provision for the celebration arrive.	Kutlama hazırlıkları başladı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Cunt with celebration!	Kutlamanın amına koyayım!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We are betrayed by the beast of fucking carthage	Siktiğim Kartaca'sının canavarı bize ihanet ediyor,...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And you bray about wine and whores!	...sen de gelmiş şarap ve fahişeleri söylüyorsun!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Barca?	Barca mı? Evet.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The man has always been loyal.	O, her zaman sadık olan adam?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As a snake to the breast.	Tıpkı koynumuzda beslediğimiz yılan gibi. Ovidius'un oğlu yaşıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Unfortunate news.	Tâlihsiz bir haber...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Would the boy know your face?	Çocuk senin yüzünü biliyor mu?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
No I was in shadow.	Hayır, karanlıktaydım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But barca was clearly revealed.	Ama Barca açıkça ortadaydı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I cannot believe barca would betray you.	Barca'nın sana ihanet edebileceğine inanamıyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And yet...	Ama henüz...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If you have knowledge, bring it to light.	Eğer bildiğin bir şeyler varsa, dökül bakalım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Barca placed a wager against theokoles,	Barca Theokoles'e karşı büyük bir bahis koydu ve baya para kazandı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I overheard him whisper to pietros	Pietros'a amacının bununla özgürlüklerini...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Intentions to buy their freedom with it.	...satın almak olduğunu fısıldarken kulak misafiri oldum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Barca has never mentioned desire to leave these walls.	Barca bu duvarların arkasında olmak istediğinden hiç bahsetmedi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He seeks to fly before discovery.	Ortaya çıkmadan önce buradan kaçmak istiyordu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He will be known as your man.	...senin adamın olarak bilinecekti.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Gather proper guard and return with barca.	Uygun gardiyanları topla ve Barca'yla beraber buraya dön.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would hear truth spilled from his mouth.	Gerçeği onun ağzından dökülürken duymalıyım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
When a man is pressed, lies flow with greater ease.	Bir adam baskı altındayken, yalanlar daha kolay çıkar ağızdan.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
End him and be done with it.	Bitirin işini de konu kapansın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not before I look into his eyes,	Gözlerinin içine bakıp, gizlediği ihaneti görmeden olmaz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Perhaps there is another path to illumination.	Belki de bu işi ortaya çıkarmanın başka bir yolu vardır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
One traveled by more delicate sensibilities....	Daha narin duygular üzerinden bir yol...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Tomorrow the men will be slow from drink.	Adamlar yarın içki yüzünden yavaşlayacaklar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And half the guards with them.	Gardiyanların yarısı da onlarla beraber.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
There is one that does not partake	Bizi sevindiren kurbanını kutlamayan tek kişi de işte bu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A man of higher principle, not so easily distracted.	Köklü ilkeleri olan bir adam o kadar kolay kendinden geçmez.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How does crixus fare?	Crixus nasıl?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Adrift in the land of dreams.	Rüyalar aleminde.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Kept there yet by the medicus, in hope of recovery.	İyileşmesi umuduyla hâlâ hekimlerin yanında.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would pay my respects.	Ona saygılarımı sunmalıyım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You drown me!	Boğuyorsun beni!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In more than just wine...	Hem de şaraptan daha fazlasıyla...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Pietros.	Pietros.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You are summoned.	Çağırılıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[medicus] what are you doing?	Ne yapıyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I come to share drink with my partner in victory!	İçkimi zaferdeki ortağımla paylaşmaya geldim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Well, pay your respects and be gone, he needs rest.	Saygılarını sun da kaybol o zaman, dinlenmesi gerek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And keep that fucking wine from his lips.	Ayrıca o siktiğim şarabını da dudaklarından uzak tut.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Without you, brother,	Sen olmasan kardeşim,...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My blood would have fallen in the arena	...yağmur yerine arenaya yağan kanım olurdu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
May the gods forever honor crixus, the undefeated gaul!	Tanrılar Crixus'u, yenilmez Galyalı'yı onurlandırsın...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And forgive the pain I cause.	...ve neden olduğum acıyı affetsin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
His wound has reopened.	Yarası tekrar açıldı! Kahverengi kavanozu ver! Hemen!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Will this heal him?	Bu onu iyileştirecek mi? Hayır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But it will calm him to sleep so that I may seal the wound.	Ama uyutarak sakinleştirecek, böylece ben de yarayı kapatabilirim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Will he be all right?	İyileşecek mi? Siktir git lan!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I've had too much wine already...	Zaten fazlasıyla şarap içtim...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
None of worth.	Değerlilerinden değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
This is falernian,	Bu Falernian şarabı, onların hiçbiri bu kadar kafa yapmaz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How fares barca?	Barca ne alemde? Durumu iyi, herkes gibi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Is your confidence to be trusted?	Sana güvenebilir miyim? Evet, tabii ki Sahip.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He had made attempt on my life in the pits.	Çukurda canımı alma girişiminde bulunmuştu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The man was a danger and not to be trusted,	Adam tehlikeliydi ve güvenilmezdi, bu yüzden halledilmesi gerekiyordu. Anlıyor musun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Now rumors abounds that more than ovidius	Ortada dolaşan söylentilere göre Ovidius'dan çok daha fazlası yaşamını yitirmiş.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The rest I can put from mind.	Geri kalanları aklımdan çıkarabilirim,...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But the boy, he troubles my conscience.	...ama çocuk vicdanımı öyle rahatsız ediyor ki.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If barca exceeded my orders and laid hand to such an act...	Eğer Barca emirlerimin sınırını aştıysa ve böyle bir davranışta...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
No, he didn't kill the boy.	Hayır, çocuğu öldürmedi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Perhaps you only tell me what I wish to hear.	Belki de bana sadece duymak istediklerimi söylüyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
No, no, no.	Hayır, hayır. Bana kendisi söyledi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Well this gives reason to put conscience to rest.	Bu da vicdanımı rahatlatmaya yetecek bir sebep.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He'll be so pleased to know it.	Bunu bildiğine çok memnun olacak. Bir süreliğine bunu ona söyleme.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I do not wish to taint the celebration	Kutlamanın böyle karanlık düşüncelerle lekelenmesini istemem.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Yes, dominus.	Emredersiniz, Sahip. Dürüstlüğün için teşekkürler, Pietros.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The true nature of the man is revealed.	Adamın huyu gözler önüne serildi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
When his wits are damp with wine	Aklı şarapla ıslandığında bağlılığı için ödüllendirilirken izleyeceğim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I bring cups, full of celebration.	Tam bir kutlama için bardakları getirdim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I honor your victory.	Zaferini ibadet ederek onurlandırıyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your instruction made possible reunion with my wife.	Verdiğin bilgiler karımla tekrar buluşabilmemi mümkün kıldı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would raise cups in gratitude.	Bardağımı şükranla kaldırıyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The sentiment is well received.	Duygularını anlıyorum, ama yıllardır dudaklarıma şarap değmedi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your gods forbid it?	Tanrıların mı yasakladı? Hayır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It is a matter of discipline.	Disiplin meselesi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura always cautioned toward the same.	Sura da hep bu konuda uyarırdı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A wise woman.	Zeki kadınmış.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010