Search

English Turkish Sentence Translations Page 151994

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What of the birds?	Peki ya kuşlar?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They will fly this place as we do.	Bizim gibi onlar da buradan uçup gidecek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will see what clothes we have packed and ready.	Elimizdeki elbiselerimizi hazırlayım o zaman.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Which direction shall we travel and how far?	Nereye ve ne kadar uzağa gideceğiz?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As far as desire wills our feet.	İstediğimiz kadar uzağa gidebiliriz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
This cloak.	Bu pelerin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It was the one you wore when you left.	Buradan gittiğin zaman bu pelerini giymiştin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
When good ovidius was murdered.	Sevgili Ovidius öldürüldüğü zaman.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
There was nothing good about him.	O adamın güzel bir tarafı yoktu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Then it was you who killed him?	O zaman onu sen öldürdün?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
All his slaves?	Bütün o köleleri, ailesini...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My hands did what they were commanded.	Ben sadece bana emredileni yaptım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
What of the young boy.	Peki ya küçük çocuk...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ovidius' son.	Ovidius'un oğlu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Did they take his life too?	Onu da mı öldürdüler?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Such were my order	Öldürmem gerekiyordu;...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But you know of my affection	...ama bildiğin gibi narin şeylere karşı zaafım vardır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The boy was spared,	Çocuğu bağışladım...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And set to wander far from the deed.	...ortalarda görünmemesini söyledim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
By the time he is discovered, we will be free.	Çocuğu bulduklarında, biz çoktan buradan gitmiş olacağız.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And your hands?	Peki ya ellerin?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Clean forever more.	Bundan sonra temiz olacaklar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And yours to command...	Ve senin isteklerini yapacaklar...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Spartacus' victory ignites the imagination of the city!	Spartacus'ün zaferi halkın hayal gücünü ateşledi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Orders for my men	Biraz ismi ve biraz parası olan herkes adamlarımı istiyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Prosperity beyond measure is within our reach!	Hayal edemediğimiz başarı, şimdi bizim ellerimizde.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As are those who would have you dead.	Tıpkı seni öldürmek isteyenler gibi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will see solonius pay for the grievance.	Solonius'a, yaptıklarını ödeteceğim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But these things are not be hurried.	Ama böyle şeyler aceleye gelmez.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would savor every drop of sweat from his brow	Ben onu yavaş yavaş becerirken alnından dökülen...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As my noose tightens upon his neck.	...her damla terin tadını çıkaracağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would prefer it tighten quickly.	Bu işin çabuk bitmesini istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Eh, everything to its ason.	Her şeyin sırası var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Turning towards more pressing matters.	Daha önemsiz meseleleri konuşalım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Reuniting the thracian with his wife?	Trakyalıyı eşiyle kavuşturmak gibi mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not the matter I was referring to.	O meseleden bahsetmiyordum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Have the girl's ass a bit and I'll watch.	Kızı biraz götten sik, ben de izleyeyim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And I would give pleasure to your eyes...	İsteğini hemen yerine getireyim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The thracian woman concerns me.	Trakyalı kadın beni endişelendiriyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The promise of finding her	Karısını bulma sözün, onu elimizde tutan tek şeydi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
What if her presence reverts him to his thracian ways,	Ya karısını elde edince Trakyalı kanı tutuşur da...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And thoughts of defiance?	...baş kaldırmaya kalkarsa?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It will not.	Olmaz öyle bir şey.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Did you see the tears of gratitude in his eyes?	Gözlerindeki minnet gözyaşlarını görmedin mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Gratitude falls short of loyalty.	Minnettarlık, bağlılığın yanında hiçbir şeydir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He's not the man crixus is.	O, Crixus gibi değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And crixus is not the man he was,	Crixus da şimdi olduğu gibi değildi...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And may never be again.	...belki bir daha da olamayacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Spartacus will be reunited with his wife.	Spartacus karısıyla tekrar birleşecek...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And in the act...	...ve bu sayede...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will bind him to us and this ludus...	...onu, bize ve bu Okul'a bağlayacağım...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Until god comes to claim us all...	...hem de dünyanın sonuna kadar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
From the rain.	Yağmurdan demek istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your victory splits the skies.	Zaferin gökyüzünde delikler açtı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How will you close them before we all drown?	Boğulmadan önce onları nasıl kapatacaksın?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You believe the rest of the fools, then?	Sen de diğer aptallara mı inanıyorsun? Tanrıların beni kutsadığına?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Miracles do take habit of shooting out of your ass.	Nedense son zamanlarda mucizeler sürekli senin götünden çıkıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I've heard whispers of yet more divine providence.	Ama Tanrılar'ın daha güzel bir hediye bahşettiğini duydum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura.	Sura. Doğru mu?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And still you doubt the god's favor you.	Ve sen yine de Tanrı'lardan şüphe ediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If what sura has been forced to endure	Eğer Sura, Tanrı'ların zevkleri için acı çekmeye katlandıysa...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would rather they turn their back on me.	...Tanrı'lar bana sırt çevirsin daha iyi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If they exist at all.	Tabii Tanrı diye bir şey varsa. Sura geliyor...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
That is all that matters now.	...önemli olan tek şey bu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You once lived free in these lands.	Bir zamanlar bu topraklarda yaşamıştın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
From which way does she travel?	Ne taraftan gelecek?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The port in neapolis lies in that direction.	Napoli Liman'ı bu tarafta.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Are there roads to the mountains that lead east?	Şu yollar doğuya giden dağlara mı çıkıyor? Bir kaçı çıkıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Which ones are the most sparsely traveled?	Hangisinde daha rahat yolculuk edilir?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
An odd question, removed from the subject.	Konumuzla alakası olmayan bir soru.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not so far astray.	Çok da alakasız değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Yes, some are sparsely traveled.	Evet, bazılarında rahat yolculuk edebilirsin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But not to the point of the new champion of fucking capua	Ama siktiğimin Capua'sının şampiyonu, böyle bir düşünceye...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Going unnoticed, if overcome by questionable thoughts.	...kapılıp giderse, fark edilmeden gitmesi hikaye olur.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How long do you think before batiatus	Sence Batiatus özgürlüğümü almama ne zaman izin verir?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Death the alternative?	Ölmek mi istiyorsun? Çünkü buradan kaçmaya kalkarsan...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And that is surely what you'll find.	...ölüm fermanını imzaladın demektir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Has no one ever attempted such a thing?	Kimse kaçmayı denemedi mi? Ve yaşayan mı? Hayır!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It is a thing born of the impossible.	Böyle bir şey imkansız. Thekoloes için de aynısı deniyordu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You have a plan, then?	Plan mı yaptın yani?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
One begins to take shape...	Kafamda oluşturuyorum...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
That's your plan?	Bu mu yaptığın plan? Korkarım işe yaramaz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In what way?	Neden? İlk başta silahlar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In large supply at a ludus.	Okul'un cephaneliği çok geniş. Ama kilit altında tutuluyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Or do you believe the gods will drop one from the sky	Yoksa Tanrı'ların yağmurla birlikte sana...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Along with the rain?	...silah da mı vereceğini düşünüyorsun? Şansa inanırım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And the power of reason to seize upon it.	Ve şansa inanma sebeplerinin verdiği güce.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fair enough.	Tamamdır. Diyelim ki bir sebeple silahın oldu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
What of a horse?	Peki ya at? Atın olmadan hiçbir yere gidemezsin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Dominus provides one.	Onu da Sahip verecek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura arrives by cart...	Sura at arabasıyla gelecek...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Well it won't matter.	Yine de şansın yok.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Weapons, horses, they're the least of your concerns.	Silahlar, atlar, bunlardan çok daha önemli bir sorunun var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And the greatest?	Neymiş o?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The one man that could stop you...	Seni durdurabilecek tek adam...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I had not considered him.	Onu hesaba katmamıştım. Hesaba katmadığın çok şey var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Take pause, I beg of you.	Kendine gel lütfen.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We will have our freedom.	Özgürlüğümüzü kazanacağız...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will take her in my arms,	...karımı kollarımın arasına alacağım...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And hear her speak my name.	...ve benim adımı söylediğini duyacağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010