Search

English Turkish Sentence Translations Page 151987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's very good of you, Gracchus, but I'd rather	Çok naziksin, Gracchus, ama ben	Spartacus-1	1960
Double the money I promised you. Here's two million sesterces.	Sana söz verdiğim paranın iki katı. İşte iki milyon Sestertius.	Spartacus-1	1960
Two million?	İki milyon?	Spartacus-1	1960
Here. Articles of Freedom for the woman.	Al. Kadın için azat senedi.	Spartacus-1	1960
And here's a smaller document that I've prepared...	Bu da çocuk için hazırladığım...	Spartacus-1	1960
for the child befiitting its size.	boyuna uygun, daha küçük bir belge.	Spartacus-1	1960
To Picenum.	Picenum'a.	Spartacus-1	1960
Picenum? That's the dreariest town in ltaly.	Picenum mu? O İtalya'nın en berbat kasabasıdır.	Spartacus-1	1960
Will you please leave me?	Lütfen beni yalnız bırakır mısın?	Spartacus-1	1960
See to it that I don't misuse the money.	Parayı çarçur etmememi sağlarsın.	Spartacus-1	1960
Don't be ridiculous. I'm a senator.	Gülünç olma. Ben bir senatörüm.	Spartacus-1	1960
Will you please go before the soldiers come here?	Lütfen askerler buraya gelmeden gider misin?	Spartacus-1	1960
This would really make Crassus jealous.	Crassus bunu görse gerçekten kıskanırdı.	Spartacus-1	1960
Go and make my joy complete.	Git ki mutluluğum tam olsun.	Spartacus-1	1960
Save your tears now. Save them for the journey.	Şimdi göz yaşlarını tut. Onları yolculuğa sakla.	Spartacus-1	1960
Prettier.	Daha güzel.	Spartacus-1	1960
Identify yourselves, please.	Kim olduğunuzu söyleyin, lütfen.	Spartacus-1	1960
Lentulus Batiatus. Climb down and identify yourselves.	Lentulus Batiatus. İnin ve kim olduğunuzu söyleyin.	Spartacus-1	1960
I object to that tone. I've got my orders.	Sesinizin tonuna itiraz ediyorum. Emir aldım.	Spartacus-1	1960
Come down and identify yourselves, please.	Arabadan inin ve kim olduğunuzu söyleyin, lütfen.	Spartacus-1	1960
As I told you, I'm Lentulus Batiatus, the lanista from Capua.	Söylediğim gibi, ben Lentulus Batiatus, Capua'lı lanista .	Spartacus-1	1960
This my sister in law.	Bu da yengem.	Spartacus-1	1960
She's travelling...	Senato geçiş belgesiyle...	Spartacus-1	1960
with her child to Aquitania on a senatorial pass.	çocuğuyla birlikte Aquitania'ya seyahat ediyor.	Spartacus-1	1960
Take a look through his baggage. Not a word, please.	Eşyalarını kontrol edin. Hiç ses çıkarma, lütfen.	Spartacus-1	1960
Tell the lady no loitering's allowed. Instantly.	Hanıma söyle, dolaşmak yasak. Derhal.	Spartacus-1	1960
Move on!	Devam edin!	Spartacus-1	1960
He's free, Spartacus!	O özgür, Spartacus!	Spartacus-1	1960
He's free.	O özgür.	Spartacus-1	1960
He'll remember you, Spartacus.	Seni hatırlayacak, Spartacus.	Spartacus-1	1960
Because I'll tell him.	Çünkü ona anlatacağım.	Spartacus-1	1960
I'll tell him who his father was and what he dreamed of!	Babasının kim olduğunu, hayallerini ona anlatacağım!	Spartacus-1	1960
Varinia, have mercy on us. Get in the wagon.	Varinia, bize merhamet et. Arabaya bin.	Spartacus-1	1960
My love, my life.	Sevgilim, hayatım.	Spartacus-1	1960
Please die. Die.	Lütfen öl artık. Öl.	Spartacus-1	1960
Please, please die, my love.	Lütfen, lütfen öl, sevgilim.	Spartacus-1	1960
Oh, God! Why can't you die?	Tanrım! Niçin ölemiyorsun?	Spartacus-1	1960
Good bye, my love, my life.	Hoşça kal, sevgilim, hayatım.	Spartacus-1	1960
Good bye, good bye.	Hoşça kal, Hoşça kal.	Spartacus-1	1960
{y:i}ln the last century {y:i}before the birth...	Geçen yüzyılda, Roma'nın putperest zulmüne son verip...	Spartacus-2	1960
{y:i}of the new faith {y:i}called Christianity...	yeni bir toplumun kurulmasına yol açacak olan... yenibir toplumun kurulmasına yolaçacak olan...	Spartacus-2	1960
{y:i}which was destined to overthrow {y:i}the pagan tyranny of Rome...	Hıristiyanlık denen yeni dinin...	Spartacus-2	1960
{y:i}and bring about a new society...	doğumundan önce...	Spartacus-2	1960
{y:i}the Roman republic stood at the very {y:i}centre of the civilized world.	Roma cumhuriyeti uygar dünyanın tam merkezinde yer alıyordu. Roma cumhuriyeti uygardünyanın tam merkezinde yeralıyordu.	Spartacus-2	1960
{y:i}''0f all things fairest, '' {y:i}sang the poet...	''Güzellerin güzeli, '' diyordu şair...	Spartacus-2	1960
{y:i}''first among cities and {y:i}home of the gods is golden Rome. ''	''şehirler arasında birinci, tanrıların evi, altın Roma. '' ''şehirlerarasında birinci, tanrıların evi, altın Roma. ''	Spartacus-2	1960
{y:i}Yet even at the zenith {y:i}of her pride and power...	Ancak, ihtişamının ve gücünün zirvesindeyken bile... Ancak, ihtişamının ve gücünün zivesindeyken bile...	Spartacus-2	1960
{y:i}the Republic lay fatally stricken {y:i}with a disease called...	Cumhuriyet, korkunç bir hastalığın pençesinde can çekişiyordu. Cumhuriyet, korkunç birhastalığın pençesinde can çekişiyordu.	Spartacus-2	1960
{y:i}human slavery.	Bu, kölecilikti.	Spartacus-2	1960
{y:i}The age of the dictator {y:i}was at hand...	Diktatörler çağı kapıya dayanmış... Diktatörlerçağı kapıya dayanmış...	Spartacus-2	1960
{y:i}waiting in the shadows {y:i}for the event to bring it forth.	karanlık bir köşede ortaya çıkmasını sağlayacak olayı bekliyordu.	Spartacus-2	1960
{y:i}ln that same century...	İşte o yüzyılda...	Spartacus-2	1960
{y:i}in the conquered {y:i}Greek province of Thrace...	Fethedilmiş Yunan eyaleti Trakya'da... Fethedilmiş Yunan eyaleti Trakya 'da...	Spartacus-2	1960
{y:i}an illiterate slave woman {y:i}added to her master's wealth...	cahil bir köle kadın Spartacus adını verdiği... cahilbir köle kadın Spartacus adını verdiği...	Spartacus-2	1960
{y:i}by giving birth to a son {y:i}whom she named Spartacus.	bir oğlan doğurarak sahibinin servetini biraz daha artırdı. bir oğlan doğurarak sahibinin sevetinibiraz daha artırdı.	Spartacus-2	1960
{y:i}A proud, rebellious son...	Bu gururlu, asi çocuk...	Spartacus-2	1960
{y:i}who was sold to living death {y:i}in the mines of Libya...	daha on üç yaşına basmadan satılarak Libya madenlerinde... daha on üçyaşına basmadan satılarak Libya madenlerinde...	Spartacus-2	1960
{y:i}before his thirteenth birthday.	ölümden beter bir yaşama mahkum edildi. ölümden beterbiryaşama mahkum edildi.	Spartacus-2	1960
{y:i}There, under whip {y:i}and chain and sun...	Orada, kırbaç darbeleri ve prangalarla, güneşin altında...	Spartacus-2	1960
{y:i}he lived out his youth {y:i}and his young manhood...	ilk gençlik ve delikanlılık günlerini... ilkgençlik ve delikanlılıkgünlerini...	Spartacus-2	1960
{y:i}dreaming the death of slavery...	köleciliğin yok oluşunu düşleyerek yaşadı. köleciliğin yok oluşunu düşleyerekyaşadı.	Spartacus-2	1960
{y:i}2,000 years {y:i}before it finally would die.	Ama bunun nihayet gerçekleşmesi için 2000 yıl daha geçmesi gerekecekti. Ama bunun nihayetgerçekleşmesiiçin 2000yıl daha geçmesigerekecekti.	Spartacus-2	1960
Even so, l warrant you have nothing fit to sell me, have you, Captain?	Buna rağmen, sanırım bana satabileceğin iyi bir şeyin yok, değil mi, Yüzbaşı?	Spartacus-2	1960
l think we have a few you might be interested in.	Sanırım, ilgilenebileceğin birkaç tane var.	Spartacus-2	1960
l don't like Gauls. Hairy.	Gallileri sevmem. Kıllı olurlar.	Spartacus-2	1960
The sun's over there. l have to pay these people.	Bak güneş orada. Bu insanların parasını ödemeliyim.	Spartacus-2	1960
lt's the only thing impresses slaves.	Köleleri etkileyen tek şey bu.	Spartacus-2	1960
He reacts. Good muscle tone. Can l see his teeth?	Tepki veriyor. Diri adaleler. Dişlerini görebilir miyim?	Spartacus-2	1960
Hamstrung? How marvellous! l wish I'd been here.	Dişleriyle sakatladı mı? Pek hoş! Keşke bunu görebilseydim.	Spartacus-2	1960
ln spite of sickness and death, we will profit 11,000 sesterces!	Hastalık ve ölüme rağmen, 11 bin Sestertius kar edeceğiz! Hastalık ve ölüme rağmen, bin Sestertius kâr edeceğiz!	Spartacus-2	1960
lncluding your commission, of course.	Senin komisyonun da bunun içinde, tabii.	Spartacus-2	1960
They're a dirty looking lot, but it's the best l could find.	Bir sürü pis herif, ama daha iyisini bulamadım.	Spartacus-2	1960
No one else could have made so fine a choice.	Kimse daha iyisini seçemezdi.	Spartacus-2	1960
Here you will be trained by experts to fight in pairs to the death.	Burada, ikişer ikişer ölümüne dövüşmek için uzmanlarca eğitileceksiniz.	Spartacus-2	1960
Obviously, you won't be required to fight to the death here.	Tabii, burada ölümüne dövüşmeniz gerekmiyor.	Spartacus-2	1960
those who appreciate a fine kill.	kibar hanımlar ve beyzadeler için.	Spartacus-2	1960
You'll be given your ceremonial {y:i}caudas.	Törensel cauda'larınızı takacaksınız.	Spartacus-2	1960
live for five, ten ten years.	beş, on on yıl yaşarlar.	Spartacus-2	1960
l congratulate you. And may fortune smile on most of you.	Sizleri tebrik ediyorum. Talih çoğunuza gülsün.	Spartacus-2	1960
l like you.	Sizi sevdim.	Spartacus-2	1960
l want you to be my friend.	Dostum olmanızı istiyorum.	Spartacus-2	1960
l want to be your friend.	Dostunuz olmak istiyorum.	Spartacus-2	1960
All l ask is that you get along with me.	Tek istediğim, benimle iyi geçinmeniz.	Spartacus-2	1960
l feel you don't like me.	Benden hoşlanmadığın gibi bir hisse kapıldım.	Spartacus-2	1960
l have a feeling you want to kill me.	Beni öldürmek istediğini hissediyorum.	Spartacus-2	1960
l only have this piece of wood!	Bende ise sadece bir tahta parçası!	Spartacus-2	1960
You're not as stupid as l thought.	Düşündüğüm kadar aptal değilsin.	Spartacus-2	1960
l think he's picked you. Better watch him.	Sanırım seni seçti. Ona dikkat etsen iyi edersin.	Spartacus-2	1960
l wish he'd pick me.	Keşke beni seçseydi.	Spartacus-2	1960
l want one chance at that pig before they carry me out!	Buradan leşim çıkmadan önce şu domuzu gebertme fırsatını yakalamak isterdim.	Spartacus-2	1960
l don't want to know your name.	Ben de senin adını bilmek istemiyorum.	Spartacus-2	1960
lf we're ever matched in the arena together...	Eğer bir gün arenada karşı karşıya gelirsek...	Spartacus-2	1960
lndeed, what will l think of you?	Dahası, ben senin hakkında ne düşünürüm?	Spartacus-2	1960
Always remember: Go for the red first...	Asla unutmayın: Önce kırmızı yerlere vurun...	Spartacus-2	1960
ln the blue, you get a cripple.	Mavi boyalı yerlerden vurursan, sakat bırakırsın.	Spartacus-2	1960
l said look!	Bak dedim sana!	Spartacus-2	1960
ln there.	İçeri gir.	Spartacus-2	1960
Just 'cause they're Romans, l suppose they're enormous.	Sırf Romalı oldukları için, muazzam oluyorlar herhalde.	Spartacus-2	1960
l can't lift it. Use your imagination! Cover him.	Kaldıramıyorum. Kafanı kullan! Üstünü ört.	Spartacus-2	1960
first general of the Republic...	Cumhuriyet'in baş generali...	Spartacus-2	1960