Search

English Turkish Sentence Translations Page 151985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can no longer hurt Crassus in the senate...	Artık senatoda Crassus'a zarar veremem...	Spartacus-1	1960
but I can hurt him where he'll feel it most: in his pride.	ama onu en çok acı duyacağı yerinden vurabilirim: Gururu.	Spartacus-1	1960
Attack our enemy from within.	Düşmanımızı içerden vuralım.	Spartacus-1	1960
The scheme is excellent...	Komplo mükemmel...	Spartacus-1	1960
but I hope you're not suggesting that I steal the woman!	ama umarım kadını benim kaçırmamı önermiyorsundur!	Spartacus-1	1960
Buy some horses and a cart with a canopy.	Birkaç at ve tenteli bir araba satın al.	Spartacus-1	1960
Bring her here by nightfall.	Gece vakti onu buraya getir.	Spartacus-1	1960
Add courage to your newfound virtues.	Yeni bulduğun değerlere cesareti de ekle.	Spartacus-1	1960
Would half a million sesterces make you brave?	Yarım milyon Sestertius sana cesaret verir mi?	Spartacus-1	1960
Half a million?	Yarım milyon mu?	Spartacus-1	1960
Crassus does seem to dwindle in the mind, but	Crassus korkusunun azaldığını hissediyorum, ama	Spartacus-1	1960
Let's reduce him still further. A round million!	Gel şunu biraz daha azaltalım. Tam bir milyon!	Spartacus-1	1960
For such a sum, I could bribe Jupiter himself!	Bu kadar parayla Jüpiter'i bile satın alabilirim!	Spartacus-1	1960
With a lesser sum, I have.	Ben bunu daha az parayla yaptım bile.	Spartacus-1	1960
Forgive the intrusion.	Beklenmediğim bir zamanda geldiğim için özür dilerim.	Spartacus-1	1960
You know I'm not in the habit of coming into your house uninvited.	Evine davetsiz olarak gelme alışkanlığım olmadığını bilirsin.	Spartacus-1	1960
You've always been welcome here...	Burada daima hüsnü kabul gördün...	Spartacus-1	1960
as a pupil.	bir öğrenci olarak.	Spartacus-1	1960
You're not alone. No.	Yalnız değilsin. Hayır.	Spartacus-1	1960
This time you've come to teach.	Bu sefer öğretmeye geldin.	Spartacus-1	1960
You've joined Crassus?	Crassus'un tarafına geçtin?	Spartacus-1	1960
Am I arrested? No.	Tutuklandım mı? Hayır.	Spartacus-1	1960
But I must ask you to come with me to the senate immediately.	Fakat derhal benimle senatoya gelmeni istemek zorundayım.	Spartacus-1	1960
What I do, I do not for myself...	Bu yaptığımı, kendim için değil...	Spartacus-1	1960
but for Rome.	Roma için yapıyorum.	Spartacus-1	1960
Poor helpless Rome!	Zavallı çaresiz Roma!	Spartacus-1	1960
Let's go and hear more about Rome from Crassus!	Hadi gidip Crassus'dan biraz daha Roma lafı dinleyelim!	Spartacus-1	1960
Did you truly believe 500 years of Rome...	500 yıllık Roma'nın ayaktakımının pençelerine o kadar kolayca...	Spartacus-1	1960
could so easily be delivered into the clutches of a mob?	teslim edilebileceğine gerçekten inandın mı?	Spartacus-1	1960
Already the bodies of 6,000 crucifiied slaves...	Daha şimdiden çarmıha gerilmiş 6000 kölenin vücutları...	Spartacus-1	1960
Iine the Appian Way.	Appia Yolunun iki yanını süslüyor.	Spartacus-1	1960
Tomorrow the last of their companions will fiight to the death...	Son hayatta kalanlar yarın atalarımın tapınağında...	Spartacus-1	1960
in the temple of my fathers as a sacrifiice to them.	ölümüne dövüşecekler ve onlara kurban edilecekler.	Spartacus-1	1960
As those slaves have died, so will your rabble...	Eğer yeni düzene sadakatte bir an bile tereddüt ederlerse...	Spartacus-1	1960
if they falter one instant in loyalty to the new order of affairs.	senin avam takımın da o köleler gibi ölecekler.	Spartacus-1	1960
The enemies of the state are known.	Devletin düşmanları biliniyor.	Spartacus-1	1960
Arrests are in progress. The prisons begin to fiill.	Tutuklamalar devam ediyor. Hapishaneler dolmaya başladı.	Spartacus-1	1960
In every city and province, lists of the disloyal have been compiled.	Her şehir ve eyalette sadakatsizlerin listeleri çıkarıldı.	Spartacus-1	1960
Tomorrow they will learn the cost of their terrible folly...	Yarın korkunç hatalarının, ihanetlerinin...	Spartacus-1	1960
their treason.	maliyetini öğrenecekler.	Spartacus-1	1960
Where does my name appear...	Devletin sadakatsiz düşmanlarının listesinde...	Spartacus-1	1960
on the list of disloyal enemies of the state?	benim adım nerede yer alıyor?	Spartacus-1	1960
First.	İlk sırada.	Spartacus-1	1960
Yet upon you I have no desire for vengeance.	Buna rağmen senden intikam almaya niyetim yok.	Spartacus-1	1960
Your property shall not be touched.	Mallarına dokunulmayacak.	Spartacus-1	1960
You will retain the rank and title of Roman senator.	Roma senatörü rütbeni ve sıfatını koruyacaksın.	Spartacus-1	1960
A house...	Bir ev...	Spartacus-1	1960
a farmhouse in Picenum has been provided for your exile.	Picenum'da bir çiftlik evi sürgünde oturman için sağlandı.	Spartacus-1	1960
You may take your women with you.	Kadınlarını da yanında götürebilirsin.	Spartacus-1	1960
Why am I to be left so conspicuously alive?	Niçin böyle göze batan bir şekilde hayatta bırakılıyorum?	Spartacus-1	1960
Your followers are deluded enough to trust you.	Taraftarların sana güvenecek kadar safdil.	Spartacus-1	1960
I intend that you shall speak to them tomorrow for their own good...	Yarın, kendi iyilikleri için, geleceklerinin...	Spartacus-1	1960
their peaceful and profiitable future.	huzurlu ve karlı olması için onlara hitap etmeni istiyorum. huzurlu ve kârlı olması için onlara hitap etmeni istiyorum.	Spartacus-1	1960
From time to time thereafter, I may fiind it useful...	Daha sonra da, zaman zaman, seni tekrar Roma'ya getirtip...	Spartacus-1	1960
to bring you back to Rome to continue your duty to her...	hasetlik duygularını ve kafası karışanları...	Spartacus-1	1960
to calm the envious spirit...	yatıştırmak için Roma'ya karşı görevini yerine getirmende...	Spartacus-1	1960
and the troubled mind.	yarar görebilirim.	Spartacus-1	1960
You will persuade them to accept destiny and order...	Onları kaderin emrini ve düzeni kabul etmeye ve Tanrılara güvenmeye...	Spartacus-1	1960
and trust the gods!	ikna edeceksin!	Spartacus-1	1960
Now, why hide behind that stola?	O stola'nın ardına gizlenmek niye?	Spartacus-1	1960
That dress took some weeks of a woman's life.	O elbise bir kadının birkaç haftalık ömrüne mal oldu.	Spartacus-1	1960
You, above all people, should respect the work of slaves and wear it proudly.	Köle emeğine herkesten çok senin saygı duyman ve onu gururla giymen gerekir.	Spartacus-1	1960
This belonged to a queen...	Bu bir kraliçeye aitti...	Spartacus-1	1960
the queen of Persia.	İran kraliçesine.	Spartacus-1	1960
It's heavy.	Ağır.	Spartacus-1	1960
In time you will wear it lightly enough.	Zamanla yeterince hafif gelecek.	Spartacus-1	1960
Will you have some squab and honey?	Biraz güvercin ve bal alır mısın?	Spartacus-1	1960
You'll enjoy it.	Seveceksin.	Spartacus-1	1960
And a piece of melon?	Ve bir dilim kavun?	Spartacus-1	1960
And some wine, of course.	Ve tabii biraz şarap.	Spartacus-1	1960
I did not command you to eat.	Sana yemeni emretmedim.	Spartacus-1	1960
I invited you.	Yemeye davet ettim.	Spartacus-1	1960
You fiind the richness of your surroundings...	Çevremizdeki zenginliğin...	Spartacus-1	1960
makes conversation diffiicult?	sohbeti zorlaştırdığını mı düşünüyorsun?	Spartacus-1	1960
A woman's question.	Bir kadın sorusu.	Spartacus-1	1960
I wish the answer could be as good and straightforward.	Keşke cevabı da aynı derecede iyi ve basit olabilseydi.	Spartacus-1	1960
The infant it thrives? He thrives.	Bebek iyi mi? İyi.	Spartacus-1	1960
I purchased a wet nurse for him yesterday.	Dün onun için bir süt ninesi satın aldım.	Spartacus-1	1960
I hope milk agrees with him.	Umarım sütü ona uygun gelir.	Spartacus-1	1960
I sent her away.	Onu yolladım.	Spartacus-1	1960
I prefer to nurse the child myself.	Kendi çocuğumu kendim emzirmek istiyorum.	Spartacus-1	1960
I'm not sure I approve.	Bunu onayladığımdan emin değilim.	Spartacus-1	1960
It ties you to the old life.	Seni eski hayatına bağlıyor.	Spartacus-1	1960
I want you to begin to look forward to the new.	Yeni hayatını düşünmeye başlamanı istiyorum.	Spartacus-1	1960
I don't care about my new life here.	Buradaki yeni hayat beni ilgilendirmiyor.	Spartacus-1	1960
You care about the life of your child, don't you?	Çocuğunun hayatı seni ilgilendiriyor, değil mi?	Spartacus-1	1960
Why do you threaten me with my baby?	Niçin beni çocukla tehdit ediyorsun?	Spartacus-1	1960
I belong to you. You can take me anytime you wish.	Sana aidim. Beni istediğin zaman alabilirsin.	Spartacus-1	1960
But I don't want to take you.	Ama ben seni almak istemiyorum.	Spartacus-1	1960
I want you to give.	Senin vermeni istiyorum.	Spartacus-1	1960
I want your love, Varinia.	Senin sevgini istiyorum, Varinia.	Spartacus-1	1960
You think by threatening to kill my child...	Çocuğumu öldürmekle tehdit ederek...	Spartacus-1	1960
you'll make me love you?	seni sevmemi sağlayabileceğini mi sanıyorsun?	Spartacus-1	1960
I did not threaten to kill your child.	Çocuğunu öldürmekle tehdit etmedim.	Spartacus-1	1960
I'm sorry, Varinia.	Özür dilerim, Varinia.	Spartacus-1	1960
One shouldn't grieve forever.	İnsan sonsuza dek yas tutmamalı.	Spartacus-1	1960
I'm not grieving.	Yas tutmuyorum.	Spartacus-1	1960
I'm remembering.	Hatırlıyorum.	Spartacus-1	1960
Do I interfere with your memories?	Hatıralarına müdahale mi ediyorum?	Spartacus-1	1960
You tread the ridge between truth and insult...	Gerçekle hakaret arasındaki sırtta...	Spartacus-1	1960