Search

English Turkish Sentence Translations Page 151854

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess the cockpit's as safe a place as any.	Sanırım kokpit buradan daha güvenli değil.	Space Battleship Yamato-1	2010
What's she so scared of?	Aptal! Onu korkutacak ne olabilir ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Warp!	Atlama!	Space Battleship Yamato-1	2010
Warping!	Atlamaya geçiliyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
Hey, guys...	Hey, millet!	Space Battleship Yamato-1	2010
No hull damage.	Güvertede hiçbir hasar yok!	Space Battleship Yamato-1	2010
All clear ahead. No gravity field!	Tüm gemi normal. Yerçekiminde anormallik yok!	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai! We warped! Mr. Shima!	Kodai! Atlama gerçekleşti! Shima!	Space Battleship Yamato-1	2010
This is some ship!	Gemi de gemi hani!	Space Battleship Yamato-1	2010
Returning to course.	Rotamıza geri dönüyoruz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Aihara! 1 o'clock.	Aihara! Saat 1 yönünde.	Space Battleship Yamato-1	2010
Gamilas!	Bunlar Gamilas filosu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Why did you bring us here?!	Neden bizi buraya getirdin ki?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Did they track our warp energy?	Atlama enerjimimizi mi izlemişler?	Space Battleship Yamato-1	2010
All hands to battle stations!	Tüm personel için savaş durumu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Ready wave gun!	Dalgasal Hareket Silahı'nı hazırlayın!	Space Battleship Yamato-1	2010
We can't fire it right after warp.	Yapamayız! Atlamadan çıktığımız gibi silahı kullanamayız.	Space Battleship Yamato-1	2010
It uses the same energy.	Çünkü gemi silahla aynı enerjiyi paylaşıyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll warp again.	Yeniden atlayacağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
20 minutes to recharge.	Şarj için 20 dakika.	Space Battleship Yamato-1	2010
In 20 minutes can you find where we'll come out?	20 dakika içerisinde nereye atlayabileceğimizi hesaplayabilir misin?	Space Battleship Yamato-1	2010
I�ll find it.	Yapabilirim.	Space Battleship Yamato-1	2010
...cripple their warp engines so they can't follow.	...bizi takip edememeleri için atlama motorlarına zarar vereceğiz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Black Tigers...	Dinleyin Siyah Kaplanlar...	Space Battleship Yamato-1	2010
...take out their warp engines.	...düşmanın atlama motorlarına saldıracağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
Mori, launching.	Mori, kalkışa geçiyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
She beat us to the punch!	Bizi atlattı!	Space Battleship Yamato-1	2010
We should've been ready.	Onun gibi hazır bekliyor olmalıydık.	Space Battleship Yamato-1	2010
Are you trying to show off?	Hava atmaya filan mı çalışıyorsun?	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't get smart. This is how I survived the fight off mars.	Hiç de bile. Böyle davranarak Mars'daki savaştan sağ çıkabildim.	Space Battleship Yamato-1	2010
We warp in 20 minutes. Be back by then.	Atlama 20 dakika sonra. Yetişebileceğinden emin ol.	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't forget to look out behind.	Bence arkanı kollamayı da unutma!	Space Battleship Yamato-1	2010
Commencing targeting the Gamilas mother ship.	Gamilas ana gemisine saldırıya başlıyoruz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Targeting complete.	Hedefleme tamamlandı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Fire cannons.	Bataryaları ateşleyin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Firing.	Bataryalar ateşleniyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
Yay!	İşte bu!	Space Battleship Yamato-1	2010
I've never seen one go like that before...	Harika! Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.	Space Battleship Yamato-1	2010
Target destroyed!	Hedef yokedildi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Way to go, Kodai!	Gitme zamanı, Kodai!	Space Battleship Yamato-1	2010
Well done. Return to base. We're about to warp.	Pekala. Gemiye dönün. Atlama işlemine başlıyoruz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Shima, how long?	Shima, daha ne kadar var?	Space Battleship Yamato-1	2010
Five minutes to full charge.	Tam şarjın tamamlanmasına 5 dakika var!	Space Battleship Yamato-1	2010
Aihara, have you found somewhere for us to go?	Aihara, atlayacağımız bir nokta hesaplayabildin mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Just about.	Bitmek üzere.	Space Battleship Yamato-1	2010
Kato here. No sign of Mori. we can't raise her.	Kato bildiriyor. Mori'nin izini kaybettim. Ona ulaşmıyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
BT1, do you read?	BT1, beni duyuyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
BT1!	BT1!	Space Battleship Yamato-1	2010
Do you read?	Beni duyuyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki Mori!	Yuki Mori!	Space Battleship Yamato-1	2010
I read you.	Dinlemedeyim.	Space Battleship Yamato-1	2010
What's wrong?	Durumun nedir?	Space Battleship Yamato-1	2010
Oxygen supply very low. Remedy immediately.	Oksijen stoğu çok düştü. Derhal yenileme gerekli.	Space Battleship Yamato-1	2010
The debris took out my engine.	Dağılan parçalar avcımın motoruna zarar verdi!	Space Battleship Yamato-1	2010
You can't move?	Hareket edebilecek durumda değil misin?	Space Battleship Yamato-1	2010
Just leave me here.	Beni burada bırakın ve gidin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't be stupid! Hang on.	Aptal olma! Dayanmaya çalış!	Space Battleship Yamato-1	2010
Return to your post.	Kodai! Derhal görev yerine dön!	Space Battleship Yamato-1	2010
And leave her like you did my brother?	Ve senin abime yaptığın gibi onu kaderine mi terkedeyim?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll be back in time.	Atlama zamanı gelmeden geri döneceğim!	Space Battleship Yamato-1	2010
Nanbu, take over.	Nanbu, yerimi al!	Space Battleship Yamato-1	2010
Continue with preparations for warp.	Shima! Aihara! Atlama için hazırlıklara başlayın.	Space Battleship Yamato-1	2010
Sir!	Kaptan!	Space Battleship Yamato-1	2010
Aihara, call out the enemy positions as they move.	Aihara, Gamilas gemilerinin geliş rotalarını hesapla ve atlama rotasını buna göre düzelt.	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai?	Kodai?	Space Battleship Yamato-1	2010
Two minutes to warp capability.	2 dakika sonra atlama yapabiliyor olacağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
Emergence point confirmed.	Atlama koordinatları hesaplandı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Emergence point clear of obstructions.	Atlama noktası şu an uygun görünüyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
Suffocation doesn't hurt.	En azından uykuda ölmek canımı yakmayacak.	Space Battleship Yamato-1	2010
It's all right. I'm not afraid.	Pekala. Korkmayacağım.	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm not afraid.	Korkmuyorum!	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki Mori, will your ejection gear work?	Yuki Mori, fırlatma sistemin çalışıyor mu?	Space Battleship Yamato-1	2010
Do you read me?	Mori Yuki! Beni duyuyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm messing you all up.	Benim için kendinizi tehlikeye atıyorsunuz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Answer me! Will your ejection gear work?	Cevap ver! Fırlatma sistemin çalışıyor mu?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll say when.	Sana söylediğimde kendini fırlat.	Space Battleship Yamato-1	2010
Five bogeys closing at 9:20!	Saat 9:20 yönünden 5 düşman avcısı yaklaşıyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
Port side, aft!	Arka kısmın yanından vurulduk!	Space Battleship Yamato-1	2010
Sub nozzle's out!	İç iskelet zarar gördü!	Space Battleship Yamato-1	2010
They rammed us?	Bize intihar dalışıyla mı saldırıyorlar?	Space Battleship Yamato-1	2010
Their fighters have nowhere to go back to.	Avcılarının gidecek yeri kalmadığından böyle yapmış olmalılar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Gamilas!	Gamilas gemileri!	Space Battleship Yamato-1	2010
Large squadron approaching!	Büyük bir filo yaklaşıyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm behind you, Yuki.	Seni alacağım, Yuki.	Space Battleship Yamato-1	2010
Recharging complete.	Atlama için gerekli şarj tamamlandı	Space Battleship Yamato-1	2010
20 Gamilas vessels nearing impact.	20 Gamilas gemisi çarpışma mesafesine girdi!	Space Battleship Yamato-1	2010
There's Mr. Kodai.	Kodai de şu an bölgede.	Space Battleship Yamato-1	2010
Shima...	Shima...	Space Battleship Yamato-1	2010
...think of them as missiles.	...onları füzeler gibi düşün.	Space Battleship Yamato-1	2010
Let them come in close, then roll sideways to evade.	Yaklaştıkları an manevralarla onları atlatmaya çalışacağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
Brace for lateral gs.	Savuşturma manevraları için hazır olun!	Space Battleship Yamato-1	2010
We will evade...	Kodai geri dönene dek...	Space Battleship Yamato-1	2010
...then take Kodai aboard while the Gamilas are turning.	...Gamilas gemilerini bu şekilde savuşturacağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
Then we will warp.	Ardından da atlamaya geçeceğiz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Hey! What's going on?!	Hey! Neler oluyor?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Readying for evasive action. All personnel prepare for g force.	Savuşturma manevraları için hazır olun! Tüm personel yüksek savrulma kuvvetine karşı hazır olsun!	Space Battleship Yamato-1	2010
Five seconds to impact point!	Çarpışma durumu için son 5 saniye!	Space Battleship Yamato-1	2010
Evading!	Savuşturma durumu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Open entry port!	Giriş kapaklarını açın!	Space Battleship Yamato-1	2010
He's in!	İçeride!	Space Battleship Yamato-1	2010