Search

English Turkish Sentence Translations Page 151530

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothin', Simon.	Yok bir şey, Simon.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
A family! So THAT's why you haven't been able to spread Christmas cheer.	Bir aile! Demek bu yüzden Noel coşkusunu yayamadın.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It sure has been tough. Nobody seems that into Christmas out there.	Çok zor günler geçirdik. İnsanların Noel'e ilgisi çok fazla gözükmüyor.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I know, it's like it doesn't matter anymore.	Biliyorum, sanki hiç önemsemiyorlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
My mom''s barely bought me any presents so far.	Annem daha bana hediye almadı.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well don't worry kids!	Endişelenmeyin çocuklar!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I'm sending the nuggets up tomorrow to spread Christmas cheer!	Yarın ufaklıkları Noel coşkusunu yaymaları için yukarı gönderiyorum!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And if you want, you can help them.	Eğer isterseniz onlara yardım edebilirsiniz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Sure we'll help!	Elbette ederiz!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Anything for more presents!	Daha fazla hediye için her şeyi yaparız!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Weh hell, it's a Chrstmas party!	Şe şey, Noel partisi!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hey! You boys!	Hey! Çocuklar!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You boys wanna bet me I won't take off my clothes?	Elbiselerimi çıkarıp çıkarmayacağıma dair bahse girmek ister misiniz?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Honey, pleh, you're you're drunk. Onkay?	Tatlım, sen... sen sarhoşsun. Tamam mı?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
but it's a Chrstmas party!	Ama bu bir Noel partisi!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Honey, can we go inside for a second?	Tatlım, bir saniyeliğine içeri gelir misin?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, it's decided, kids.	Karar verilmiştir çocuklar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Tomorrow we're gonna bring back the spirit of Christmas!	Yarın Noel ruhunu geri getireceğiz!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Ho ho ho! Merry Christmas, you guys!	Ho ho ho! Mutlu Noeller, millet!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Only three shopping days until God damnit!	Şeye kadar sadece üç gün... Kahretsin!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hey! Merry Christmas, asshole!	Hey! Mutlu Noeller, götoğlanı!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Nobody's paying any attention.	Kimse ilgilenmiyor.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Ew, I almost stepped in it.	Ev, neredeyse üstüne basıyordum.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, it was a good effort, boys. But I'm gonna have to close shop.	İyi denemeydi çocuklar. Ama dükkanı kapatmak zorundayım.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Nobody's buyin' anything an' I can't afford to keep this furnace runnin'!	Kimse hiçbir şey almıyor ve ben de dükkanı açık tutmaya devam edemem!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Oh. And, boys, there's some crap on the sidewalk there. Watch out.	Oh. Çocuklar, kaldırımda kaka var. Dikkat edin.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Not one toy. I guess this yeear, everyone's content to celebrate with candles and love.	Bir oyuncak alan bile olmadı. Sanırım bu sene herkes mumlarla ve sevgiyle kutlayacak.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
This is hopeless.	Bu ümitsiz bir vak'a.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We're just gonna have to face that the commercialism has been sucked out of Christmas.	Ticaretin Noel'in içinden çekilip çıkarıldığını kabul etmek zorundayız.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And in other news tonight it appears that everyone is officially SICK OF CHRISTMAS!	Sıradaki haber: Görünüşe göre herkes Noel'den bıkmış sayın seyirciler!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
In an SPC poll, 38% said they were fred up and tired of the holiday,	SPC'nin yaptığı bir ankete göre insanların yüzde otuz sekizi bayramdan bıktığını,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
5% said they were indifferent to it,	%5'i tarafsız olduğunu,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
and a whopping 57% they would quick Bon Jovi square in the balls if given the opportunity.	ve %57'lik bir çoğunluksa eğer izin verilirse Bon Jovi'nin taşaklarını sıkacaklarını söylediler.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, I think people are just fed up with the crowded shopping and the credit card bills, uh.	Sanırım insanlar artık kalabalık alışveriş merkezlerinden ve kredi kartı ekstrelerinden bıktılar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I, I think that the holiday just has become a joke.	Bayram bir şaka haline geldi.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You know, it's just that a lot of people don't really	Biliyorsunuz, artık çok fazla insan	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
believe in the whole Jesus thing anymore, you know?	İsa olayına inanmıyor.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
So what's to celebrate?	O zaman kutlanacak ne var?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Oh yeah. Right in the balls, man. Right square in the balls.	Oh evet. Tam taşaklara, tam ortasına.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, the holiday spirit may be gone from South Park,	Bayram ruhu South Park'dan gitmiş olabilir,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
but at least our faith in each other remains strong.	ama birbirimize olan inancımız hala güçlü.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
In South Park. Oh really?	South Park'da. Gerçekten mi?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Dude, change the channel. This is too depressing.	Ahbap, kanalı değiştir. Bu çok can sıkıcı.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Good Grief! We need a Christmas tree for our play.	Tanrım! Gösterimiz için Noel ağacına ihtiyacımız var.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Oh, Jesus, not this thing again.	Oh, Tanrım, yine mi bu şey.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
How come everyone in cartoons has such big heads?	Neden çizgi filmlerdeki herkesin kafası bu kadar büyüktür?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Alright, everyone, we've got to get on with our play!	Tamam, çocuklar, gösteriye başlamamız lazım!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Jesus, this sucks! All they keep doin' is dancing around!	Tanrım, bu berbat! Tek yaptıkları dans etmek!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Yeah, this thing really falls apart in the second act.	Bu şey ikinci perdede bitiyor.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And why is it that on Charlie Brown cartoons, everyone talks like this.	Neden Charlie Brown çizgi filmlerinde herkes böyle konuşuyor?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
My mom could make a better Christmas special than this!	Annem bundan daha iyi bir Noel gösterisi hazırlardı!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hey, that's it. Oh, my God, that's totally it! It's so simple!	Hey, işte bu. Kesinlikle bu. Çok basit!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
What, dude?	Ne, ahbap?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We can get everyone back into the Christmas spirit by making our very	Herkesi Noel havasına sokmak için	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
own animated Christmas special, and showing it to everybody in town!	kendi çizgi filmimizi yaratacağız, ve kasabadaki herkese göstereceğiz!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We don't know anything about animation.	Animasyon hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
How hard can it be? Look at it.	Ne kadar zor olabilir ki? Bir bakın.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hey yeah! We can make a little animated Santa Claus and Jesus,	Hey evet! Çizgi Noel Baba ve İsa yapabiliriz	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
and it can star us instead of these little round headed guys!	ve bu yuvarlak kafalı çocuklar yerine başrollerinde de biz oynayabiliriz!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
(Yeah, right! Awesome!)	(Evet, haklısın! Harika!)	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Yeah! And we can call it� "The Spirit of Christmas"	Evet! Ve ismi de... "Noel Ruhu" olur.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Ogh! This is terrible, Johnson!	Ogh! Bu felaket, Johnson!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Our whole town's economy is going right in the toilet!	Tüm kasabanın ekonomisi tuvalete gidiyor!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We've got to get everybody back in the Christmas spirit!	Noel ruhunu geri getirmeliyiz!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Mayor, some adorable children are here to see you.	Başkanım, bir kaç tatlı çocuk sizi görmek istiyor.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Meugh. Send them in.	Meugh. İçeri gönder.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Mayor! We have the solution to your problem.	Başkan! Probleminizin çözümü bizde.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We're gonna make a short animated Christmas card that everyone	Herkesin eski açık sinemda izleyebileceği	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
can watch and and play it on the screen at the old drive in.	küçük, animasyon bir Noel kartı yapacağız.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It'll have everything. Jesus, Santa.	Her şey olacak. İsa, Noel Baba.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And when people see it, they'll just HAVE to get in the spirit.	Ve insanlar gördüklerinde, tekrar Noel ruhunu kazanacaklar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
All we need is three hundred dollars for our budget.	Tek ihtiyacımız bütçemiz için 300$.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
An animated Christmas card.	Animasyon bir Noel kartı.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Kids, that just may be the dumbest idea I've ever heard, ever!	Çocuklar, bu şimdiye kadar duyduğum en salak fikir!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
But at this point I'm willing to try anything.	Ama şu an başka seçeneğim yok.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Johnson, cut them a check for three hundred dollars.	Johnson, üç yüz dolarlık bir çek yaz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You guys go tell Butters to start making the cutoouts.	Butters'a söyleyin, karakterleri kesmeye başlasın.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I'm gonna go tell Mr. Hankey the good news!	Ben de Bay Hankey'e iyi haberi vereyim!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Now you put that vase down! Put that vase down!	O vazoyu yere koy! O vazoyu yere koy!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
That's a very expensive vase! Don't you throw that vase!	O çok pahalı bir vazo! O vazoyu atma!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Ah, Mr. Hankey?	Ah, Bay Hankey?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Oh, Kyle! Hoowwddy ho!	Oh, Kyle! Hoovvddi ho!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We got the money, Mr. Hankey. We're gonna make our animated Christmas card.	Parayı aldık, Bay Hankey. Animasyon Noel kartımızı yapacağız.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Oh, that's swell! Kids! Christmas is back on!	Oh, bu harika Kyle! Çocuklar! Noel geri döndü!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We've gotta all go get that old drive in workin' again.	Tek yapmamız gereken açık sinemayı çalışır hale getirmek.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
That's not the only thing we gotta get workin' again, if you know what I mean...	Çalışır hale getirmeniz gereken tek şey o değil, anlarsınız ya...	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Wha why do you, why do you have to say things like that in front of people?	Ne... Neden insanların önünde böyle şeyler söylüyorsun?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, I've gotta go start our animation. We've only got two days.	Ben gidip animasyona başlayayım. Sadece iki günümüz var.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Good luck, Kyle. And we'll have that projector workin'! Don't you worry!	Bol şans Kyle. Biz de projektörü çalıştıracağız! Endişelenme!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
What's the matter, Cornwallis?	Sorun nedir, Cornwallis?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Alright, Butters. Let's see what you've got.	Tamam, Butters. Bakalım ne yapmışsın.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Huh, well, okay. Now, don't expect too much with the budget you gave me.	Bana verdiğiniz bütçeyle çok fazla şey beklemeyin.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Yeahyeahyeah. just let us see 'em!	Evet evet evet. Görelim!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, alright. Here's a little paper construction of Santa Claus.	İşte küçük kağıttan bir Noel Baba.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Ho ho ho, uh, there a kid. Hu uh, would you like some t hoys and stuff?	Ho ho ho, uh, işte bir çocuk. Hu uh, oyuncak ister misin?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hah, and uh, here's a little Jesus.	Hah, ve uh, işte küçük İsa.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hi there, Santa. I am the Light and the Way, and stuff.	Merhaba Noel Baba. Ben Işık ve Yol'um.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Uh, ho o kay. That's good, I suppose.	Uh, ho tamam. Bu iyi, sanırım.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Huh, and here's the cutout versions of you guys.	Huh, bunlar da kağıttan siz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Heheh. Look, he made Stan all fat.	Heheh. Bak, Stan'ı şişko yapmış.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000