Search

English Turkish Sentence Translations Page 151466

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
nostalgia, sadness... a shadowy fellow...	Nostalji, hüzün... gölgeler içinde bir adam...	Soseiji-2	1999
I can't put it into words properly.	Bunu kelimelerle açıklayamam.	Soseiji-2	1999
It still hasn't gone.	Hâlâ kokuyor.	Soseiji-2	1999
In that case, why didn't you do something earlier.	Öyleyse, neden daha önce bir şey yapmadın.	Soseiji-2	1999
Can you smell it in the surgery?	Kokuyu alıyor musun?	Soseiji-2	1999
It's not all finished yet.	...işlemler bitmedi.	Soseiji-2	1999
There will be problems...	...sorunlar olacaktır.	Soseiji-2	1999
We only got married when you finally gave your approval.	Nihayet onay verdiğinde, onunla evlenebildim.	Soseiji-2	1999
There's no way of knowing her family background...	Asla onun aile geçmişini öğrenemeyeceğiz.	Soseiji-2	1999
Mother, you always said that	Anne, sen her zaman...	Soseiji-2	1999
you can judge a person by their clothes.	...insanları dış görünüşüyle yargılamamamız gerektiğini söylerdin.	Soseiji-2	1999
You should feel sorry for her, mother.	Anne, onun için üzülmen gerekir.	Soseiji-2	1999
Amnesia is a terrible thing. And she lost her family	Hafıza kaybı berbat bir şey. Hem yangında evini...	Soseiji-2	1999
Ever since she came, the house has felt a little odd.	O geldiğinden beri, bu evde garip şeyler hissediyorum.	Soseiji-2	1999
Well, hasn't it?	Doğru, değil mi?	Soseiji-2	1999
Stay with me a little longer.	Biraz daha benimle kal.	Soseiji-2	1999
I'm afraid... terribly afraid...	Korkuyorum... Çok korkuyorum...	Soseiji-2	1999
Yukio, it's really wonderful.	Yukio, bu gerçekten harika.	Soseiji-2	1999
Well done, well done...	Aferin, aferin...	Soseiji-2	1999
I'm so happy to be able to breathe easily again.	Yeniden rahat bir nefes alabildiğim için mutluyum.	Soseiji-2	1999
Yukio, I'm sorry for saying those things earlier.	Yukio, daha önce söylediklerim için çok üzgünüm.	Soseiji-2	1999
I was a little disturbed from the shock.	Yaşadığım şok yüzünden, kendimi iyi hissetmiyordum.	Soseiji-2	1999
Tonight we'll stay here with you.	Bu gece seninle kalacağız.	Soseiji-2	1999
Everything's fine. I'm just going to the bathroom.	Her şey yolunda. Sadece lavaboya gidiyorum.	Soseiji-2	1999
Shall I go with you?	Seninle gelebilir miyim?	Soseiji-2	1999
Really. Well, good night. Everything's fine.	Gerçekten. İyi geceler. Her şey yolunda.	Soseiji-2	1999
what are all those people doing in the house?	...bu adamların burada ne işi var?	Soseiji-2	1999
There's things we need to discuss, all together.	Konuşmamız gereken şeyler var.	Soseiji-2	1999
I think we should keep the funeral very private, yes?	Çok özel bir cenaze töreni yapmamız gerekiyor, değil mi?	Soseiji-2	1999
Just because you have a few medals, don't let it go to your head,	Sırf birkaç madalyan var diye, kendini bir şey zannetme...	Soseiji-2	1999
Are you still here?	Hâlâ burada mısınız?	Soseiji-2	1999
Anyone still around?	Kimse yok mu?	Soseiji-2	1999
A plague victim. Inform the police,	Vebalı bir hasta var. Hemen polise ve...	Soseiji-2	1999
and the quarantine station immediately.	...karantina merkezine haber verin.	Soseiji-2	1999
Doctor! Doctor! Help me!	Doktor! Doktor! Bana yardım edin!	Soseiji-2	1999
Doctor! Open up. please!	Doktor! Kapıyı açın!	Soseiji-2	1999
The mayor's had a little too much to drink.	Başkan içkiyi biraz fazla kaçırınca...	Soseiji-2	1999
he fell down...	...düştü.	Soseiji-2	1999
A stake, he fell on a stake!	Kazığın üstüne düştü.	Soseiji-2	1999
move them away as far away as possible,	...onları mümkün olduğunca buradan uzağa götürün.	Soseiji-2	1999
and try not to touch the child.	Çocuğa dokunmamaya çalışın.	Soseiji-2	1999
Yukio!... What about the mother and child?	Yukio!... Anne ve çocuğa ne oldu?	Soseiji-2	1999
Hold his legs and arms down, please.	Kollarını ve bacaklarını sıkı tutun.	Soseiji-2	1999
I'll anesthetize him.	Onu hemen bayıltmalıyım.	Soseiji-2	1999
Compared to the wounds I treated on the battlefield, this is easy.	Savaş alanındakilerle kıyaslandığında bu basit bir yara.	Soseiji-2	1999
What about the mother and child?	Anne ve çocuğa ne oldu?	Soseiji-2	1999
Please leave the room. You shouldn't see this.	Lütfen dışarı çık. Bunu görmemelisin.	Soseiji-2	1999
I'm sorry. It's just... the mother and child,	Özür dilerim. Çocuğun annesi...	Soseiji-2	1999
and believed it... totally believed it...	...ve sana inanmış... Gerçekten inanmış.	Soseiji-2	1999
You must know how terrible the plague can be!	Salgın hastalığın ne kadar korkunç olabileceğini bilmen gerekir.	Soseiji-2	1999
From the slums!	Fakir mahallelerden!	Soseiji-2	1999
The slums are breeding grounds of infection.	Enfeksiyonun yayılmasına bu mahalleler sebep oluyor.	Soseiji-2	1999
Just the other day I treated a child	Geçen gün, fakir mahallenin birinde...	Soseiji-2	1999
who had been struck by a brat from the slums.	...dövülen bir çocuğu tedavi ettim.	Soseiji-2	1999
he said something hurtful to the slum children?	...fakir mahalledeki çocukları incitecek bir şey söylemiştir?	Soseiji-2	1999
They're just like that, those people. From birth.	Orada yaşayanlar, doğuştan böyleler.	Soseiji-2	1999
Instead of your house, the fire should have taken the slums,	Yangın sizin evinizde değil, fakir mahallelerde çıkmalıydı...	Soseiji-2	1999
the whole place should be razed to the ground.	...tüm o mahalleler yerle bir olmalıydı.	Soseiji-2	1999
Strike at the very root of the problem.	Böylece sorun kökünden çözülürdü.	Soseiji-2	1999
That would be the end of all our troubles.	Tüm sıkıntılarımızın sonu olurdu.	Soseiji-2	1999
Is that really what you think?	Gerçekten ne düşünüyorsun?	Soseiji-2	1999
But it can't be helped, can it?	Ama elimden bir şey gelmez.	Soseiji-2	1999
It's not easy to protect a person from evil.	Bir insanı kötülükten korumak hiç kolay değil.	Soseiji-2	1999
So you're saying the slum people aren't even human?	Öyleyse fakir mahallerdekilerin insan olmadığını mı söylüyorsun?	Soseiji-2	1999
You're saying they're evil?	Onların kötü olduklarını mı?	Soseiji-2	1999
And if they're not evil, they're just nobody?	Ve onlar kötü olmasalar bile değersiz insanlar mı?	Soseiji-2	1999
Oh, are you still here?	Hâlâ burada mısın?	Soseiji-2	1999
Yes. There was a call from the university hospital.	Evet. Üniversite Hastanesinden aradılar.	Soseiji-2	1999
The mayor is making an excellent recovery.	Belediye Başkanı'nın durumu iyiymiş.	Soseiji-2	1999
He's back to his old self,	En kısa zamanda...	Soseiji-2	1999
he'd like to come and pay his respects.	...gelip size saygılarını sunmak istiyormuş.	Soseiji-2	1999
Personally, I think you made the right choice that night.	Bence, o gece siz doğru bir karar verdiniz.	Soseiji-2	1999
Where the hell is Rin?	Rin neredesin?	Soseiji-2	1999
I'll get breakfast ready for you immediately.	Kahvaltınızı hemen hazırlarım.	Soseiji-2	1999
Um, I've decided to close the surgery for a while.	Kliniği bir süre kapatma kararı aldım.	Soseiji-2	1999
The slum family from the other day may have left their germs around.	Geçen gece gelen anne ve çocuk mikrop bulaştırmış olabilir.	Soseiji-2	1999
Someone could fall sick because of it, and we can't have that.	Hastalanabiliriz, bulaşma riskini göze alamayız.	Soseiji-2	1999
It's been so hectic lately.	Son günler çok hareketli geçti.	Soseiji-2	1999
You dare, and I'll kill you!	Sakın, yoksa seni öldürürüm...	Soseiji-2	1999
But tell me, how do you plan to get out and kill me?	Söylesene, bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?	Soseiji-2	1999
You're the one who killed my parents... aren't you!	Ailemi sen öldürdün, değil mi?	Soseiji-2	1999
I couldn't explain properly.	Düzgün şekilde açıklayamadım.	Soseiji-2	1999
Maybe the mayor's wound reminded me of the front line,	Belki de, Belediye Başkanı'nın yarası bana cepheyi hatırlattı.	Soseiji-2	1999
I think I was looking for your approval.	Sanırım bunu onaylayacağını düşünüyordum.	Soseiji-2	1999
I acted like a spoilt child.	Şımarık bir çocuk gibi davrandım.	Soseiji-2	1999
And yet l replied by shouting at you like that.	Buna rağmen, sana bağırarak karşılık verdim.	Soseiji-2	1999
I acted disgracefully.	Utanç verici davrandım.	Soseiji-2	1999
I've tried to make people happy, I can't remember	Hep insanları mutlu etmeye çalıştım. Nefret etmelerine sebep...	Soseiji-2	1999
So, what shall we do about the Daitokuji Surgery?	Peki, Daitokuji Kliniğini ne yapacağız?	Soseiji-2	1999
In that case, I'll treat you to a delicious tale.	Sana hoş bir hikaye anlatabilirim.	Soseiji-2	1999
Or not? Oh well, never mind.	Yoksa istemiyor musun? Pekala, boş ver.	Soseiji-2	1999
Really? Good. In that case, I'll tell it to you.	Gerçekten? Güzel. Öyleyse, hikayeyi anlatacağım.	Soseiji-2	1999
A woman from the slums.	Fakir mahallelerden birinde yaşıyordu.	Soseiji-2	1999
You think I'm lying. You want to believe I'm lying.	Yalan söylediğimi düşünüyorsun. Yalan söylediğime inanmak istiyorsun.	Soseiji-2	1999
I'm afraid it's the indisputable truth.	Maalesef, tartışmasız gerçek bu.	Soseiji-2	1999
And most important of all,	Ve herşeyden önemlisi,...	Soseiji-2	1999
I just meant a vow, a sign of our love. ...Not this...	Aşkımızın yemini olarak, aynı yara...	Soseiji-2	1999
A pledge is enough, with our little fingers.	Serçe parmağımızla verdiğimiz söz de yeter!	Soseiji-2	1999
Quickly, come in.	Çabuk ol, içeri gel.	Soseiji-2	1999
That's a nice hair clip.	Güzel bir saç tokası.	Soseiji-2	1999