Search

English Turkish Sentence Translations Page 151305

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my federal jurisdiction take precedence over a state ordered mandate.	...federal işim eyalet tarafından verilen emirden önce geliyor.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
But I understand how you feel.	Ama seni anlıyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
And I promise, no more contact.	Ve söz veriyorum, bir daha görüşme olmayacak.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It's been good talking to you.	Seninle konuşmak güzeldi.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
The King'd be so proud.	Elvis gurur duyardı.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Want to try the egg toss?	Yumurta fırlatmayı denemek ister misin?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'm not so good at catching.	Yakalamada pek iyi değilimdir.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Give it a shot, see how it goes?	Bir denemek ister misin?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
That's okay, sweetie.	Tamam, tatlım.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Go play with your friends.	Git ve arkadaşlarınla oyna.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Got to get the fireworks ready.	Havai fişekleri hazırlamalıyım.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
how are the guys handling Kyle?	Kyle ile ilgileniyorsunuz değil mi?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Nothing to handle. Kyle's dead.	İlgilenecek bir şey yok. Kyle öldü.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
No, he's not dead to Opie.	Hayır, Opie için ölmedi.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
You bow out of the egg toss?	Yumurta fırlatmadan istifa ettin sanırım?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Yeah, I did.	Evet ettim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I wanted the guy to be a miserable broken piece of shit without Sam Crow.	Sam Crow olmadan lanet olası bir sefil olmasını istemiştim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I tell you, I'm having a hard time, man.	Kendimi zor tutuyorum dostum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
You know, this club means everything to me.	Bu kulübün benim için çok şey ifade ettiğini biliyorsun.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
The only thing I ever wanted from the time I went here.	Buraya geldiğim andan beri istediğim tek şey bu.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
And everything else:	Diğerleri...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Donna, the kids,	...Donna, çocuklar...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'm heading in the opposite direction. I just can't hook shit up.	Tam ters yönde ilerliyorum. Dengeyi kuramıyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Feel like I'm missing on every front.	Kendimi her cephede kaybediyormuş gibi hissediyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I got no answers.	Cevabım yok.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
My family plan is right out of the Sid and Nancy handbook.	Benim aile planım bir Sid ve Nancy* el kitabından fırlamış gibi.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'm so used to shit moving in the other direction,	Ters yönde gitmeye o kadar alıştım ki...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I don't know what I'd do if something actually hooked up.	...gerçekten bir şeye bağlansam ne yaparım bilemiyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
You think he's happy?	Sence o mutlu mu?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Hold on. I don't want to get any egg on you.	Dur bakalım. Sana yumurta bulaştırmak istemiyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
He still has that tat.	Hala o dövmeyi sildirmemiş.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
This is me.	Bana bırak.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
So how's that new high hat I bought you?	Sana aldığım o bateri zilini sevdin mi?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It's great, Dad. Thanks.	Harika bir şey baba. Teşekkürler.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Just grab the box. I'll grab the heavy one.	Sadece kutuyu tut. Ağır olanı ben alacağım.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'll meet you outside, all right? I'll get the rest of your stuff later.	Seninle dışarıda buluşuruz tamam mı? Diğer eşyalarını daha sonra getiririm.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I been doing what Jax asked. I'm staying clear of everyone.	Herkesten uzak durarak Jax'in istediğini yapıyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Think you and I need to settle a few things.	Bence sen ve ben bazı şeylerin üstünden geçmeliyiz.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Yeah, I guess we do.	Evet sanırım geçmeliyiz.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I wanted to come up to Chino to try to explain what happened.	Neler olduğunu açıklamak için Chino'ya gelmeye çalıştım.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
But you didn't. Coming up on family day,	Ama gelmedin. Aile ziyareti esnasında gelip...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
it didn't feel right, taking time away from Donna and the kids	...Donna ve çocuklarının zamanını almak doğru gelmedi.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Little Harry looks like he knows his way around a gun.	Harry bir silah kullanmayı biliyor gibi görünüyor.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Thanks for the crib money. Any little bit helps right now.	Beşik parası için teşekkürler. En ufak şey bile yardımcı oluyor bu aralar.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Yeah, I get how rough it is for you guys.	Durumunuzun ne kadar zor olduğunu anlıyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I know you've always had trouble wrapping your head around the M.C. life,	Motosiklet hayatını bir türlü benimseyemediğinin farkındayım...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
but Sam Crow is the only...	...ama Sam Crow sadece...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Your mom's already given me the "Sam Crow is the glue," speech.	Annen bu konuşmanın aynısını bana yaptı zaten.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'm not talking about you and Sam Crow.	Sen ve Sam Crow değil konu.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'm talking about you and Ope.	Sen ve Ope'dan söz ediyorum ben.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
What happens with me and Opie is no one's business.	Ben ve Opie arasında olanlar seni ilgilendirmez.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
You're wrong. He's my best pal.	Yanılıyorsun. O benim en iyi arkadaşım.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I love that guy more than anyone.	O adamı her şeyden çok severim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
But I also see what's happening to him, and it scares the shit out of me.	Ayrıca ona olanları gözlemliyorum ve bu beni çok korkutuyor.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Opie can't be half in, half out.	Opie'nin yarısı burada yarısı başka yerde olamaz.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It'll get him killed, Donna.	Bu onu öldürecek Donna.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Then I want him out.	O zaman onun çıkmasını istiyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
That other guy got out... Kyle.	Kyle denen o adam çıkmış.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Kyle was kicked out.	Kyle atıldı.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
'Cause the night Opie got arrested for blowing up that truck yard,	Çünkü Opie'nin kamyon alanını havaya uçurduğu gece...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Kyle was supposed to be his getaway ride,	...onu oradan kaçıracak olan arabayı Kyle kullanıyordu...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
only the asshole panicked when he heard sirens.	...ve o adi herif sirenleri duyunca paniğe kapıldı.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Left Opie behind. Opie never said anything...	Opie'yi arkada bıraktı. Opie hiçbir şey söylemedi...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
'Cause Opie's not a rat.	Çünkü Opie bir hain değil.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Brothers don't turn on each other.	Kardeşler birbirlerine arkasını dönmezler.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
He did the time. It's what we do.	Hapse girdi. Biz de olsak aynısını yapardık.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Opie will never walk away from the club.	Opie bu kulüpten asla vazgeçmeyecek.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
He's like me.	Bana benziyor.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It's all we know. It's in our DNA.	Bu hepimiz için böyledir. DNA'mıza işlemiş durumda.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
If you keep pulling him in the other direction...	Eğer onu diğer yöne doğru çekmeye devam edersen...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
We're not the glue, Donna, you are.	Yapışan biz değiliz Donna, sensin.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
See you two have been talking. Yeah.	Görüyorum ki aranızda bir konuşma geçmiş. Evet.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
You seem to be doing all right.	Hayatın iyi gidiyor gibi görünüyor.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
New truck,	Yeni bir kamyonet...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
nice piece of ass.	...harika bir kız arkadaş.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I miss it, man.	Özlüyorum dostum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I miss it all.	Hepsini özlüyorum.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
When I had that cut on,	Kulübün bir üyesiyken...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
everybody knew who I was.	...herkes kim olduğumu bilirdi.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Even if I never met 'em, man, I got instant respect.	Onları tanımasam bile bana saygı duyarlardı.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Now I'm just like every other shithead.	Şimdi sadece sıradan biriyim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
You started telling me something earlier.	Bana bir şey anlatıyordun.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
The stolen parts thing.	Çalıntı parçalar olayı.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Yeah, I'd love to bring it to the club.	Evet, bunu kulübe sunmayı çok isterim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Let you guys share in the pie.	Sizin de payınızı almanızı isterim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It's my way of saying sorry.	Bunu bir özür olarak kabul edin.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
We could run it by Clay.	Bunu Clay'e iletebiliriz.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It's kind of a complicated time for us right now, so...	Bu sıralar durumlar biraz karmaşık, o yüzden...	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
We should probably do it tonight while you're still in town.	...bunu sen hala kasabadayken bu gece yapmalıyız.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
What about your kid's band?	Çocuğunun gösterisi ne olacak?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Hey, it's cool.	Önemli değil.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I can hear him some other time.	Başka bir zaman dinleyebilirim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
It's the plum colored Volvo.	Mor renkli Volvo.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Paperwork must be in the garage.	Kağıtlar garajda olmalı.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Excuse me. Have you seen Clay?	Özür dilerim. Clay'i gördünüz mü?	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Yeah, he's looking for some paperwork. Okay.	Evet, garajda kağıt arıyor. Tamam.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
What...? I'm sorry.	Sen ne?... Özür dilerim.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Get the hell away from me! It's not sexual!	Benden uzak dur! Bu cinsel bir şey değil.	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
I'm not sick that way! Please... Get away!	Ben öyle biri değilim, lütfen... Uzak dur!	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008
Freak! Please!	Pislik! Lütfen!	Sons of Anarchy Giving Back-1	2008