Search

English Turkish Sentence Translations Page 151241

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't do it, please!	Hayır! Yapma!	Sonatine-2	1993
What's the idea?	Buna inanmıyorum...	Sonatine-2	1993
It was empty all along.	...Boştu.	Sonatine-2	1993
Watch your mouth, asshole.	Söylediklerine dikkat et!	Sonatine-2	1993
I could see you were shitting yourself.	Ve senin ödün bokuna karışmıştı.	Sonatine-2	1993
Something funny? Dance with me.	Orda öylece oturmayın, benimle dans edin.	Sonatine-2	1993
Some other time.	Hayır, başka bir zaman.	Sonatine-2	1993
You've been watching us all the time?	Hepsin seyrettin mi?	Sonatine-2	1993
You pervert!	Sapık mısın?	Sonatine-2	1993
Like watching others fuck?	Hoşuna gitti mi?	Sonatine-2	1993
Answer me, asshole.	Cevap ver bana!	Sonatine-2	1993
You're dead. I mean it. I'll slit your throat, wanker.	Sen ölü bir adamsın. Senin boğazını yaracağım!	Sonatine-2	1993
I didn't mean it...	...Ne yapıyorsun?	Sonatine-2	1993
You really think that girl killed him?	Onu kızın öldürdüğüne emin misin?	Sonatine-2	1993
Shall we dump him in the sea? OK.	Onu bir yere atalım mı ?	Sonatine-2	1993
Your friend is here.	Bu arkadaşım.	Sonatine-2	1993
Still talking about a truce all the time.	Hala ateşkesle ilgili konuşuyor.	Sonatine-2	1993
I just don't understand him.	Onu anlayabilmiş değilim.	Sonatine-2	1993
Here're some fresh clothes. Nothing fancy, though.	Herneyse, size birkaç kıyafet. Pek gösterişli birşey yok.	Sonatine-2	1993
Call me when you need me.	Ne zaman ihtiyacın oldursa beni ara.	Sonatine-2	1993
Would you mind handing this to Marimo at the bar 'Chez moi'?	Bunları 'Bar Chez Nous' daki Marimo'ya ver, olur mu ?	Sonatine-2	1993
Just a present.	Bir hediye.	Sonatine-2	1993
I'm not your errand boy. Just do it as a favour, will you?	Senin ayak işini yapamam. Lütfen, bana bir iyilik yap.	Sonatine-2	1993
There's some more clothes over here.	Burda daha çok var....	Sonatine-2	1993
OK then, here comes my favourite.	Hadi bununla dövüşelim.	Sonatine-2	1993
Who's this then? The famous wrestler 'Mai no umi'.	Bu ne ? Mai no umi.	Sonatine-2	1993
Do you mind if I visit you here again?	Seni yine ziyaret edebilir miyim ?	Sonatine-2	1993
Why do I have to drive you home?	Neden arabayla seni eve götürmek zorundayım	Sonatine-2	1993
I don't mind. I do!	Fark eder mi ?? Evet.	Sonatine-2	1993
This is my husband's car after all.	Bu kocamın arabası.	Sonatine-2	1993
What do you mean by that?	Bilmek zorunda mıyım !?	Sonatine-2	1993
Who was it?	Kimi öldürdün?	Sonatine-2	1993
A snake shot out.	Bir yılan karşıdan karşıya geçiyordu.	Sonatine-2	1993
You don't have a driving licence, do you?	Sürücü ehliyetin yok, değil mi ?	Sonatine-2	1993
Shut up. She was driving. That's not true.	O kullanıyordu. Kullanmıyordum.	Sonatine-2	1993
Are you sure you can make it back in one piece?	Geriye tek parça dönebileceğinden emin misin ?	Sonatine-2	1993
I'm sure.	Git.	Sonatine-2	1993
Remember to fill it up with your own money.	Benzinin parasını ödemelisin.	Sonatine-2	1993
Watch out, there's a hole there. Come this side.	Çukurlara dikkat et.	Sonatine-2	1993
What's going on? I'll explain later. Quickly!	Oraya gelebilir miyiz ? Evet! Acele et!	Sonatine-2	1993
Let's go and have a drink.	Hadi birer içki alalım.	Sonatine-2	1993
Boss, isn't it a bit childish?	Patron, bütün bunlar epey çocukça değil mi ?	Sonatine-2	1993
What else is there to do?	Başka ne yapabilirim ?	Sonatine-2	1993
You still wearing that shirt? It really looks terrible on you. Let's go.	Hala o gömleği mi giyiyorsun ? Berbat!	Sonatine-2	1993
Don't worry. No more traps! You're sure?	Daha fazla tuzak yok. Emin misin ?	Sonatine-2	1993
Where's that water?	Su!	Sonatine-2	1993
This is the last of it...	Daha fazla yok,	Sonatine-2	1993
How are we meant to take a bath?	aksi takdirde biz banyo yapamayız.	Sonatine-2	1993
Just wait until it rains.	Yağmur yağana kadar bekleyebilirsiniz.	Sonatine-2	1993
Where's the Boss?	Patron nerde ?	Sonatine-2	1993
He went fishing. With that girl.	Balığa gitti, hani şu kızla.	Sonatine-2	1993
I guess she's in love.	Galiba kız aşık...	Sonatine-2	1993
Don't you like that shirt anymore?	Gömleği artık sevmiyor musun ?	Sonatine-2	1993
None of your damn business, asshole!	Seni ilgilendirmez, salak!	Sonatine-2	1993
Place your bets, ladies and gentlemen.	Bahislerinizi koyun bayanlar baylar.	Song of the Thin Man-1	1947
We sure get a genteel clientele with these charity shindigs.	Bu yardım partilerine bayağı sosyetik müşteriler geliyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Especially the dames.	Özellikle de bayanlar.	Song of the Thin Man-1	1947
What class. What refinement.	Ne klas. Ne zarafet.	Song of the Thin Man-1	1947
What cultured tomatoes.	Ne kültürlü piliçler.	Song of the Thin Man-1	1947
Get a load of that one.	Şuradakine bak.	Song of the Thin Man-1	1947
Yoo hoo.	Heheyt.	Song of the Thin Man-1	1947
Boys.	Delikanlılar.	Song of the Thin Man-1	1947
In polite society, we don't say "yoo hoo." We say "yoo whom."	Kibar çevrelerde "heheyt" denmez. "Hahayt" denir.	Song of the Thin Man-1	1947
Nick, hi. Hi.	Merhaba Nick. Merhaba.	Song of the Thin Man-1	1947
You remember Mrs. Charles.	Bayan Charles'ı hatırlarsınız.	Song of the Thin Man-1	1947
You took the words right out of my mouth.	Lafımı ağzımdan aldınız.	Song of the Thin Man-1	1947
What are you doing at this clambake? You ain't detectiving, are you?	Böyle bir partide ne işin var? Detektiflik yapmıyorsun, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
Mrs. Charles thinks we should cultivate some people who haven't served time.	Bayan Charles, hapis yatmamış birilerini tanımamız gerektiğini düşünüyor.	Song of the Thin Man-1	1947
She wants to create a proper atmosphere for Nicky Jr.	Nicky Jr. için uygun bir ortam hazırlamak istiyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Junior? How is the little squirt?	Junior ha? Ne yapıyor bizim kerata?	Song of the Thin Man-1	1947
The little squirt is fine.	Kerata iyi.	Song of the Thin Man-1	1947
Thanks to your teaching...	Öğretmenliğin sayesinde...	Song of the Thin Man-1	1947
he can crack any safe in town now in 15 minutes.	şehirdeki herhangi bir kasayı 15 dakikada açabiliyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Thirty one and black.	Otuz bir ve siyah.	Song of the Thin Man-1	1947
Thirty one and black. Mama, that's us.	Otuz bir ve siyah. Hadi gidelim.	Song of the Thin Man-1	1947
You shouldn't talk that way to my friends. They're sensitive.	Arkadaşlarımla böyle konuşma. Hassastırlar.	Song of the Thin Man-1	1947
I didn't mean to hurt them. I love them.	Onları kırmak istemedim. Onları severim.	Song of the Thin Man-1	1947
They're perfect gentlemen, right down to their fingerprints.	Parmak izlerine kadar tam birer beyefendiler.	Song of the Thin Man-1	1947
What is it? Let's go home.	Ne? Eve gidelim.	Song of the Thin Man-1	1947
What's at home?	Evde ne var ki?	Song of the Thin Man-1	1947
You, my pipe, my slippers. I think you're slipping.	Sen, pipom ve terliklerim. Bence yaşlanıyorsun.	Song of the Thin Man-1	1947
Darling, give me my pipe, my slippers and a beautiful woman...	Tatlım, bana pipo, terlik ve güzel bir kadın ver...	Song of the Thin Man-1	1947
and you can have my pipe and slippers. That's sweet. But we're staying here.	sonra pipoyu ve terlikleri geri alabilirsin.	Song of the Thin Man-1	1947
Ladies and gentlemen, Buddy Hollis and his famous clarinet.	Bayanlar ve baylar, karşınızda Buddy Hollis ve ünlü klarneti.	Song of the Thin Man-1	1947
That reedman is really whacked up tonight.	Bu klarnetçi bu gece gerçekten uçmuş.	Song of the Thin Man-1	1947
You'd be sporting a whack job, too...	Eğer o afete aşık olsaydın...	Song of the Thin Man-1	1947
if you were carrying a torch like him for that little cookie.	sen de kafayı yerdin.	Song of the Thin Man-1	1947
Take over, Maxie.	Sen devam et Maxie.	Song of the Thin Man-1	1947
What's wrong? Boat rocking too much for you?	Neyin var? Deniz mi tuttu seni?	Song of the Thin Man-1	1947
Or is the reedman's condition a little too tough to take?	Yoksa klarnetçinin durumuna mı üzülüyorsun?	Song of the Thin Man-1	1947
The sensational Buddy Hollis.	Sansasyonel Buddy Hollis.	Song of the Thin Man-1	1947
Sounded more like a kid with a kazoo. And his own tune, too.	Bir çocuğun düdük çalışına benziyordu. Hem de kendi bestesi.	Song of the Thin Man-1	1947
It's bad enough getting on the jumping juice...	Küfelik olup günlerce ortadan kaybolması...	Song of the Thin Man-1	1947
disappearing for days, forgetting where he's been.	ve nerede olduğunu unutması yeterince kötü.	Song of the Thin Man-1	1947
He doesn't know where he is when he gets back.	Geri döndüğünde nerede olduğunu bile bilmiyor.	Song of the Thin Man-1	1947
If you ask me, the guy has blown his top.	Bana sorarsan o herif kafayı yemiş.	Song of the Thin Man-1	1947
What do you expect after the pushing around we gave him?	Ona yaptıklarımızdan sonra ne bekliyordun?	Song of the Thin Man-1	1947
Maybe you'd like to patch things up with him.	Belki onunla yeniden bir araya gelmek istersin.	Song of the Thin Man-1	1947
Wouldn't that be convenient for you and the dames you've been chasing around?	Sana ve peşinden koştuğun kadınlara iyilik yapmış olurdum, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
You've been peeking.	Demek gözetliyordun.	Song of the Thin Man-1	1947