Search

English Turkish Sentence Translations Page 151032

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What action are you going to take in view of Prof.Messenger's opinion?	Prof. Messenger'ın bakışı karşısında nasıl bir tavır alacaksınız?	Solaris-1	1972
Practically none at all.	Pratik olarak tavır almayacağım.	Solaris-1	1972
Our research in this area will be discontinued.	Bu bölgedeki araştırmamız devam etmeyecek.	Solaris-1	1972
l have a statement to make.	Ben bir açıklama yapacağım.	Solaris-1	1972
lt's not my reputation but the spirit ofthe expedition that you offend...	Kendi adıma değil hoş bulmadığınız seferin ruhu adına...	Solaris-1	1972
Well, et cetera...	Peki ve saire...	Solaris-1	1972
lt's considered to be good manners now	Artık Burton'un raporundan söz edilince gülmem...	Solaris-1	1972
to laugh whenever Burton's report is mentioned.	görgü kurallarına aykırı bulunmaz umarım.	Solaris-1	1972
We've known you a long time, but still l know so little about you.	Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama hakkınıza çok az şey biliyoruz.	Solaris-1	1972
You were very handsome then.	O zamanlar çok yakışıklıydınız.	Solaris-1	1972
You don't mean that, but thanks anyway.	O manada söylemiyorsunuz ama yine de teşekkürler.	Solaris-1	1972
Well, Chris, what do you think about all this?	Peki, Chris, bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?	Solaris-1	1972
l would like to speak to your son alone.	Oğlunla yalnız konuşmak isterdim.	Solaris-1	1972
l hate to look like an idiot before you once more.	Senin önünde bir daha aptal gibi görünmek istemiyorum.	Solaris-1	1972
l'll wait for you outside by the swing.	Seni dışarıda salıncağın yanında bekliyorum.	Solaris-1	1972
He looks ridiculous, your Burton.	Komik görünüyor, şu senin Burton.	Solaris-1	1972
Don't say that. He's obviously ill at ease.	Böyle konuşma. Besbelli ki rahatsız.	Solaris-1	1972
He feels he's intruding on us.	Emr i vaki yapmış gibi hissediyor.	Solaris-1	1972
lf he decided to come, it's because he considers the matter so important.	Meselenin önemini iyice düşünüp tartmadan gelmez.	Solaris-1	1972
l didn't want to see outsiders today any more than you did.	Bugün senden fazla yabancıyla görüşmek istemedim.	Solaris-1	1972
We don't talk to each other often enough.	Yeterince sık konuşmuyoruz.	Solaris-1	1972
lt's good to hear you say that.	Senden bunu duymak güzel.	Solaris-1	1972
Even on the last day.	Son gün olsa bile.	Solaris-1	1972
The last day...	Son gün...	Solaris-1	1972
When the farewells are overdone,	Vedalar abartıldığında,	Solaris-1	1972
you feel awful afterwards.	sonradan kendini berbat hissedersin.	Solaris-1	1972
Let's meet after dinner. We need to talk.	Yemekten sonra görüşelim. Konuşmamız lazım.	Solaris-1	1972
And still, why did you invite this Burton fellow today of all days?	Yine de bu Burton denen adamı davet edecek başka bulamadın mı?	Solaris-1	1972
Where are the guests going to sleep?	Misafirler nerede uyuyacak?	Solaris-1	1972
Upstairs, l guess.	Üst katta, galiba.	Solaris-1	1972
Well, l'll be down by the swing.	Pekala, ben aşağıda salıncağın yanında olacağım.	Solaris-1	1972
But perhaps... Just a second.	Ama belki... Bir saniye.	Solaris-1	1972
The question ofwhere they're going to sleep can wait!	Nerede uyuyacaklar sorunu bekleyebilir!	Solaris-1	1972
Listen, Chris...	Dinle, Chris...	Solaris-1	1972
What is it down there, standing in the garage and looking at me?	Aşağıdaki şey ne, garajın orada durup bana bakan şey?	Solaris-1	1972
lt's just a horse.	Sadece bir at.	Solaris-1	1972
l've seen it already.	Onu zaten gördüm.	Solaris-1	1972
He's very gentle. Look how beautiful he is!	Çok kibar. Baksana ne kadar güzel!	Solaris-1	1972
l think that Solaristics is at an impasse	Bence Solaris bilim sorumsuz imgelemin...	Solaris-1	1972
as a result of irresponsible fantasizing.	bir sonucu olarak çıkmazda.	Solaris-1	1972
l'm only interested in truth,	Ben sadece gerçekle ilgiliyim...	Solaris-1	1972
but you want to convince me ofyour point of view.	sizse beni kendi bakış açınıza ikna etmeye çalışıyorsunuz.	Solaris-1	1972
l can't draw conclusions based on ''reasons of heart''.	'Kalbi nedenler'e dayanarak bir yargı bildiremem.	Solaris-1	1972
l'm not a poet. My problem is simple:	Ben şair değilim. Benim sorunum basit:	Solaris-1	1972
either end the research, withdrawing the station from orbit	ya araştırmanın sonunda, istasyonu yörüngeden çıkararak	Solaris-1	1972
and legalizing the crisis in Solaristics,	Solaris bilimdeki krizleri yasallaştırmak,	Solaris-1	1972
or take extreme measures,	ya da uç önlemler almak...	Solaris-1	1972
like bombarding the ocean with high intensity beams.	okyanusu yüksek yoğunlukta ışınlarla bombalamak gibi.	Solaris-1	1972
No, not that!	Hayır, bu olmaz!	Solaris-1	1972
Didn't you want to continue the research at any price?	Araştırmaya neye mal olursa olsun devam etmek istemedin mi?	Solaris-1	1972
And you want to destroy that which we aren't capable of understanding?	Şimdi de anlayışımızı aştı diye yok etmek mi istiyorsun?	Solaris-1	1972
No, l don't advocate knowledge at any price.	Hayır, ben koşulsuz bilgiyi savunmuyorum.	Solaris-1	1972
Knowledge is only valid when it rests on a foundation of morality.	Bilgi ancak bir ahlak kurumuna dayandıkça geçerlidir.	Solaris-1	1972
Man is the only agent who renders science immoral.	Bilimi ahlak dışı hale getiren tek etmen insandır.	Solaris-1	1972
Don't forget Hiroshima.	Hiroşima'yı hatırla.	Solaris-1	1972
Then don't make science immoral! lt's strange...	Ki ahlak dışı bilim üretme! Garip...	Solaris-1	1972
There's nothing strange about it.	Garip olan bir şey yok.	Solaris-1	1972
Even you can't be sure that	Bütün gördüklerinin sanrı olmadığında...	Solaris-1	1972
all you had seen weren'tjust hallucinations.	sen bile emin değilsin.	Solaris-1	1972
Thank you for your time. We have nothing more to say to each other.	Zaman ayırdığın için teşekkürler. Konuşacağımız mesele kalmadı.	Solaris-1	1972
ls anything the matter? l'm leaving.	Yanlış bir şey mi var? Gidiyorum.	Solaris-1	1972
Leaving?	Gidiyor musunuz?	Solaris-1	1972
He is a bookkeeper, not a scientist.	O bir muhasebeci, bilim adamı değil.	Solaris-1	1972
We're friends, Burton, but you shouldn't say that about him!	Biz dostuz, Burton, ama onun hakkında böyle konuşmamalısınız!	Solaris-1	1972
We've known each other for 20 years. lt had to end someday, l guess.	20 yıldır tanışıyoruz. Bir gün bitmek zorunda, galiba.	Solaris-1	1972
Are you leaving the child?	Çocuğu terk mi ediyorsun?	Solaris-1	1972
Why did you have to offend him? You're heartless.	Onu neden gücendirdin? Kalpsizin tekisin sen.	Solaris-1	1972
lt's dangerous to send your kind to the cosmos.	Senin cinsini kozmosa yollamak tehlikeli.	Solaris-1	1972
Everything is far too fragile there!	Orada her şey çok kırılgan!	Solaris-1	1972
The earth somehow manages to put up with men ofyour sort,	Yeryüzü bir şekilde, sizin gibi insanlara katlanmayı beceriyor.	Solaris-1	1972
though at what cost to humanity!	İnsanlığa mal olsa bile!	Solaris-1	1972
Are you jealous ofthe fact that he will be the one to bury me, not you?	Beni gömecek olanın sen değil de o olmasını mı kıskanıyorsun?	Solaris-1	1972
lt'd been established that the Solaris ocean is a peculiar kind of brain.	Solaris okyanusunun garip bir beyin olduğu kanıtlandı.	Solaris-1	1972
Later, even a more daring hypothesis was put forward,	Sonra daha cüretkar bir teori ortaya atıldı:	Solaris-1	1972
that is the Ocean is a thinking substance.	Okyanus düşünen bir maddedir.	Solaris-1	1972
For years this hypothesis could not have been substantiated.	Yıllar boyunca, bu teori hiç kanıtlanamadı.	Solaris-1	1972
This program is about Solaris.	Bu program Solaris hakkında.	Solaris-1	1972
Very few true believers have remained.	Samimiyetle inanan çok az kişi kaldı.	Solaris-1	1972
First of all, they are those who are connected with the station.	Her şeyden önce, bu kişiler istasyonla bağlantılı olanlar.	Solaris-1	1972
On the station for a 85 strong crew, only three men are still working.	85 mürettebat kapasiteli istasyonda, hala çalışan sadece üç kişi var.	Solaris-1	1972
They are astrobiologist Sartorius,	Bunlar astro biyolog Sartorius,	Solaris-1	1972
cyberneticist Snout	sibernetikçi Snout	Solaris-1	1972
and physiologist Guibariane who is dealing with the problem...	ve sorunla ilgilenen fizyolog Guibariane...	Solaris-1	1972
l'm calling from the city.	Şehirden arıyorum.	Solaris-1	1972
Anna, please, we need to talk.	Anna, lütfen, konuşmalıyız.	Solaris-1	1972
What l talked to Chris about was not important. l should have told him	Chris'le konuştuğum şey önemsizdi. Onunla şu toplantıda farklı bir	Solaris-1	1972
about Messenger who had a different opinion at that meeting.	görüşü olan Messenger hakkında konuşmalıydım.	Solaris-1	1972
He got very much interested in Fechner who died in Solaris Ocean.	Solaris okyanusunda ölen Fechner ilgisini çekmişti.	Solaris-1	1972
lt turned out that Fechner has an orphaned son, he had left his family.	Fechner'in yetim bir oğlu olduğu, ailesini terk ettiği ortaya çıktı.	Solaris-1	1972
Messenger and l paid a visit to Fechner's widow.	Messenger'la Fechner'in karısını ziyarete gittik.	Solaris-1	1972
l saw this child with my own eyes.	Çocuğu kendi gözlerimle gördüm.	Solaris-1	1972
You never told me about that.	Bana bundan hiç söz etmedin.	Solaris-1	1972
l didn't have a chance. All right, what about it?	İmkanım olmadı. Pekala, anlat bakalım?	Solaris-1	1972
He looked exactly like the child l'd seen on Solaris.	Tıpkı Solaris'te gördüğüm çocuğa benziyordu.	Solaris-1	1972
Except that he wasn't twelve feet tall.	Sadece 20 feet uzunlukta değildi.	Solaris-1	1972
lt wouldn't be good for him to think about it before the launch,	Oraya varmadan önce bunu dert etmesi onun için iyi değil ama,	Solaris-1	1972
but he should remember this when he's there.	oraya vardığında bunu hatırlamalı.	Solaris-1	1972
There's no point in keeping these.	Bunları saklamanın bir anlamı yok.	Solaris-1	1972
The only ones to be kept are those in my room.	Saklanması gerekenler sadece şu benim odamdakiler.	Solaris-1	1972
All my research notes, my thesis... l wonder why we kept all these?	Bütün araştırma notlarım, tezlerim... Acaba bunları neden sakladık?	Solaris-1	1972