Search

English Turkish Sentence Translations Page 151035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l can hardly hear you. What are you doing right now?	Seni zar zor duyuyorum. Ne yapıyorsun şimdi?	Solaris-2	1972
Sartorius wants to see us in the laboratory.	Sartorius bizi görmek istiyor. Laboratuvarda.	Solaris-2	1972
Yes, l'll be right with you.	Tamam, hemen yanına geliyorum.	Solaris-2	1972
Chris, what's wrong with me?	Chris, benim sorunum ne?	Solaris-2	1972
ls it epilepsy?	Sara mı?	Solaris-2	1972
We've been waiting for you.	Sizi bekliyorduk.	Solaris-2	1972
l couldn't get away sooner.	Daha erken kaçamazdım.	Solaris-2	1972
Are these yours? No, they're Snout's.	Bunlar sizin mi? Hayır, Snout'un.	Solaris-2	1972
As far as l'm able to observe, they are structured...	Gözlemleyebildiğim kadarıyla, onlar yapılandırılmış...	Solaris-2	1972
Let's call them ''The Visitors''.	Onlara'Ziyaretçiler' diyelim.	Solaris-2	1972
While our structure is atomical, theirs is based on neutrinos.	Bizim yapımızın atom, onlarınki ise nötron temelli.	Solaris-2	1972
But any neutrino system would lack stability.	Ama nötron sistemleri kararsızdır.	Solaris-2	1972
There must be a magnetic field out of Solaris stabilizing them.	Solaris'in dışında onları kararlı kılan bir manyetik alan olmalı.	Solaris-2	1972
You've got an excellent specimen.	Sizinki kusursuz bir model.	Solaris-2	1972
She is my wife!	O benim karım!	Solaris-2	1972
My congratulations. l'm delighted.	Tebrikler. Memnun oldum.	Solaris-2	1972
Take a blood sample from your ''wife''.	'Karın'ızdan bir kan örneği alsanıza.	Solaris-2	1972
Why should l? You'll see things a lot clearer.	Neden? Daha rahat anlarsınız.	Solaris-2	1972
What do you think, Snout?	Sen ne düşünüyorsun, Snout?	Solaris-2	1972
l'm fed up with the lot ofyou!	Hepinizden bıktım!	Solaris-2	1972
l used acid to burn the blood, but it regenerates itself.	Kanı yakmak için asit kullandım, ama kendini tekrar oluşturuyor.	Solaris-2	1972
Self regeneration? lmmortality! Faust's problem.	Oto oluşum mu? Ölümsüzlük! Faust'un derdi.	Solaris-2	1972
There's no need of absorbent cotton.	Hidrofilli pamuğa hiç gerek yok.	Solaris-2	1972
Are you qualified to perform an autopsy?	Siz otopsi yapabilecek vasıfta mısınız?	Solaris-2	1972
She's my wife. Don't you understand?	O benim karım. Anlamıyor musunuz?	Solaris-2	1972
lt's more humane to experiment on them than on the earth rabbits.	Onların üzerinde yapılan deney tavşanlardakilerden daha insancıldır.	Solaris-2	1972
lt would be like cutting off my own leg.	Kendi bacağımı kesip koparmak gibi olurdu.	Solaris-2	1972
Did you feel pain when you broke through the door?	Kapıyı kırmaya çalışırken acı hissettin mi?	Solaris-2	1972
Pain? Of course!	Acı mı? Elbette!	Solaris-2	1972
So if l ever catch you attempting anything on her...	Sizi ona herhangi bir şey yapmaya kalkarken yakalarsam...	Solaris-2	1972
You're very lucky to have established an emotional contact with them.	Onlarla duygusal bir bağ kurduğunuz için çok şanslısınız.	Solaris-2	1972
lt may feel pleasant, but...	Hoş gelebilir, ama...	Solaris-2	1972
What? Are you envious? Perhaps.	Ne insanı? Ne? Kıskandınız mı? Belki.	Solaris-2	1972
No, you can't feel any guilt, the guilt is mine.	Hayır, hiç suçluluk duymayın, suç bende.	Solaris-2	1972
When you have turned yourself into a hopeless cripple,	Kendinizi umutsuz bir kötürüme çevirdiğinizde,	Solaris-2	1972
you can call on us. We will empty your chamber pot.	bizi çağırırsınız. Sizin lazımlığınızı temizleriz.	Solaris-2	1972
Toward whom are you guilty? Toward you, among others.	Kime karşı suçluluk duyuyorsunuz? Diğerlerinin içinde size de.	Solaris-2	1972
My father shot most ofthe film. l shot bits of it.	Filmin çoğunu babam çekti, birazını da ben çektim.	Solaris-2	1972
l don't even know my own self. Who am l?	ben kim olduğumu dahi bilmiyorum. Kimim ben?	Solaris-2	1972
As soon as l close my eyes l can't recall what my face is like.	Gözlerimi kapatır kapatmaz yüzüm nasıldı unutuveriyorum.	Solaris-2	1972
Yes, all humans do.	Evet, bütün insanlar bilir.	Solaris-2	1972
That woman in the white fur coat, she hated me.	Şu beyaz kürklü kadın, benden nefret ederdi.	Solaris-2	1972
That woman died long ago, before we ever met.	O kadın öleli çok oldu, biz daha tanışmamıştık.	Solaris-2	1972
Stop fooling me.	Beni kandırmayı kes.	Solaris-2	1972
l do remember that l came over for tea,	Çay içmeye geldiğimi hatırlıyorum,	Solaris-2	1972
and she told me to leave the house.	bana evi terk etmemi söylemişti.	Solaris-2	1972
So l left at once. l remember it very well.	Ben de derhal terk ettim. Bunu çok iyi hatırlıyorum.	Solaris-2	1972
After that, l went away. That was the last time we ever saw each other.	Sonra, ben gittim. Bu birbirimizi gördüğümüz son andı.	Solaris-2	1972
To another city.	Başka bir şehre.	Solaris-2	1972
Why? l was transferred.	Neden? Taşındım.	Solaris-2	1972
Why didn't you take me with you?	Beni niye yanında götürmedin?	Solaris-2	1972
Because you refused to come.	Çünkü sen gelmeyi reddettin.	Solaris-2	1972
Yes, l remember that.	Evet, bunu hatırlıyorum.	Solaris-2	1972
Sorry, l thought you were awake.	Üzgünüm, uyanıksın sanmıştım.	Solaris-2	1972
The rate of regeneration has slowed.	Tekrar yapılanma yavaşladı.	Solaris-2	1972
For two or three hours we can be rid of our visitors.	İki üç saatliğine ziyaretçilerimizden kurtulabiliriz.	Solaris-2	1972
And you've come in the middle of the night to tell me that?	Gecenin bir yarısı bunu söylemeye mi geldin?	Solaris-2	1972
l'll tell you exactly why l came.	Sana aslında neden geldiğimi söyleyeyim.	Solaris-2	1972
We thought that since the ocean	Düşündük ki okyanus biz uyurken	Solaris-2	1972
extracts our visitors from us during our sleep,	'Ziyaretçi'lerimizi bizden aldığına göre	Solaris-2	1972
it might be in our interest to communicate to it our waking thoughts.	onu uyanıkken ki düşüncelerimize nakletmeye çalışabiliriz.	Solaris-2	1972
Yes, but how? By X rays.	Evet ama nasıl? X ışınlarıyla.	Solaris-2	1972
Perhaps it will get the message and spare us all these apparitions.	Belki mesajı alır ve bizi bu hayaletlerden kurtarır.	Solaris-2	1972
Again your idiotic X ray theories about the greatness of science?	Yine senin şu bilimin büyüklüğü hakkındaki aptal X ışını teorilerin mi? Yine mi bilimin yüceliği hakkındaki şu gülünç x ışını vaazları?	Solaris-2	1972
We'll modulate the beam with the brain waves of one of us.	Işık demetlerini birimizin beyin dalgalarıyla modüle ederiz.	Solaris-2	1972
One of us means me, of course? A transcription of my thoughts?	Birimiz ben demek, tabii ki? Düşüncelerimin bir kopyası mı?	Solaris-2	1972
What if l want her to die, to disappear?	Ya onun ölmesini yok olmasını istersem?	Solaris-2	1972
Give everything back to that... mass ofjelly?	Her şeyi geri vermek istersem şu... jöle tabakasına?	Solaris-2	1972
lt's already invaded my soul.	Ruhumu çoktan istila etti.	Solaris-2	1972
Chris, we're losing time. Sartorius has another project.	Chris, zaman kaybediyoruz. Sartorius'un başka bir projesi var.	Solaris-2	1972
The annihilator. To destroy only neutrino systems.	Yok edici. Sadece nötron sistemleri üzerine etki eden.	Solaris-2	1972
l convinced him that we should start with the encephalogram.	Onu Beyin Halogramı ile başlamamız gerektiğine ikna ettim.	Solaris-2	1972
And one more thing... For now, forget all about it.	Bir şey daha... Şimdilik, hepsini unut.	Solaris-2	1972
Tomorrow's my birthday. You're invited.	Yarın benim doğum günüm. Davetlisin.	Solaris-2	1972
You're trying to patch it up? Yes, l am.	Aramızı düzeltmeye mi çalışıyorsun? Evet.	Solaris-2	1972
Not so loud, she's sleeping.	Ses çıkarma, uyuyor.	Solaris-2	1972
So she knows how to sleep already? This is going to end badly.	Şimdiden nasıl uyunur öğrendi ha? Bunun sonu kötüye varacak.	Solaris-2	1972
What do you propose then?	O halde ne öneriyorsun?	Solaris-2	1972
Nothing. So you'll come? To the library tomorrow?	Hiçbir şey. Gelecek misin? Yarın, kütüphaneye?	Solaris-2	1972
We'll set up the table. At least there are no windows there.	Masayı düzenleyeceğiz. En azından orada pencere yok.	Solaris-2	1972
ln the meantime let's go and see Sartorius.	Aynı zamanda gidip Sartorius'u görelim.	Solaris-2	1972
She's sleeping. Suppose that she follows us?	Uyuyor. Sence peşimizden gelir mi?	Solaris-2	1972
Try leaving the door unlocked this time.	Bu sefer kapıyı kilitlememeye çalış.	Solaris-2	1972
What door? lt's just a mirage.	Ne kapısı? Bu sadece bir serap.	Solaris-2	1972
Why aren't you sleeping?	Niye uyumuyorsun?	Solaris-2	1972
We have to talk. About what?	Konuşmalıyız. Ne hakkında?	Solaris-2	1972
l don't know where l came from. Do you know?	Nereden geldiğimi bilmiyorum. Sen biliyor musun?	Solaris-2	1972
lfyou do know, and you can't tell me, for some reason,	Eğer biliyor da, bir sebepten bana anlatamıyorsan,	Solaris-2	1972
perhaps one day you will, Chris?	bir gün anlatırsın değil mi, Chris?	Solaris-2	1972
What are you talking about? l don't understand anything.	Sen neden söz ediyorsun? Hiçbir şey anlamıyorum.	Solaris-2	1972
You won't tell, you're afraid to.	Söylemeyeceksin, korkuyorsun söylemeye.	Solaris-2	1972
So l'll have to tell you.	Demek ben sana anlatacağım.	Solaris-2	1972
l'm not Hari. Hari is dead...	Ben Hari değilim. Hari öldü...	Solaris-2	1972
She took poison.	Zehir aldı.	Solaris-2	1972
And l'm someone else.	Ve ben başka biriyim.	Solaris-2	1972
Who've you been talking to? Sartorius told me.	Sen kiminle konuştun? Sartorius bana anlattı.	Solaris-2	1972
When? Last night?	Ne zaman? Dün gece mi?	Solaris-2	1972
lt would've been less painful ifyou'd told me yourself.	Kendin anlatsaydın daha az acı verirdi...	Solaris-2	1972
Oh, my God! What's the difference?	Aman Allahım! Farkı ne?	Solaris-2	1972
How did you live all that time?	Bütün bu zaman nasıl yaşadın?	Solaris-2	1972