Search

English Turkish Sentence Translations Page 151033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Should something happens, l'll find someone to take care ofthem.	Bir şey olmalı, onlara bakması için birilerini bulurum.	Solaris-1	1972
Oh, don't look for the film with the campfire. l'm taking it with me.	Kamptaki filmi arama. Onu yanımda götürüyorum.	Solaris-1	1972
Oh, sure, do that...	Oh, elbette, olur...	Solaris-1	1972
Ready, Kelvin? Ready!	Hazır mısın Kelvin? Hazırım!	Solaris-1	1972
You have nothing to worry about. Have a good trip.	Hiçbir şey için endişelenme. İyi yolculuklar.	Solaris-1	1972
When is the lift off? You're already under way!	İniş ne zaman? Şu an iniyorsun!	Solaris-1	1972
Station Solaris! Can you do something?	Solaris istasyonu! Bir şey yapabilir misiniz?	Solaris-1	1972
l seem to be losing stability.	Galiba dengemi kaybediyorum.	Solaris-1	1972
Where are you all? You've got company!	Hepiniz neredesiniz? Misafiriniz var!	Solaris-1	1972
Doctor Snout?	Doktor Snout?	Solaris-1	1972
Snout?	Snout?	Solaris-1	1972
l'm Kelvin, psychologist.	Ben psikolog Kelvin.	Solaris-1	1972
lt appears you weren't expecting me.	Anlaşılan beni beklemiyordunuz.	Solaris-1	1972
Did you receive the radiogram?	Radyogramı aldınız mı?	Solaris-1	1972
Yes, certainly.	Evet, elbette.	Solaris-1	1972
Why are you so upset?	Neden bu kadar tedirginsiniz?	Solaris-1	1972
Where is Guibariane? And Sartorius?	Guibariane nerede? ve Sartorius?	Solaris-1	1972
Sartorius is in his quarters. Guibariane is dead.	Sartorius kendi lojmanında. Guibariane öldü.	Solaris-1	1972
He committed suicide...	İntihara kalkıştı...	Solaris-1	1972
l knew Guibariane. lt's not like him to...	Guibariane'i tanırdım. Bu onun yapacağı...	Solaris-1	1972
He was in a state of profound depression.	Derin depresyon halindeydi.	Solaris-1	1972
Since these mysterious disorders began...	Bu gizemli düzensizlik başladığından beri...	Solaris-1	1972
Maybe you'd better rest, take a bath. You may take any room.	Belki dinlenseniz iyi olur, duş alın. İstediğiniz odaya yerleşebilirsin.	Solaris-1	1972
Come here in an hour.	Bir saat içinde burada olun.	Solaris-1	1972
l'm impatient to meet with Guibariane... l mean Sartorius.	Guibariane'le tanışmaya sabırsızlanıyorum... Yani Sartorius.	Solaris-1	1972
l doubt if he'll let you in. He's up in his laboratory.	İçeri girmenize izin vereceğinden kuşkuluyum. Yukarda laboratuvarında.	Solaris-1	1972
Listen, l'm aware that something extraordinary has happened,	Bakın, olağanüstü bir şey olduğunun farkındayım...	Solaris-1	1972
and perhaps l...	ve belki ben...	Solaris-1	1972
Doctor Kelvin...	Doktor Kelvin...	Solaris-1	1972
You see... Please, come in an hour.	Anlıyorsunuz... lütfen bir saat içinde burada olun.	Solaris-1	1972
Go now, and rest.	Şimdi gidip dinlenin.	Solaris-1	1972
Now there're only three of us on the station: you, me and Sartorius.	Şu an istasyonda sadece üçümüz varız: Siz, ben ve Sartorius.	Solaris-1	1972
You know what we look like from our photographs.	Bizi fotoğraflarımızdan tanırsın.	Solaris-1	1972
lfyou see anything out of the ordinary, not me or Sartorius,	Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını,	Solaris-1	1972
try not to lose your head.	aklınızı kaybetmemeye çalışın.	Solaris-1	1972
What would l see? That depends on you.	Ne görebilirim ki? Bu size bağlı.	Solaris-1	1972
Hallucinations? No... but don't forget.	Sanrılar? Hayır... Ama unutmayın.	Solaris-1	1972
Forget what? That we're not on earth.	Neyi unutmayayım? Yeryüzünde olmadığımızı.	Solaris-1	1972
Why don't we have our talk tonight?	Neden bu konuşmayı bu gece yapmıyoruz?	Solaris-1	1972
No, let's make it tomorrow morning!	Hayır, yarın sabaha bırakalım!	Solaris-1	1972
A. GUlBARlANE	A. GUIBARIANE	Solaris-1	1972
HUMAN BElNG	İNSAN	Solaris-1	1972
TO C. KELVlN	C. KELVIN'E	Solaris-1	1972
l still have a little time left.	Hala biraz zamanım var.	Solaris-1	1972
There're certain things l must tell you,	Sana muhakkak söylemem gereken şeyler var.	Solaris-1	1972
that l must warn you about.	Seni uyarmalıyım.	Solaris-1	1972
l suppose you've been told what happened to me.	Sanırım sana bana ne olduğu söylendi.	Solaris-1	1972
lf not, Snout or Sartorius can tell you the details.	Eğer söylenmediyse, Snout ya da Sartorius sana detayları anlatır.	Solaris-1	1972
What happened to me,	Bana ne olduğunun, Bana ne olduğu...	Solaris-1	1972
it matters little.	pek önemi yok.	Solaris-1	1972
The trouble is that no one can really explain it.	Asıl sorun kimsenin bunu tam olarak açıklayamayacak olması.	Solaris-1	1972
l'm afraid that what's happened to me is only a beginning.	Korkarım bana olanlar sadece başlangıç.	Solaris-1	1972
l wouldn't wish it, of course,	Olsun istemem, elbette,	Solaris-1	1972
but it may happen to all ofyou.	ama bunlar hepinizin başına gelebilir.	Solaris-1	1972
Here, it may happen to anyone, for sure.	Burada, herkese başına gelebilir, seni temin ederim.	Solaris-1	1972
But don't think that l've gone mad.	Ama çıldırdığımı düşünmüyorum.	Solaris-1	1972
lf l have enough time, l'll tell you why l did this.	Vaktim olursa, sana bunu neden yaptığımı anlatırım.	Solaris-1	1972
lf it does happen to you, you will know it's not madness.	Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını anlarsın.	Solaris-1	1972
That's the main thing.	En önemli konu bu.	Solaris-1	1972
As for continuing our program of research,	Devam edersek araştırma programımız,	Solaris-1	1972
l'm ofthe same opinion as Sartorius.	Ben Sartorius'la aynı kanıdayım.	Solaris-1	1972
Bombard the plasma ofthe ocean by high powered X rays.	Okyanusun plazmasını yüksek güçte X ışınları ile bombalayın.	Solaris-1	1972
lt's prohibited, but there's no other choice.	Yasak, ama başka bir seçenek yok.	Solaris-1	1972
We or rather you will be drawn in.	Biz Daha doğrusu siz aynı safta olacaksınız.	Solaris-1	1972
lt may offer a way to break this deadlock.	Belki bu çıkmazdan kurtulmanıza yardımcı olur.	Solaris-1	1972
lt's your only chance to establish contact with this monster.	Bu canavarla temas kurmanızın tek yolu.	Solaris-1	1972
There's no other solution left.	Başka bir çözüm kalmadı.	Solaris-1	1972
lfyou...	Eğer sen...	Solaris-1	1972
Doctor Sartorius, my name is Kelvin. l arrived two hours ago.	Doktor Sartorius, adım Kelvin. İki saat önce geldim.	Solaris-1	1972
Look, l'm in a ridiculous situation here.	Bakın, ben burada komik bir durumdayım.	Solaris-1	1972
Either you open up, or l'll break the door!	Ya siz kapıyı açın, ya da ben kırarak gireyim!	Solaris-1	1972
All right, l'll open the door, but don't come in. l'll come out.	Tamam, açıyorum, ama içeri girmeyin. Ben dışarı çıkıyorum.	Solaris-1	1972
My name is Kelvin.	Adım Kelvin.	Solaris-1	1972
You must have heard of me. l worked with Guibariane.	Beni duymuş olmalısınız. Guibariane'le çalışmıştım.	Solaris-1	1972
Dr. Snout told me about Guibariane... l can't believe it.	Dr. Snout bana Guibariane'e olanları anlattı...İnanamıyorum.	Solaris-1	1972
So, you know the story.	Demek hikayeyi biliyorsun.	Solaris-1	1972
Yes, it's horrible. l have no details, l only know he's dead.	Evet, korkunç. Detayları bilmiyorum, tek bildiğim öldüğü.	Solaris-1	1972
All of us may die.	Hepimiz ölebiliriz.	Solaris-1	1972
But he insisted upon being buried on the earth.	Ama o yeryüzüne gömülmekte ısrar etti.	Solaris-1	1972
Guibariane wanted to be in the earth, with the worms.	Guibariane dünyada olmak istedi, kurtçuklarla...	Solaris-1	1972
Have you ever heard of Burton?	Burton'u hiç işittiniz mi?	Solaris-1	1972
Yes, he was on the search party for Fechner.	Evet, Fechner'in araştırma ekibindeydi.	Solaris-1	1972
Fechner died a magnificent death, and Guibariane was a coward.	Fechner'in ölümü görkemliydi, ama Guibariane bir korkaktı.	Solaris-1	1972
Please... He's dead! Whyjudge him?	Lütfen... O öldü! Neden yargılayalım ki?	Solaris-1	1972
Duty to the truth is the only concern that should count.	Gerçeğe karşı vazife önemsenmesi gereken tek şeydir.	Solaris-1	1972
You are misguided in your search. Look...	Araştırmalarınızda yolu şaşırmışsınız. Bakın...	Solaris-1	1972
This courage you pretend to is only inhumanity.	Tasladığınız bu cesurluk insanlık dışı bir şey.	Solaris-1	1972
Go away. You're obviously overemotional.	Gidin. Görünen o ki çok hassassınız.	Solaris-1	1972
You must adapt yourself. Good health to you.	Adapte olmalısınız. Sağlığınız için iyisi bu...	Solaris-1	1972
l saw Sartorius and we spoke.	Sartorius gördüm, konuştuk.	Solaris-1	1972
l don't find him very likable.	Onu çok cana yakın bulmadım.	Solaris-1	1972
He's a very talented scientist.	Çok yetenekli bir bilim adamı.	Solaris-1	1972
l'm afraid l don't feel so well.	Korkarım onun hakkında bu kadar iyi düşünmüyorum.	Solaris-1	1972
There's nothing wrong with you, but you won't listen to advice.	Sizin henüz bir sorununuz yok, ama laf dinlemiyorsunuz.	Solaris-1	1972
Aside from the three of us, is there anyone else on the station?	İstasyonda üçümüzden başka biri var mı?	Solaris-1	1972
What were you warning me against?	Beni neye karşı uyarıyordunuz?	Solaris-1	1972
A human being? Was she real?	Bir insan. Gerçek miydi?	Solaris-1	1972
Can she be touched or felt, or wounded, hurt?	Dokunup duyulabilir mi, ya da yaralanıp incinebilir mi?	Solaris-1	1972
When did you see her the last time, today?	Onu en son ne zaman gördünüz, bugün mü?	Solaris-1	1972
And you, how do l know who you are?	Ya sen, senin kim olduğunu nasıl bilebilirim?	Solaris-1	1972