Search

English Turkish Sentence Translations Page 151018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
will you take Khorshid to the bus stop?	...Hurşid'i otobüs durağına bırakır mısın?	Sokout-1	1998
Saadat? Yes.	Saadet? Evet.	Sokout-1	1998
Take Khorshid to the bus.	Hurşid'i otobüs durağına götür.	Sokout-1	1998
Hand him over to the driver.	Onu şöföre teslim et.	Sokout-1	1998
All right. Mother, I'm hot.	Tamam. Anne, terledim.	Sokout-1	1998
Khorshid?	Hurşid?	Sokout-1	1998
I'll pick some cotton. Put it in your ears.	Biraz pamuk koparacağım. Kulaklarını tıkarsın.	Sokout-1	1998
Khorshid? Yes?	Hurşid? Evet?	Sokout-1	1998
On the bus, put your fingers in your ears	Otobüsdeyken, parmaklarınla kulaklarını tıka...	Sokout-1	1998
or you'll follow a pretty voice and get lost.	...yoksa güzel bir sesin peşine takılır, kaybolursun.	Sokout-1	1998
OK. So, what did I say?	Tamam. Söyle bakalım, ne dedim sana?	Sokout-1	1998
On the bus, I must put my fingers in my ears	Otobüsdeyken, parmaklarınla kulaklarını tıka...	Sokout-1	1998
or I'll follow a pretty voice	...yoksa güzel bir sesin peşine takılır...	Sokout-1	1998
and get lost.	....ve kaybolursun.	Sokout-1	1998
And if you get lost?	Eğer kaybolursan ne olur?	Sokout-1	1998
The boss	Ustam...	Sokout-1	1998
will fire me.	...beni mahveder.	Sokout-1	1998
Khorshid, the bus is coming.	Hurşid, otobüs geliyor.	Sokout-1	1998
Hello there.	Sana da.	Sokout-1	1998
Can you take this boy?	Çocuğu götürebilir misin?	Sokout-1	1998
Where to? To the terminus.	Nereye? Son durağa.	Sokout-1	1998
The boy's blind.	Gözleri görmüyor.	Sokout-1	1998
If he gets off too soon, he'll get lost.	Eğer son durağa gelmeden inerse kaybolur.	Sokout-1	1998
I'll watch him, don't worry. Here.	Ona gözkulak olacağım, merak etme. Buyurun.	Sokout-1	1998
So long! Bye.	Hoşçakalın! Hoşçakal.	Sokout-1	1998
"Speak no more of what happened yesterday.	"Dün olanları çok fazla düşünme.	Sokout-1	1998
Don't worry about what happens tomorrow.	Yarın olacaklardan endişe duyma.	Sokout-1	1998
Do not rely on the future or the past.	Geleceğe ya da geçmişe bel bağlama.	Sokout-1	1998
Seize the moment, do not waste time."	Yaşadığın ânı değerlendir, zamanı boşa harcama."	Sokout-1	1998
Do not rely...	Geleceğe...	Sokout-1	1998
...on the future	... ya da geçmişe...	Sokout-1	1998
or the past.	...bel bağlama.	Sokout-1	1998
Seize the moment, do not waste time.	Yaşadığın ânı değerlendir, zamanı boşa harcama."	Sokout-1	1998
Speak no more of what happened yesterday..."	"Dün olanları çok fazla düşünme.	Sokout-1	1998
"Seize the moment, do not waste time."	"Yaşadığın ânı değerlendir, zamanı boşa harcama."	Sokout-1	1998
But you're blind. How did you learn it?	Ama sen körsün. Bunu nasıl öğrendin?	Sokout-1	1998
Your eyes distract you.	Gözler, insanın dikkatini dağıtır.	Sokout-1	1998
If you close your eyes, you'll learn better.	Eğer gözlerini kapatırsan, daha iyi öğrenirsin.	Sokout-1	1998
Close your eyes and repeat after me.	Gözlerini kapa ve söylediklerimi tekrar et.	Sokout-1	1998
"Speak no more	"Dün olanları...	Sokout-1	1998
of what happened yesterday.	...çok fazla düşünme.	Sokout-1	1998
Don't worry	Yarın olacaklardan...	Sokout-1	1998
about what happens tomorrow.	... endişe duyma.	Sokout-1	1998
Do not rely	Geleceğe...	Sokout-1	1998
on the future	... ya da geçmişe...	Sokout-1	1998
Seize the moment,	Yaşadığın ânı değerlendir...	Sokout-1	1998
do not waste time."	...zamanı boşa harcama."	Sokout-1	1998
We've gone past our school!	Okulu geçtik!	Sokout-1	1998
We've missed our school!	Okulumuzu geçtik!	Sokout-1	1998
Stop, stop the bus!	Durun, otobüsü durdurun!	Sokout-1	1998
Stop the bus! We've missed our stop!	Otobüsü durdurun! İneceğimiz durağı geçtik!	Sokout-1	1998
It's your fault we missed our stop.	Senin yüzünden ineceğimiz durağı kaçırdık.	Sokout-1	1998
Out you get.	İn aşağı.	Sokout-1	1998
You're on time. You didn't hear any pretty voices?	Tam vaktinde geldin. Hiç güzel sesler duymadın mı?	Sokout-1	1998
I did. Girls with pretty voices.	Duydum. Güzel sesi olan kızlar.	Sokout-1	1998
What do you have for lunch?	Öğle yemeğinde ne yedin?	Sokout-1	1998
Bread. What else?	Ekmek. Başka?	Sokout-1	1998
Cherries.	Kiraz.	Sokout-1	1998
Are they good?	Güzel miydi?	Sokout-1	1998
You never ask me...	Nasıl hissettiğimi...	Sokout-1	1998
how I'm feeling.	...asla sormuyorsun bana	Sokout-1	1998
Nadereh?	Nadire?	Sokout-1	1998
Don't go astray, don't go astray...	Sapma yolundan Sapma yolundan	Sokout-1	1998
The pilgrim and the dwelling are both me	Bir gezerim, bir dururum	Sokout-1	1998
The trap and the bait	Hem tuzağım, hem yemim	Sokout-1	1998
are also me	Bu ikisi de benim	Sokout-1	1998
The wise man and the fool are both me	Hem zeki, hem budalayım	Sokout-1	1998
The master is me	Hem efendiyim Hem efendiyim	Sokout-1	1998
The enchained man is also me	Hem de köle	Sokout-1	1998
The master of destiny is me	Kaderime hükmederim	Sokout-1	1998
Were you lost? Yes.	Kayboldun mu? Evet.	Sokout-1	1998
We're late. Let's go.	Geç kaldık. Gidelim.	Sokout-1	1998
We're here. I'm scared of the boss.	İşte geldik. Ustamdan çok korkuyorum.	Sokout-1	1998
If he yells at you,	Eğer sana bağırırsa...	Sokout-1	1998
we'll tell him you got lost.	...kaybolduğunu söyleriz.	Sokout-1	1998
Block up your ears. Don't be afraid.	Kulaklarını tıka. Korkma.	Sokout-1	1998
Yes, at this number.	Evet, numarayı veriyorum.	Sokout-1	1998
31...	31...	Sokout-1	1998
54...	54...	Sokout-1	1998
Why are you late?	Niye geciktiniz?	Sokout-1	1998
The bus was late. It's always late!	Otobüs geç geldi. Hep geç geliyor zaten!	Sokout-1	1998
What can you hear?	Ne dinliyorsun?	Sokout-1	1998
What can he hear?	Ne dinliyor o?	Sokout-1	1998
What can you hear?	Hurşid, ne dinliyorsun?	Sokout-1	1998
A bee.	Arıyı.	Sokout-1	1998
He can hear a bee.	Arıyı dinliyormuş.	Sokout-1	1998
One that gathers pollen or that lands on dung?	Çiçek tozu toplayanlardan mı, yoksa gübreye konanlardan mı?	Sokout-1	1998
What kind of bee is it?	Hangi cins arı?	Sokout-1	1998
It lands on dung!	Gübreye konan!	Sokout-1	1998
A bee that lands on dung.	Gübreye konan bir arıymış.	Sokout-1	1998
How does he know?	Nereden biliyor?	Sokout-1	1998
It makes a bad noise.	Çok kötü bir sesi var.	Sokout-1	1998
Why is it bad?	Niçin kötü?	Sokout-1	1998
Why is the noise bad?	Niçin kötü sesli?	Sokout-1	1998
It lands on bad flowers.	Kötü çiçeklere konuyor.	Sokout-1	1998
Because it lands on bad flowers.	Çünkü kötü çiçeklere konuyormuş.	Sokout-1	1998
Like you.	Tıpkı onun gibi.	Sokout-1	1998
Like you.	Tıpkı senin gibiymiş.	Sokout-1	1998
What happens if it lands on bad flowers?	Eğer kötü çiçeklere konarsa ne olur?	Sokout-1	1998
The honey won't be any good.	Balın tadı kötü olur.	Sokout-1	1998