Search

English Turkish Sentence Translations Page 151015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had a little baby in my belly.	Karnımda küçük bir bebek vardı. Onu altı aylıkken kaybettim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Everyone said it was God's punishment.	Herkes Tanrı'nın cezalandırdığını söyledi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I wasn't married.	Evli değildim. Tanrı seni affetmeyecek mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I don't want Him to anymore.	Artık O'nu istemiyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you think there is a God?	Bunun Tanrı olduğunu düşünüyor musun? Bilmem. Belki de değildir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
If I knew there was life after death I'd kill myself.	Eğer ölümden sonraki yaşamın varlığını bilsem, kendimi öldürürüm.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Maybe that's why you don't know.	Belki de bu yüzden bilmiyorsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So I won't die?	Ölmeyecek miyim? Yaşayacaksın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Did you find a place?	Uygun bir yer buldun mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
There aren't any people. It's Sabbath. Tomorrow.	Pek insan yok. Bugün, Şabat. Yarın yapacağım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, today.	Hayır, bugün yapacaksın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Trust me, I'll fix the button tomorrow.	Güven bana. Düğmeyi yarın tamir edeceğim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Trust you? Where are you?	Sana güveneyim mi? Neredesin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm in Tel Aviv. But there's no one around.	Tel Aviv'deyim. Ama etrafta kimse yok.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek.	Tarek...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Are there people around you? Salim, activate him.	Etrafında kimse yok mu? Salim, etkinleştir onu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek. Go away.	Tarek. Uzaklaş.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What are you doing? Go away.	Ne yapıyorsun? Uzaklaş buradan.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What did I do? Nothing.	Ne yaptım? Hiçbir şey. Daha sonra açıklarım. Lütfen git.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek.	Tarek	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Activate him, Salim. No, let him do it.	Etkinleştir, Salim. Hayır, bırak yapsın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, wait.	Tarek, bekle.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Go away.	Uzaklaş. Yarın ne olduğunu öğrenecekler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They've said it on the radio.	Radyodan duyuracaklar.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Activate him. But it's Saturday.	Etkinleştir. Ama bugün cumartesi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Go away. What did I do?	Buradan git. Ne yaptım ben?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Go away. Why? What did I do?	Git buradan! Neden? Ne yaptım?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Nothing. I'll explain later. Please go.	Hiçbir şey yapmadın. Daha sonra açıklarım. Lütfen git.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What, you're doing yoga now?	Ne yani, yoga mı yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Everyone's screwed up here.	Burada herkes kafayı sıyırmış. Etrafta insan yok ve restoran kontrol altında.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Trust me, tomorrow morning he'll go to the market	Güven bana. Yarın sabah pazara gidecek ve birkaç yaşlı bayan yerine...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
instead of a couple of old ladies. It's a waste.	...elli Yahudi'yi havaya uçuracak. Boşa. Güven bana. Bırak yapsın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Besides, if Command knew we activated him without his consent	Ayrıca, eğer Kumandan, Tarek'i onun rızası olmadan etkinleştirdiğimizi öğrenirse...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
we'd have trouble. You know that, don't you?	...başımız belaya girer. Anlıyorsun, değil mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tomorrow 8:00 in the morning,	Yarın sabah 8'de. Yoksa başımız belada. Hiçbir sorun olmayacak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
We won't activate you. I convinced him.	Etkinleştirmiyoruz seni. Onu ikna ettim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
But tomorrow for sure, right? Sure.	Ama yarın kesin olacak bu, tamam mı? Elbette.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, buddy. Go to the beach.	Tamam, kardeşim. Sahillere koş bakalım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The sun is shining, no?	Güneş parlıyor, değil mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Almost.	Hemen hemen. Tel Aviv nasıl?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Great.	Güzel. Tamam, gitmeliyim. Selâmetle.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What? What's the matter with you?	Ne? Neyin var senin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What planet are you from, you nutcase?	Hangi gezegenden geldin sen? Deli misin sen? Nereden bileyim? Tulkarem'den geldim işte.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Were you really a soccer player, a builder, a Kibbutznik and all that?	Sen gerçek bir futbolcu, müteahhit ve Kibutzlu musun? Hepsi bu mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
More or less. Except a Kibbutznik.	Aşağı yukarı. Kibutz'u anlatsana.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And what are you doing here? That's a long story.	Ne yapıyordun orada? Uzun bir hikâye.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So tell me.	Anlatsana.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I started playing	Futbola, Tulkarem'in mahalle takımlarından birisinde başladım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
One day a sports announcer,	Bir gün, çok ünlü Arap spor spikerlerinden biri beni gördü.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
In that game I scored and we won.	O maçta da golü ben attım ve maçı kazandık.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And Salah, the radio announcer,	Ve bir radyo spikeri olan Salah, maçtan sonra babamla konuştu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He suggested I should play in Nazareth,	Futbola Nazaret'te devam etmemi önerdi. İşte bu şekilde oraya geldim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Every day my dad drove me an hour and a half each way.	Babam beni her gün bir buçuk saat götürüp getirirdi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The trouble started with the Intifada,	Başımıza gelenler büyük bir isyanla patlak verdi. Bazen barikatları geçmek zor bir hâl alıyordu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
But it didn't always work, so we would run.	Fakat her zaman işe yaramıyor, biz de oradan kaçmaya başladık.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
That's how it went on for months.	Aylarca böyle sürüp gitti.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
My father realized we'd have to go back to the roadblocks.	Babam barikatları geçemeyeceğimizi anladıktan sonra, geri dönmemizi istedi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Then it was more difficult to get through.	Barikatı geçmek daha da zorlaştı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I didn't want to go to the training anymore.	Artık daha fazla eğitime gitmek istemiyordum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I couldn't bear the humiliation,	Aşağılanmayı kaldıramadım. Asker göremedim. Barikatı geçeceğimiz için mutluyduk.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
But my father wouldn't give up.	Babam vazgeçmedi. Futbol oynamak her şeyin üstündedir, anladın mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He was crazy for soccer. I liked to play,	Futbola delirirdi. Oynamayı severdi ama aynı zamanda başka şeyleri de severdi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
But he loved it more than his violin.	Futbol oynamayı keman çalmaktan daha fazla severdi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He'd watch my games wearing earphones...	Kulaklıklarını takarak maçlarımı seyrederdi; bilirsin "Şarkılar ve Goller", spor programı...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
so as not to miss any goal in any game.	...onu izlerdi. Bu şekilde hiçbir golü kaçırmazdı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
After a while	Bir süre sonra...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
the bombings and the operations started.	...bombalama ve operasyonlar başladı. Özel kimliği olmadan diğer tarafa geçemiyordu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So he got these passes.	Kimlikle geçmesi gerekiyordu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ali, Ali, Ali, you're not a kid anymore.	Ali, Ali. Artık çocuk değilsin. Bana gerçek bir şeyler getirmedikçe...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
you won't get your passes until the year 2050!	...buradan 2050 yılına kadar çıkamayacağını iyi biliyorsun!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ali, you're forcing me here.	Ali, mecbur bırakma beni.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So we got through another year.	Bır yılı daha atlattık.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
After a year rumors began.	Bir yıl sonra söylentiler başladı. Herkesin gözü bizim üzerimizdeydi ve babam:	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
"Never mind, It'll pass. "	"Kafanıza takmayın, hepsi geçecek." dedi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I knew it wouldn't pass.	Geçmeyeceğini biliyordum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The rumors about my father reached the Tanzim,	Babam hakkındaki söylentiler ta Tanzim'e kadar uzanmıştı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
and then it was all over...	Ve birden her şey sonlandı. Artık benim için Nazaret yok.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And now?	Peki ya şimdi? Neresi? Tulkarem. Boktan.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Because of the situation?	Bu durumdan dolayı mı? Olan bitenden dolayı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Also in my family.	Ailem de buna dahil. Parçalanmış bir aile gibiyiz. İtibârımız ayaklar altında.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And for us a bad reputation is bad.	Ve bizim için, eğer itibârın yerlerdeyse, sen de yerdesindir demektir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Can't you clear him?	Onun adını temize çıkartabilir misin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I can.	Çıkartabilirim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
But not with a rag.	Ama öyle gazete bozuntularıyla değil. Tanzim'den dolayı mı onlara kızgınsın?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What?	Ne? Babana ve futbol kariyerine yaptıklarından dolayı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They?	Onlar mı? Sen daha küçük bir kızsın. Hiçbir şeyi anlayamazsın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm not angry at people who barely have anything to eat.	Yemeklerini bile güçbela yiyebilen insanlara asla kızgın değilimdir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm angry at...	Hem sana ne bacım, kime istersem ona kızarım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, wait.	Tarek, bekle. Bir dakika bekler misin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I didn't mean it. Go away.	Öyle demek istememiştim. Git buradan.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Go back to your kiosk and your nonsense.	Büfene ve saçmalıklarına geri dön.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm sorry.	Özür dilerim. Kime kızgın olduğunu bilmiyordum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you know who I'm angry at?	Kimden dolayı kızgın olduğumu biliyor musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
At me?	Benden dolayı mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm angry at everyone except you.	Seni adamdan saymayanlara kızıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
We're enjoying the great atmosphere of the stadium,	Stadyumdaki harika atmosfer altında maç izleme keyfi bir başka.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
but first the lineup:	Ve sahaya ilk çıkanlar: Ayash, Mussa, Keinan ve Lockman defansta.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Our reporter Salah in a short interview with Nazareth's trainer.	Muhabirimiz Salah, Nazaret'in antrenmanında.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Over to you, Salah.	Söz sende, Salah.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Salah?	Salah? Salah, beni duyuyor musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008