Search

English Turkish Sentence Translations Page 151013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So you have to come.	O zaman geliyorsun. Gitmek zorundayım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Come, it'll be fun.	Gel, eğlenceli olacak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
DEATH TO THE ARABS	ARAPLARA ÖLÜM	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek?	Tarek?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Zipora invited you to dinner.	Zipora seni akşam yemeğine davet ediyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tonight?	Bu akşam mı? Tabii ki. Başka ne zaman olacak?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Thank you.	Allah razı olsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where are you? In Tel Aviv.	Neredesin? Tel Aviv.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Listen, you traitor, I'll kill your parents, get it?	Dinle, seni hain. Aileni öldüreceğim, anladın mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The button didn't work. I'm fixing it, I swear.	Düğmeye bastım, olmadı. Tamir edeceğim, yemin ederim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What do you mean, didn't work? I don't know. You gave it to me.	Çalışmadı da ne demek? Bilmiyorum. Bana sen verdin.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where will you fix it? At a repair shop... a Jew.	Nerede tamir edeceksin? Bir Yahudi dükkânında.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
If you say a word I'll kill your father.	Bir kelime daha edersen, babanı öldürürüm. Tamam, demiyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'll have it fixed. It'll be ready on Sunday.	Temir ettireceğim. Pazara hazır olacaktır.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Not Sunday. Tomorrow morning.	Pazar değil. Yarın sabaha. Kalabalık bir yere git ve seni etkinleştirelim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tomorrow's Saturday. I don't care.	Yarın cumartesi. Umurumda değil!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tomorrow go to a crowded place... a restaurant or cafe.	Yarın kalabalık bir yere gideceksin. Bir restoran ya da kafeye.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Everything's closed on Saturday.	Cumartesi her yer kapalı. Abed, bir şey yapmaya kalkışma.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
There's no one near me. Sunday morning I'll blow myself up.	Yanımda kimse yok. Pazar sabahı kendimi havaya uçuracağım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
People like you should blow themselves up 10 times	Senin gibi insanların babasının adını temizleyebilmesi...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
to clear their father's name. Got it?	...için kendini on kere patlatması gerek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Oh, mamaliga.	Of be, mamaliga!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, thanks. You should.	Hayır, sağ olun. Almalısın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Zipora makes it to die for.	Zipora bunun için ölür.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Here.	İşte. Hiçbir şeyi Roman kebabına değişmem.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The search continues for the terrorist	İsrail'in içine kadar sızan teröristleri arama çalışmaları devam ediyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The police ask the public to be alert.	Polis, devletin gözünü dört açmasını istedi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm going to take a shower.	Ben bir duş alayım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Dad. What?	Baba. Ne oldu? Katz'ın Arap'ın tekiyle ne işi var?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He's helping him to fix the leak.	Tavandaki sızıntıyı onarmak için yardım ediyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Are you sure, Dad? Sure I'm sure.	Emin misin, baba? Elbette eminim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Did you think Katz could fix it himself?	Katz'ın orayı kendi başına onarabileceğini düşünüyor musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Katz couldn't do anything by himself.	Katz kendi başına hiçbir işi başaramaz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
If not for me, he'd have gone under long time ago.	Ben olmasaydım şimdiye kadar çoktan iflâs etmişti.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He can't do anything by himself, come on.	Kendi başına hiçbir şey yapamaz, haydi ama.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
There's a warning out. So what?	Bir tehlike var. Ne olmuş yani?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You think this Maradona...? Come on.	Maradona olduğunu mu düşünüyorsun? Yapma.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
If someone sets off a bomb it'll be Katz.	Bomba düzeneği kuracak biri varsa o da Katz'dir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
If so, Katz for me is an Arab, Dad.	Madem öyle, Katz'ın benim gözümde Arap'tan farkı yoktur, baba.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Dad, I'm no racist, but I don't like it	Ben ırkçı değilim ama tutup birkaç Arap'ın herkes istim üstündeyken...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
that this Arab is hanging around here on Saturday when there's a warning out.	...cumartesi günü dışarıda elini kolunu sallaya sallaya dolaşmasından hoşlanmıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm a realist. It's dangerous.	Ben gerçekçiyim. Bu, tehlike arz ediyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It's in their genes. Not in their race, in their genes.	Genlerinde var bu. Soylarında değil, genlerinde.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you hear me?	Beni duydun mu? Duydun mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You should have known Zipora when she was young.	Sen Zipora'yı bir de gençken görecektin.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Everyone was after her...	Bükreş'teyken herkes kapısının önüne notlar bırakırdı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Her father would go nuts.	Babası çılgına dönerdi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
How she danced. Right, Ziporale?	Nasıl dans ediyordun bakayım. Böyle mi, Ziporale?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ziporale, how you danced, eh?	Böyle mi ediyordun, Ziporale? Herkes tapardı ona.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Darling, darling. He's drunk.	Hayatım, hayatım. Sarhoş. Sarhoş değilim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, I'm not drunk. I'm not drunk.	Sarhoş değilim. Sarhoş değilim ben.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
This was a famous singer in Bucharest.	Bükreş'in en ünlü şarkıcısıydı. Kızlar resmen tapardı ona.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He had a velvet voice.	Kadife gibi sesi vardı. Romeo ve Juliet'i bilir misin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He used to sing that.	Onu söylerdi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The guy opposite didn't talk to him.	Karşısındaki adam onunla konuşmadı. Bir kız için kavga ettiler. Tüm şehir bundan haberdardı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
But when they sang we all cried...	Fakat ne zaman şarkı söyleseler ağlardık...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
tears.	...gözyaşlarımız dökülürdü.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
That was culture.	Bu, kültürdü işte.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And what have we here?	Peki biz ne yaptık? Hiçbir şey. Ter döktük, daha çok çalıştık.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No culture,	Kültür diye bir şey yok...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
no romance, no nothing.	...romantizm yok, hiçbir şey yok. Elimizden her şeyi aldılar.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Once in the army	İlk olarak orduyu elimizden aldılar. Askerlerin su içmesine izin vermediler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
In the Romanian army?	Romanya ordusu mu? Hayır, o kadar geçmişte değil.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
In the Israeli army they wouldn't let soldiers drink.	İsrail ordusu, askerlerin su içmesine izin vermedi. Kes şunu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They called it "water discipline. "	Buna, "Su Disiplini" adı veriyorlardı. Kes şunu!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They didn't let you drink, did they, Yakir?	Su içmene izin vermediler, değil mi Yakir?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They didn't let you drink, did they?	İzin vermediler, değil mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
How come? A soldier.	Peki neden? Sonuçta bir asker.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Boot camp, four months in.	Dört aylığına acemi birliğindeydi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They didn't let him drink water.	Ve su içmesine izin vermediler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Water. Come to bed.	Su... Haydi, yatağa. Su içmesine izin vermediler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Hush. Come on.	Tamam, tamam.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Didn't let him drink water.	Su içmesine izin vermiyorlardı...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Avinoam, don't be... Don't worry.	Avinoam, aslında Meraklanma. Her şey yolunda.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't be afraid, nothing by force.	Korkmanı gerektirecek bir şey yok. Keren, bu Avinoam.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Throw away your cigarette. It's Shabbat.	Sigaranı at. Bugün Şabat!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you love your family, Keren?	Aileni seviyor musun, Keren?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Joseph Shoshani worked and studied all his life	Joseph Shoshani, hayatı boyunca sana iyi bir eğitim verebilmek için çalışıp durdu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
so you could marry and have a family.	Sen de evlendin ve bir ailen oldu. Babamı tanıyorum, yine de sağ ol.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Your father loves you. You're breaking his heart.	Baban seni seviyor. Ama sen onun kalbini kırdın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And how exactly is that your affair?	Peki bu seni nasıl oluyor da ilgilendiriyor? Buraya kavga etmek için gelmedim. Buraya...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
that your family is suffering from your behavior.	...ailenin, davranışların yüzünden acı çektiğini söylemeye geldim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I also wanted to see if your new and despicable lifestyle	Hem de senin bu acıklı yaşam tarzının, seni nasıl mutlu ettiğini görmeye geldim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I didn't ask you that, only how it is your business.	Bunu sana sormadım. Git, kendi işinle uğraş.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I know what happened, but that's forgivable.	Ne olduğunu biliyorum; ama bu affedilebilir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Mistakes are permitted.	Hatalar olabilir. Bizse bunun üstesinden gelmen için yardım edeceğiz. Biz, ailen ve çevren.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I don't think you'll get such an offer here.	Bu teklifi geri çevirebileceğini de düşünmüyorum. Burada sana yardım edecek kimse yok, biliyorsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Is this how you want to live...	Nasıl yaşamak istiyorsun? Yalnız, parada ve güzellikte gözü olmayan, ailesiz mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Are you happy like this? Are you happy?	Böyle mutlu musun? Mutlu musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Well, we'll come back in about three hours.	Yaklaşık üç saat sonra geri geleceğiz. Eşyalarını topla ve üstünü giyin. Bizi bekle.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So what do your parents do?	Ailen ne yapar, ne eder? Annem, hemşireydi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And your father?	Peki baban? Çalışmayı uzun zaman önce bıraktı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He used to be a violin player.	Keman sanatçısıydı. Evde bizim için daima keman çalardı...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
and the whole town knew him from the band, the radio...	...ve tüm şehir, onu gruptan veya radyodan tanırdı. Belediye başkanı bile tanırdı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Violin... I just love it.	Keman... Pek severim. İnsana cennet hazzını yaşatır.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So your father retired?	Sonra emekli mi oldu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
A year ago there was... a thing with my father.	Bir yıl önce babama bir şey oldu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He hasn't played since.	O zamandan beri çalmadı. Yataktan kalkamayacak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He used to take me to Nazareth every day...	Beni her gün futbol maçım için Nazaret'ten alırdı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He'll be okay.	Düzelecek. Bazen sana zor gelen şeyler, aslında dinlenmeni sağlayan şeylerdir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008