Search

English Turkish Sentence Translations Page 150999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We were all very excited,	Hepimiz çok heyecanmıştık,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
most of all I and my father,	en çok babam, ben ve	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
After a few hours drive,	Bir kaç saatlik sürüşten sonra,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The truck broke down on the way.	Kamyon yolun ortasında bozuldu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I had no idea where we were,	Nerede olduğumuza dair hiç bir fikrim yoktu,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but in that very place,	ama çölün ortasındaki..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
in the middle of the desert,	bu yerde,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I met a girl	Hayatımı değiştiren	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
who was to change my life.	bir kızla tanıştım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Sarah, come here!	Sarah, gel buraya!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Where are you?	Neredeyin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Vincent, that's enough!	Vincent, yeter!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Get to bed!	Yatağı yap!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Thank God, it's back to school.	Tanrıya şükür, okula geri dönüyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Vacation's over. I'm exhausted.	Tatil bitti. Ben de tükendim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Where were you? Your hair's wet.	Neredeydin? Saçın ıslak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
At the lake, with her fiance.	Nişanlısıyla, gölde..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're obnoxious!	İğrençsin! Merhaba baba.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Stop making fun of me!	Benimle dalga geçmeyi bırak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't look good in it? Sure you do!	İçinde iyi gözükmüyor muyum? Gözüküyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Do I look fat?	Şişman mı gözüküyorum?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Not fat, just plump.	Şişman değil, sadece tıknazsın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm not finished with you.	Seninle işim bitmedi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There's a revolution in Paris.	Paris'de devrim oluyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Just like when they had a king.	Aynı kralları olduğu zaman ki gibi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The police don't scare them.	Polis onları korkutmuyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They know they're making history.	Şuanda tarih yazdıklarını biliyorlar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
History's funny! Sometimes liberating	Tarihin cilvesi! Bazen seni serbest bırakır,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and sometimes imprisoning you.	bazen de hapse yollar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
New arrivals. Poor things!	Yeni gelenler. Fakir şeyler!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why next door? Their cooking reeks!	Neden yan daire? Kötü kokulu şeyler pişirirler!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I can't bear it! Really disgusting!	Buna katlanamam! Çok iğrenç!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are you counting? Their children.	Neyi sayıyorsun? Çocuklarını.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We were all brought here for the children.	Buraya hepimiz çocuklar için geldik.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You can't compare ours to theirs!	Bizimkilerle onlarınınkileri mukayese edemezsin!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Their culture is primitive.	Onların kültürleri ilkel.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They burn their dead. Cut it out!	Ölülerini yakıyorlar. Tamam yeter!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The people living across from us	Karşımızda yaşayan insanlar	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
came to Israel 10 years earlier.	İsrail'e 10 yıl önce geldiler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The fact is they were just as angry	Gerçek şu ki; onlarda buradan..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
trying to escape	daha iyi bir gelecek için..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to some place with a better...	başka bir yere kaçmaya çalışıyorlar...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But like Uncle Stanley told my father,	Stanley Amcamın babama söylediği gibi,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
escape	kaçmak	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
was not possible.	imkansızdı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Is he peeing?	İşiyor mu o?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Doesn't he have a toilet at home?	Tuvaletini evde yapmaz mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He's holding us up. Don't be mean.	He's holding us up. Don't be mean.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
One floor above Nicole's family	Nicole'un ailesinin bir kat üstünde	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
lived a young widow named Simone.	Simone adında genç bir dul yaşıyordu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole adored her.	Nicole ona tapardı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And Nicole's mother didn't like it.	ve Nicole'un annesi bundan hiç hoşlanmazdı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Later on,	Sonradan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I came to understand what she meant.	ne demek istediğini anladım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He cut me!	Beni kesti!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's your problem, Indira Gandhi?	Senin derdin ne, Indira Gandhi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why the bar mitzvah suit?	Why the bar mitzvah suit?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He almost gouged my eye!	Az kalsın gözümü oyuyordu!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Forgive him, it's nothing.	Affet onu, önemli değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
School? Go straight,	Okul? Doğru gidin,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
turn left, cross the town center, until you get to Yosi's caf.	sola dönün, kasaba merkezini geçin, Yosi's caf'a ulaşana kadar devam edin..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It looks like a loony bin.	Çatlak teneke gibidir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
School's there.	Okul orada.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Other darkies arrived yesterday. Including a girl.	Diğer siyahiler dün geldi. İçlerinde bir de kız var.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She's our age. Black as the devil!	Bizim yaşlarımızda. Şeytan kadar siyah!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No, she's pretty, delicate.	Hayır, o hoş ve narin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Not like me, the Berber?	Benim gibi değil, Berber?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You talk like your mom.	Annen gibi konuşuyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't get all worked up!	Don't get all worked up!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yosi, you crazy? So many crates?	Yosi, seni çılgın? Çok fazla külüstür?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What does the sign say?	Tabelada ne yazıyor?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"Yosis Cafe", right? Who's Yosi?	"Yosis Cafe", değil mi? Yosi kim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You? No, I'm Yosi.	Sen? Hayır, ben Yosi değilim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So don't argue with me!	Öyleyse benimle tartışma!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There's Moshe.	Moshe orada.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I have such an effect on him!	Onun üzerinde garip bir etkim var!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
His erection is disgusting! Yes, but interesting...	Ereksiyonu iğrenç! Evet, ama ilginç...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're a demon! Not my fault I am so gorgeous?	Tam bir şeytansın! Bu kadar harika olmam benim hatam mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What is it, Moshe? What, Yosi?	Bu ne, Moshe? Ne, Yosi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why hush?	Neden sustun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Same problem again?	Yine aynı sorun mu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Iook	Bak	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Who is that? That's the new teacher	O kim? Yeni öğretmen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
from Tel Aviv.	Tel Aviv'den gelmiş.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He's good Iooking! What a waste!	İyi görünüyor! Ne yazık!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Cut it out, he's a teacher.	Kes şunu, o bir öğretmen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I hate people from Tel Aviv.	Tel Aviv'den gelenlerden nefret ediyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They think we're animals.	Bizim hayvan olduğumuzu düşünüyorlar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I enjoy watching a handsome guy.	Yakışıklı bir çocuğu izlemek hoşuma gidiyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You and your dirty mind.	Sen ve senin kokuşmuş beynin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Watch what you do. He's a teacher.	Şu yaptığına bak. O bir öğretmen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yes, it's just that...	Evet, sadece...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
a pebble got into my shoe.	ayakkabıma taş kaçtı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I can show you the way to school.	Sana okul yolunu gösterebilirim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I know the way, thanks.	Yolu biliyorum, teşekkürler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Who's that conceited guy?	Bu kendini beğenmiş herifte kim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He'd better watch his step.	Adımlarına dikkat etse iyi olacak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Cut it out, before you scare off customers and tourists.	Müşteri ve turistleri korkutmadan önce kes şunu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tourists? In the middle of the desert?	Turist mi? Çölün ortasında mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why not? Las Vegas got started like this.	Neden olmasın? Las Vegas da böyle başlamadı mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004