Search

English Turkish Sentence Translations Page 151002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're on strike!	Greve başlıyoruz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We're on strike as of now.	Greve hemen şimdi başlıyoruz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A strike!	Grev!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's going on here? A strike!	Ne oluyor burada? Grev!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Get out of here! Beat it!	Çık buradan! Vur ona!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Get back to work, all of you!	İşinizin başına dönün, hepiniz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We're on strike. You understand?	Grevdeyiz. Anlıyor musun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We'll show you, big shots!	Sana büyük vuruşu göstereceğiz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The striking workers expected	İşcilerin greve girmesi bekleniyordu	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
the government to force the owners	hükümet işvereni	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
into a negotiation.	görüşmeye zorladı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But time passed	Ama zaman geçti.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and no negotiation commenced.	ve hiç bir görüşme başlamadı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
This strike may call the wedding off.	Grev belki de düğünün olmayacağını haber veriyordu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
How can I dance at my wedding	Hiç ders almadan düğünümde..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
without taking lessons?	nasıl dans edeceğim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Sarah's dad can teach you.	Sarah'ın babası belki sana öğretebilir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Not with an Indian!	Bir Hintliyle olmaz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If you step on your husband's feet,	Kocanın ayağına basarsan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you'll cripple him. Cut it out,	onu sakatlayabilirsin. Kes şunu,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I've had it with your insults.	yeterince hakaret ettin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It'll all work out, Josi.	Josi, her şey çözülecek.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Work out how?	Nasıl çözülecek?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Couldn't the strike have waited?	Grev bekleyemez miydi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We had no choice.	Başka şansımız yoktu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Our dignity's at stake. Dignity?	Saygınlığımız buna bağlı. Saygınlık?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's all we have left.	Bıraktığımız her şeyimizdi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And our honor.	Ve şerefimizdi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Show some sympathy!	Biraz anlayış göster!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are you telling me?	Sen ne diyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That for my special day,	Bu özel günüm için,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I won't have a hairdresser?	kuaföre gidemeyecek miyim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm not asking for much. It's my day!	Fazlasını istemiyorum. Bu benim günüm!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The only day I can feel special!	Kendimi özel hissedeceğim tek gün!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But I'll have none of that, will I?	Ama bunlardan hiç birisine sahip olamayacağım, öyle değil mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We're playing soccer!	Futbol oynuyoruz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are those morons up to?	Ne yapıyor bu denyolar?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are they playing?	Ne oynuyorlar? Hintliler sadece bronzlaşmış beyaz uşaklar...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It looks like dodge ball.	"dodge ball"a benziyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A girls' game!	Kız oyunu!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Just look at them.	Sadece izle.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Are they with the queen of England?	İngiltere kraliçesiyle mi beraberler?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
After all, Indians are just white flunkies with a tan...	Hintliler sadece bronzlaşmış beyaz uşaklar...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What is your father playing?	Baban ne oynuyor?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Cricket.	Kriket.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's a nice game	Stili olan, dansa benzeyen	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
with style, a bit like dancing.	hoş bir oyundur.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I wanted to ask you something...	Sana bir şey sormak istiyorum...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Could your father give my sister dance lessons? Sure.	Baban ablama dans dersi verir mi? Tabiki.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She's stressed. She can't dance?	Çok gergin. Dans edemiyor mu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I know plenty of people who'd love	Babandan öğrenmek isteyecek Arkadaşının babası ablana ve nişanlısına	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to learn with your father.	bir çok kişi biliyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Simone, I arranged for you	Simone, Sarah'ın babasıyla	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to dance with Sarah's father.	dansını ayarladım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Your friend's father will give lessons	Arkadaşının babası ablana ve nişanlısına	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
To your sister and her fiance?	ders mi verecek?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What? I just want to dance a little.	Ne? Sadece biraz dans etmek istiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Where can I dance around here?	Burada nerede dans edebilirim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And with who?	Ve kiminle?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Besides, your sister told me that...	Bundan başka, kardeşinin söylediğine göre...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
he's a very good dancer.	çok iyi bir danscıymış.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I told her that.	Bunu ona ben söyledim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So it was all your idea!	Yani bütün bunlar senin fikrin!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Just because I care for you, but...	Çünkü seni umursuyorum...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You deserve it.	ama sen bunu hak ettin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I had my first pair at your age.	İlk çiftimi senin yaşındayken almıştım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
My mother gave them to me.	Bana annem vermişti.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Pretty, aren't they?	Sevimli, değil mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Like them? I cant accept them.	Bunun gibi bir şey? Bunu kabul edemem.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why not? Don't be afraid, you're a woman.	Neden olmasın? Korkma sen bir kadınsın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If Mom saw me in this, she'd think I was...	Eğer annem beni bunun içinde görürüse, benim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Like a...	Benim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A whore?	Orospu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No! I do want it.	Hayır! Bunu istiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's okay. Leave the garters here.	Tamam. Jartiyeri buraya bırak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No, I do want it.	Hayır, istiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Really, it's a beautiful gift.	Gerçekten çok güzel bir hediye.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's new with your poet?	Şairinle ilgili yeni ne var?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
My poet?	Benim şairim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mr. Asaf.	Asaf Bey.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't know how...	Kalbimin derinliklerinde...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Deep in your heart you want him?	onu ne kadar istediğini bilmiyorum?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So don't be afraid.	Öyleyse korkma.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yosi, what are you doing!	Yosi, ne yapıyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Sorry, I was watching the teacher.	Pardon, hocayı izliyordum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You stepped on my foot!	Ayağıma bastın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't write in your book I can't dance.	Dans edemediğimi kitabına yazma.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You, the wedding, all will be fine!	Sen, düğün, her şey güzel olacak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We only have folk dancing once a week.	Bir hafta önce sadece halk dansımız vardı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You can't dance or anything!	Dans ya da başka bir şey yapamazsın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And when my sister looks,	Kardeşim baktığında,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you step on my foot!	sen ayağıma bastın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You place one hand here...	Bir elini buraya koy...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
the other here.	diğerini de buraya.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The other, on her shoulder.	Diğerini onun omuzuna.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Both hands on the shoulders. I...	İki elini de omzuna. Ben...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I must've drank something bad.	Kötü bir şeyler içimiş olmalıyım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Moshe?	Moshe?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Is he feeling bad? He feels too good.	O iyi mi? Hem de çok iyi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Bravo! You broke my foot	Bravo! Ayağımı kırdın	Sof Ha'Olam Smola-1	2004