Search

English Turkish Sentence Translations Page 151001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry... Your secret diary?	Pardon.. Senin gizli günlüğün?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're... stories.	Bunlar... hikaye.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That you invent?	Senin icat ettiğin mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"Invent"?	"İcat"?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Invent, it's like...	İcat, şey gibidir...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I... watch people... write down.	Ben... insanları izlerim ... sonra da yazarım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Those stories aren't life.	Bu hikayeler hayat değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's like learning the world,	Dünyayı, insanları öğrenmek,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
learning people.	gibi bir şey.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Here you'll only have blank pages.	Burada sadece boş safyaların olacak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nothing happens here	Burada hiç bir şey olmaz	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and there's no one to write about.	ve hakkında bir şey yazabileceğin kimse yok.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nobody at all?	Hiç kimse mil? ama burası küçük bir yer.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Except maybe...	Belki şey haricinde...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Me.	Ben. Sonra dergilerde benim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm not being pretentious,	Gösterişli değilim,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but it's a small place.	ama burası küçük bir yer.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
As soon as I graduate,	Mezun olur olmaz,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'll leave for Tel Aviv.	Tel Aviv için burayı terk edeceğim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And then, when they'll write about me	Sonra dergilerde benim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
in the magazines,	hakkımda yazacakalar,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you'll already have written about me.	sen çoktan benim hakkımda yazmış olacaksın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Just imagine	Sadece hayal et	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
meeting Brigitte Bardot	Brigitte Bardot daha tanınmadan	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
before she became known.	onunla tanışmışsın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You?!	Sen mi?!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Who's the clown?	Kim bu paylaço?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A new arrival, poor guy.	Yeni gelenler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't like his mug.	Bardağını sevmedim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
In Morocco they hated Jews.	Fas'da bunlar yahudilerden nefret ederlerdi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Here among Jews, we dislike Jews of color.	Burada yahudilerin arasında, bizde renkli yahudilerden hoşlanmıyoruz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The Indian takes your line.	Hintliler senin yerini alıyorlar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Madam, excuse me...	Afedersiniz, bayan...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You, over there!	Sen, oradaki!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mine. Shushan.	Benim. Shushan.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I live there.	Şurda yaşıyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Today, okay.	Bugün, tamam.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But tomorrow, no.	Ama yarın, hayır.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tomorrow, over there.	Yarın orada.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Which soap?	Hangi sabun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Which soap is it?	Ne sabunu bu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No way! French soap is the best.	Olmaz öyle şey! Fransız sabunları en iyisidir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
French is the best.	Fransız en iyisidir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You won't listen.	Anlamıyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And every time he sees me,	Beni her görüşünde,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
he gets a bulge in his pants.	pantolonunda kabarıklık oluşuyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are you writing... About me?	Ne yazıyorsun... Benim hakkımda mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What? Nothing happened here.	Ne! Burda bir şey olmadı ki.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It was...	Oldu...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Funny?	Komik?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Like stupid funny?	Salakça komik gibi mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Human nature can be funny at times.	İnsan doğası zamanla komik olabiliyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
For your book...	Senin kitabın için...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
if the teacher fell in love with me,	eğer hoca bana aşık olursa,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
wouldn't that be interesting?	bu ilgi çekici olmaz mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mr. Asaf!	Asaf Bey!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Just call me Asaf.	Bana sadece Asaf de.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We're having an argument and	Bir şey tartışıyorduk da	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
we'd like your opinion.	sizin fikrinizi almak istedik.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's not to brag,	Övünmüyorum,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But everyone says	ama herkes buradaki herkes	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm the prettiest girl here.	en sevimli kızın ben olduğumu söylüyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So I'd like to know	Şeyi merak ediyorum	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
if in Tel Aviv too	eğer Tel Aviv'de olsaydık	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
people would find me pretty.	insanlar yine de beni sevimli bulurlar mıydı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Pretty... is pretty...	Sevimli... sevimlidir...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"That if you be honest and fair,	"Eğer dürüst ve adil olursan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"May your honesty admit	"dürüstlüğün, güzelliğin hakkında	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
no discourse to your beauty."	hiç bir söze gerek duymaz."	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"Hamlet"? Very good, Sarah!	"Hamlet"? Afferim, Sarah!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But what do you mean? I don't get it.	Ne demek istediniz? Anlayamadım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Some other time. See you in class.	başka zamana. Sınıfta görüşürüz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Was that a compliment?	Bu bir iltifat mıydı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Didn't he use the word "beauty"?	"Güzel" kelimesini kullanmadı mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole, where are you going?	Nicole, nereye gidiyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
To get my homework from Sarah.	Ödevimi Sarah ile yapacağım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So, how's the Indian family?	Hintli aile nasıl?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's what I came to tell you.	Ben de onu sana söylemek için gelmiştim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They can see your living room	Evlerinden senin oturma odanı görebiliyorlar,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
from theirs, and vise versa.	aynı şekilde seninkinden de onlarınki.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They are really nice. Like you said,	Çok nazikler. Senin söylediğin gibi,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Indians are very smart.	zekiler de.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Their daughter is writing a book.	Kızları bir kitap yazıyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'll take her to my folk dance class.	Onu halk dansları dersime götüreceğim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She also dances, but not folk,	O da dans ediyormuş, ama halk dansı değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
her father taught her ballroom dancing.	babası ona balo dansları öğretmiş.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Poor guy, where can he dance here?	Yazık adama, burada nerede dans edecek?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Two years of promises, but no raise!	İki yıldır söz veriyorlar, ama artış yok!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're kidding us. "There is no money."	Bizimle dalga geçiyorlar. "Para yok."	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Meanwhile, the boss gets a new car.	Bu arada, patron yeni bir araba alıyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
When we came here, it wasn't what they promised.	Buraya geldiğimizde, söz verdikleri bu değildi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We said nothing. They exploited us,	Hiç bir şey söylemedik. Onlar da bizi sömürdü,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and we said nothing!	ve biz hiç bir şey söylemedik!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You, men, love war. Any excuse will do.	Siz erkekler savaşı ne kadar seviyorsunuz. Özür olacaktır.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're giving you a medal.	Sana madalya vereceklerdir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Will that buy you a house in Tel Aviv?	Bununla Tel Aviv'de bir ev alabilir misin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Hey, turn that music off!	Hey, şu müziği kapatın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So we ask for a raise one more time.	Artışı bir kez daha konuşacağız.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If they turn us down, we stop working.	Eğer olmazsa, çalışmayı durduracağız.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's it! We've had it!	Bu kadar! Tamamdır!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004