Search

English Turkish Sentence Translations Page 150922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's the fucking crack?	...hafife alınamaz. Açıklaman ne?	Snatch-11	2000
I'll make it up to you. I ain't happy.	Telafi edeceğim. Memnun olmadım.	Snatch-11	2000
I'll make it up to you, I promise. Stand on me.	Telafi edeceğim. Söz. Bana güvenin.	Snatch-11	2000
Oh, that fucking pikey's put me in it.	Bu işi başıma o lanet çingene açtı.	Snatch-11	2000
Thanks for the tip, Brick Top.	Tavsiye için sağol, Tuğla.	Snatch-11	2000
Listen, you fucking fringe, if I throw a dog a bone...	Dinle götoş, köpeğe attığım kemiğin...	Snatch-11	2000
...I don't want to know if it tastes good.	...tadı umurumda olmaz.	Snatch-11	2000
Stop me again whilst I'm walking and I'll cut your fucking jacobs off.	Beni bir daha yürürken durdurursan, taşaklarını keserim.	Snatch-11	2000
He's here. Well, you explain it to him.	Geldi. Ona sen açıkla.	Snatch-11	2000
What you doing? The case was attached to his arm.	Ne oluyor? Çanta, koluna bağlıydı.	Snatch-11	2000
So why didn't you chop it off?	Öyleyse niye kesmediniz?	Snatch-11	2000
We ain't fucking butchers, Boris.	Biz kasap değiliz, Boris.	Snatch-11	2000
But he has the case.	Ama çanta onda.	Snatch-11	2000
Look, we Well, you have a problem.	Dinle. Bizim... Senin bir sorunun var.	Snatch-11	2000
There weren't much cash at the bookies.	Bahisçide fazla para yoktu.	Snatch-11	2000
Here is the 10 grand.	İşte 10 bin.	Snatch-11	2000
No. Keep it. We want this.	Hayır. O kalsın. Bunu istiyoruz.	Snatch-11	2000
Well, at least half of this.	En azından yarısını.	Snatch-11	2000
What was in the case was mine.	Çantadaki benim olacaktı.	Snatch-11	2000
What was in the bookies was yours. Okay?	Bahisçideki de sizin. Tamam mı?	Snatch-11	2000
It wasn't much, but here is the 10 large to help the situation.	Fazla yokmuş. Ama bu 10 bin durumu kurtarır.	Snatch-11	2000
No, I'm afraid it's too late for that.	Hayır. Korkarım çok geç.	Snatch-11	2000
We want half of this, and that's because we're being generous.	Bunun yarısını istiyoruz. O da cömertliğimizden.	Snatch-11	2000
We could, by all rights, keep the whole fucking stone, Boris.	Taşın tamamını alsak da haklı olurduk, Boris.	Snatch-11	2000
Drop the gun, fat boy.	Silahı at, şişko oğlan.	Snatch-11	2000
You fucking idiots. He could not know my name.	Sizi salaklar. Adımı bilemezdi.	Snatch-11	2000
Give me the stone.	Taşı verin.	Snatch-11	2000
It's in the case. What?	Çantada. Ne?	Snatch-11	2000
It's in the case.	Çantada.	Snatch-11	2000
You put the stone in the case?	Çantaya mı koydunuz?	Snatch-11	2000
Open it and give me the stone.	Açıp, taşı bana verin.	Snatch-11	2000
The only man who knew the combination, you just shot.	Şifreyi bilen tek adamı az önce vurdun.	Snatch-11	2000
Now, it's not too clever to hang about after Mickey's performance.	Mickey'nin yaptığından sonra ortada dolaşmak aptallıktı.	Snatch-11	2000
Brick Top, in short, will be looking to kill Tommy, Mickey and myself.	Kısacası Tuğla Kafa, Tommy'yi, Mickey'yi ve beni öldürecekti.	Snatch-11	2000
I know he's looking for us, but I don't have a choice.	Bizi aradığını biliyorum. Ama başka şansım yok.	Snatch-11	2000
I'm happy to leave the country, but I need money to do so.	Ülkeyi terk etmeye hazırım, ama para lazım.	Snatch-11	2000
But any money I have is in the safe, which is in the office.	Fakat bütün param kasada. Kasa da büromda.	Snatch-11	2000
Once I have that, it's	Onu bir alsam...	Snatch-11	2000
Oink, oink.	Oink, oink.	Snatch-11	2000
So that's where you keep the sugar.	Demek şekeri orada saklıyorsun.	Snatch-11	2000
What brings you two here? Run out of pants to sniff?	Burada ne işiniz var? Koklayacak don kalmadı mı?	Snatch-11	2000
That sounds like hostility, doesn't it?	Düşmanca bir tavır, değil mi?	Snatch-11	2000
And we don't like hostility, do we, Errol?	Bunu sevmeyiz, değil mi Errol?	Snatch-11	2000
No, we don't, John.	Hayır, John.	Snatch-11	2000
I just had them polished.	Daha yeni boyattım.	Snatch-11	2000
Go and put the kettle on.	Git, suyu koy.	Snatch-11	2000
You take sugar? No, thank you, Turkish.	Şeker alır mısın? Hayır Türk, sağol.	Snatch-11	2000
He's now your problem.	O artık sizin sorununuz.	Snatch-11	2000
You can keep the 10 grand, along with the body...	Cesetle birlikte 10 bin de sizde kalabilir.	Snatch-11	2000
...but if I see you again, you motherfuckers....	Ama sizi bir daha görürsem, piç kuruları...	Snatch-11	2000
Well, look at him.	Şuna bakın.	Snatch-11	2000
I've got a bare knuckle fight in a couple of days.	Birkaç gün sonra eldivensiz maçım var.	Snatch-11	2000
I want to use the pikey.	Göçebeyi istiyorum.	Snatch-11	2000
All right. Of course.	Olur. Elbette.	Snatch-11	2000
Of course, fucking of course.	Elbette, elbette.	Snatch-11	2000
I wasn't asking, I was telling.	Sormuyorum, söylüyorum.	Snatch-11	2000
...I do want him to go down in the fourth.	...dördüncü rauntta kesinlikle yere düşecek.	Snatch-11	2000
And I do mean it, this time.	Bu sefer, çok ciddiyim.	Snatch-11	2000
Now, I know you come back here to open your safe.	Kasanı açmaya geldiğini biliyorum.	Snatch-11	2000
So now you can open it.	Şimdi açabilirsin.	Snatch-11	2000
Turkish has been a busy little bastard.	Türk piçi son günlerde meşgulmüş.	Snatch-11	2000
I think he's got away with enough.	Yeterince götürmüş.	Snatch-11	2000
Thinking can get you into trouble, Errol. I shouldn't do so much of it.	Düşünmek başına dert açabilir, Errol. Bu kadar çok düşünme.	Snatch-11	2000
That takes care of one little piggy.	Küçük bir domuzu hallettik.	Snatch-11	2000
Now find me the silly sods who blagged the bookies.	Şimdi bahisçiyi soyan sersemleri bulun.	Snatch-11	2000
Find them today.	Hemen bugün.	Snatch-11	2000
Top of the morning to you, Mrs. O'Neil.	İyi sabahlar, Bn. O'Neil.	Snatch-11	2000
You're a snake in the grass, ain't you? Where'd they come from?	Çimdeki yılan gibisin. Nereden çıktı?	Snatch-11	2000
You're looking for my boy, are you?	Oğlumu mu arıyorsunuz?	Snatch-11	2000
Do you know where I can find him? Yeah.	Yerini biliyor musunuz? Evet.	Snatch-11	2000
Would you like to share that information?	Bu bilgiyi paylaşır mısınız?	Snatch-11	2000
I don't want you getting my boy into trouble.	Başını belaya sokmayın.	Snatch-11	2000
He's my only boy. And he's a good boy.	O tek oğlum. Ve iyi bir oğlan.	Snatch-11	2000
He's coursing.	Yarışta.	Snatch-11	2000
What's coursing?	Ne yarışı?	Snatch-11	2000
Hare coursing.	Tavşan avı yarışı.	Snatch-11	2000
They set two lurchers They're dogs, before you ask.	İki tazıyı salarlar. Bu arada, tazı bir tür köpek.	Snatch-11	2000
On a hare.	Tavşanın üstüne.	Snatch-11	2000
And the hare has to outrun the dogs.	Tavşan köpekleri geçmek zorunda.	Snatch-11	2000
So, what if it doesn't?	Ya geçemezse?	Snatch-11	2000
Well, the big rabbit gets fucked, doesn't it?	O zaman düzülür, değil mi?	Snatch-11	2000
Proper fucked?	Sahiden mi düzülür?	Snatch-11	2000
Yeah, Tommy.	Evet, Tommy.	Snatch-11	2000
Before ''zee'' Germans get there.	Almanlar gelmeden.	Snatch-11	2000
I know a lot of tits...	Çok hıyar tanırım...	Snatch-11	2000
...but I don't know any as fucking stupid as these two.	...ama bu ikisi kadar salağını görmedim.	Snatch-11	2000
I can't help, guv.	Elimde değil, patron.	Snatch-11	2000
You silly, fat bastard.	Seni salak şişko piç.	Snatch-11	2000
Do you want to do it? That depends.	Tamam mı? Bir şartla.	Snatch-11	2000
On you buying this caravan.	Bu karavanı alacaksınız.	Snatch-11	2000
Not the rouge one. The rose.	Kırmızı olan değil. Pembe.	Snatch-11	2000
It's not the same caravan. Not the same fight.	Bu başka karavan. Maç da başka.	Snatch-11	2000
It's twice the size of the last one.	Öncekinin iki katı.	Snatch-11	2000
The fight is twice the size. And me ma needs a caravan.	Maç da iki katı. Anneme karavan lazım.	Snatch-11	2000
I like to look after me ma. It's a fair deal. Take it.	Ona iyi bakmalıyım. Anlaşma adil. Kabul edin.	Snatch-11	2000
You're lucky we aren't worm food after your last performance.	Ringde yaptığından sonra solucan yemi olmadığımıza dua et. Bir kaltağın tekerlekli sarayını almak için zengin olmak gerek.	Snatch-11	2000
Buying a tart's mobile palace is a little fucking rich.	Bir fahişeye mobil saray almak biraz fazla.	Snatch-11	2000
I wasn't calling your mum a tart. I just meant....	Annene fahişe demek istemedim. Sadece...	Snatch-11	2000
Save your breath for cooling your porridge.	Nefesini başka şeye sakla.	Snatch-11	2000
Right. And she's terrible partial to the periwinkle blue.	Evet. Hem anam menekşe mavisine biter.	Snatch-11	2000