Search

English Turkish Sentence Translations Page 150893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've been bowled over!	Kasenin şeklini aldın!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Bowl... chopsticks... bowl... chopsticks!	Kase... çubuk... Kase... çubuk!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'll... kill... you! Using a weapon? Really, brother...	Seni... Öldüreceğim!.. Bir silah mı kullanıyorsun? Gerçekten mi?...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I must run. Come back, you scoundrel!	Kaçmalıyım. Geri gel, alçak!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
What's up? That damned rascal had a snake!	Ne var? Bu lanet adamın bir yılanı vardı!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
A snake...	Bir yılan..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
HUNG TAI SCHOOL	HUNG TAI OKULU	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chien fu, don't neglect your chores. I'm... I'm not!	Chien fu, işleri ihmal etme! ben, ben etmem.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
So, you're splashing me...? Sorry. I'll wipe it up.	Üstüme su sıçrattın demek...? Üzgünüm, temizlerim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Damn fool!	Lanet sersem!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I didn't mean... Simpleton!	Öyle olsun istememiştim... Şimdi görürsün!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That will teach you to take more care next time.	Bu sana benden korkmayı öğretecek.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
While the master's away, Li and I will be in charge.	Usta yokken sizinle Li ve ben ilgileneceğiz.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Today, I'll teach you "dragon tiger fist".	Bugun Ejder Kaplan yumruğunu öğreteceğim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Then you'll be able to beat ten men. Ten eggs maybe.	Böylece bir adamı yenebilir olacaksınız. Belki 10 yumurtayı..	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
And don't forget to pay your fees!	Ücretini ödemeyi unutma!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Master Li and I will demonstrate.	Usta Li ve ben göstereceğiz.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Dragon fist! Tiger fist!	Ejder yumruğu! Kaplan yumruğu!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Nice going! Impressive, huh?	İyi gidiyor! Etkileyici, ha?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Stop laughing! What's so funny?!	Gülmeyi kes! Eğlenceli olan nedir?!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
What are you laughing at?! Chien fu!	Neye gülüyorsun?! Chien fu!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Why laugh at your teacher?	Neden hocana gülüyorsun?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
What's so funny? What?	Eğlenceli olan ne? Ne?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Ah, Chien fu...	Ah, Chien fu...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Fighters must be fast, accurate and ferocious.	Dövüşçüler hızlı, yanlışsız ve acımasız olmalıdırlar.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'll now demonstrate "golden dragon's claw".	Şimdi "Altın Ejder Pençesi" ni göstereceğim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Ready... Observe how the abdomen is now exposed.	Hazır... Bakın karnı nasıl korumasız kalıyor.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
A hit! You see, a hit!	Bir vuruş! Gördünüz mü, bir vuruş!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
The next stance is "preying tiger".	Sonraki hareket, "avlanan kaplan".	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Stretch out your hand. No, no... the other one.	Elini uzat. Hayır hayır diğerini	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Exposed again... I didn't tell you to resist.	Yine korumasız... Korunmanı söylemedim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
An irresistable attack.	Karşı konulamaz bir atak.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Well, was it fantastic? Fantastic!	Evet, muhteşem değil mi? Muhteşem!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Remember what you've learnt today.	Bugün ne öğrendiğinizi hatırlayın.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Carry on with your practice. Come on, get moving.	Pratik yapmaya devam edin. Haydi, kıpırda.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Were you used as a human punchbag again?	Yine kum torbası mı yaptılar seni?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Shall I apply some balm for you?	Biraz teselli vermemde mahsur var mı?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
HING WEI SCHOOL	HING WEI OKULU	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'll rest here.	Burada kalacağım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Here is your drink, magistrate.	İçeceğiniz, majeste.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
It's an honour to welcome the owner	Sizin gibi bir çok restoranı,mağazası cenaze salonu olan birini	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
of so many restaurants, pawn shops and funeral parlours.	ağırlamak, benim için bir onurdur.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Although your son is as fat as a pig...	Buna karşın, oğlunuz bir domuz kadar şişman...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
More evidence of your prosperity.	Başaracağını kanıtlamalı.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
But if he doesn't train his muscles	Ama eğer kaslarını çalıştırmazsa	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
they'll lose the strength so evident in his father.	kuvvetsiz kalırlar	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Yes, there's truth in what you say.	Evet,söylediklerinde gerçeklik var.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
It's for this reason that I want my son to learn kung fu.	İşte bu yüzden oğlumun kung fu öğrenmesini istiyorum.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
It's true that there are many martial arts schools in our province...	Bu bölgede bir çok savaş sanat okulu olduğu bir gerçek...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
But I think I can say truthfully that Hing wei School is the best.	Ama içtenlikle söyleyebilirim ki Hing wei Okulu en iyisidir.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Really? So why haven't I heard of it?	Gerçekten mi? Öyleyse neden daha önce duymamıştım?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
If you don't believe me, believe your own eyes.	Eğer bana inanmıyorsan gözlerine inan.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I've seen guys in the street break bricks with their bare hands.	Sokakta, çıplak elle tuğla kıran insanlar görmüştüm.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Can your students do that? Such feats are simplicity itself for us.	Öğrencileriniz bunu yapabilir mi? O gösteriler bizim için basit şeylerdir.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Demonstrate your brick breaking for young master.	Ustana tuğla kırma hareketini göster.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Breaking stone with your fists is a marvellous feeling.	Kendi yumruklarınla tuğlaları kırmak harikulade bir iştir.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Wait! Hold it...	Bekle! dur...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Feel up to it?	Buna konsantre ol?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Sure, no problem.	Tabi ki, sorun değil.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That's superb!	Harika!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That was marvellous! Not at all...	Müthişti! Önemli değil...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
One of our students is competing in the Three Provinces Championship.	Öğrencilerimizden biri 3 bölge arası şampiyonada yarışıyor.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Really? Sure!	Gerçekten mi? Elbette!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You'd like to study here? Yes, I want to join this school.	Burada çalışmak ister misin? Evet bu okula katılmak isterim.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
It's agreed then, he'll start tomorrow.	O zaman anlaştık, yarın başlıyor.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
One moment... The magistrate's leaving!	Bir dakika... Majeste gidiyor!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Say goodbye to our new pupil.	Yeni öğrencine hoşçakal de.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
His hand looks crushed! I'm not staying here.	Eli kırılmış! Burada kalamam.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Father, let's try Hung tai School...	Baba, Hung tai Okuluna bakalım.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
But magistrate...	Ama majeste...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Magistrate! Magistrate!	Majeste! Majeste!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Get inside...	İçeri girin...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
The sight of this layabout is driving away business.	Bu tembel işten kaytarmış gibi duruyor.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Get rid of him! Yes!!	Ondan kurtulun! Evet!!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
What...? Who said you could sleep here?	Ne...? Burada uyuyabileceğini kim söyledi?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Sorry, I'll leave at once.	Üzgünüm, gidiyorum.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Stop! You can't beat an old man!	Durun! Yaşlı bir adamı dövemezsiniz!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
He's got guts. Who is he? He's from Hung tai School.	Kim bu yürekli adam? Hung tai Okulundan.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Hung tai School? Beat him!	Hung tai Okulu mu? Dövün!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Get him!	Getir onu!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Are you hurt? No!	Yaralandın mı? Hayır!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Not my hand again!	Yine mi elim!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
My back!	Kıçım!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Brothers, in the name of God, don't fight! Brothers, stop fighting!	Kardeşler, Tanrı aşkına dövüşmeyin! Kardeşler, dövüşmeyi kesin!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Don't, brothers... Why not?	Yapmayın kardeşlerim... Nedenmiş o?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
If a man strikes one cheek, offer him the other.	Eğer biri bir yanağınıza tokat atarsa, ona diğer yanağınızı uzatın.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
That's your advice?	Önerin bu mu?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
You dare... God won't forgive you!	Buna nasıl cesaret edersin? Tanrı seni bağışlamayacak!	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
This way. Are you hurt?	Buradan. Yaralandın mı?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
No, I'm used to blows! You're used to them?	Hayır kaselere alışığım! Onları mı kullanıyorsun?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
This is the back door of Hung tai School. Come in and rest.	Burası Hung tai Okulunun arka kapısı. Gel, rahatına bak.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
This is the back yard. Very few people come here.	Burası arka bahçe.Çok az insan buraya çıkar.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I live in this store room.	Ben bu odada yaşıyorum.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Cat, cat, cat ... speak to our guest in the hat.	kedicik, misafirimize hoşgeldin de.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
There...	burada...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Have a seat.	Otursana	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Have a bowl of hot tea. Thanks.	Bir kase sıcak çaya ne dersin? Teşekkürler.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Why don't you drink? I never drink hot tea.	Neden içmiyorsun? Ben sıcak hiç sıcak çay içmem.	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
I'll get a cold one. Good...	Soğuğunu getireyim. iyi...	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978
Chang, finished your shopping?	Chan, Alışverişin bitti mi?	Snake in the Eagle's Shadow-1	1978