Search

English Turkish Sentence Translations Page 150890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm Jorge. Nice to meet you. Dito.	Ben Jorge. Tanıştığımıza memnun oldum. Dito.	Snabba cash-1	2010
Jorgito! Carlos. How's it going?	Jorgito! Carlos. Ne haber?	Snabba cash-1	2010
You look skinny.	Bir deri bir kemik kalmışsın.	Snabba cash-1	2010
This is Abdulkarim, Fahdi and JW.	Bu Abdulkarim, Fahdi ve JW.	Snabba cash-1	2010
This is the factory. We solve your problems.	Tesisimiz burası. Sorunlarınızı hallederiz.	Snabba cash-1	2010
See? I've implanted four 600 gram bags of cocaine under the skin.	Gördün mü? Deri altına 4 kilo 600 gramlık kokain paketi yerleştirdim.	Snabba cash-1	2010
Heals in a month and in two months the fur has grown out.	Bir ayda iyileşir ve iki ayda tüyleri çıkar.	Snabba cash-1	2010
I thought I was a nutjob. Compared to him your totally sane.	Ben kendimi çatlak zannederdim. Bu adamla kıyaslanınca akıllı sayılırsın.	Snabba cash-1	2010
Cabbage, borecole... Whatever you need we grow it.	Lahana, brokoli... Ne ararsanız yetiştiririz.	Snabba cash-1	2010
This is how it looks.	İşte, böyle gözüküyor.	Snabba cash-1	2010
How much in each? 20 grams. 50 pieces per pallet.	Her birinde ne kadar var? 20 gram. Palet başına 50 parça.	Snabba cash-1	2010
And we want? 40 kilos.	Biz ne kadar istiyoruz? 40 Kilogram.	Snabba cash-1	2010
20 pallets. Can I just...	20 palet. Bir bakabilir miyim?	Snabba cash-1	2010
Here's the stuff. This is the stuff.	İşte mal. Mal bu.	Snabba cash-1	2010
Do you wanna try? Yes.	Denemek ister misin? Evet.	Snabba cash-1	2010
Las Vegas, baby. 100 percent.	Las Vegas, bebeğim. Yüzde 100.	Snabba cash-1	2010
We suggest that you order one batch of cabbage initially.	Başlangıçta lahana sevkiyatı sipariş etmenizi tavsiye ederim.	Snabba cash-1	2010
We'll take care of all the logistics, you'll just be there for the delivery.	Lojistiği biz sağlarız, siz teslimat için orada bulunsanız yeter.	Snabba cash-1	2010
Perfect. How much did you have in mind?	Harika. Aklından ne kadar geçiyor?	Snabba cash-1	2010
40 kilos.	40 kilogram.	Snabba cash-1	2010
40 kilos. As you know that's 40 million SEK on the streets in Sweden.	40 kilogram. Bildiğiniz üzere İsveç sokaklarında 40 milyon Kron demek.	Snabba cash-1	2010
You'll pay 5 millions before delivery and 5 when you receive the shipment.	Teslimattan önce 5 milyon ödersiniz ve sevkiyat tamamlanınca 5 milyon daha.	Snabba cash-1	2010
A great deal for you. Yes.	Sizin için iyi bir anlaşma. Evet.	Snabba cash-1	2010
Pay to our Swiss account. No, no. Sorry.	Parayı İsviçre'deki hesabımıza yatırırsınız. Hayır, hayır. Affedersiniz.	Snabba cash-1	2010
That's not very good anymore.	Bu artık iyi bir fikir değil.	Snabba cash-1	2010
Four months ago	Dört ay önce...	Snabba cash-1	2010
75 Swiss shell corporations were busted	...İsviçre ve Avrupa Birliği anlaşmaya vardığından beri...	Snabba cash-1	2010
since Switzerland and the European Union started collaborating.	...İsviçre'deki 75 tane paravan şirket ortadan kalktı.	Snabba cash-1	2010
The bank secrecy is not what it used to be.	Banka gizliliği eskiden olduğu gibi değil.	Snabba cash-1	2010
So I recommend you to open accounts in Andorra or Liechtenstein.	Bu yüzden sizde Lihtenştayn ya da Andora’da hesap açmanızı öneririm.	Snabba cash-1	2010
Yep, I heard that too.	Evet, ben de duymuştum bunu.	Snabba cash-1	2010
This guy is very clever.	Bu çocuk çok akıllı.	Snabba cash-1	2010
It's my guy.	Adamım benim.	Snabba cash-1	2010
I can recommend him.	Onu tavsiye ederim.	Snabba cash-1	2010
What? Shit, I mean...	Ne? Lanet olsun.	Snabba cash-1	2010
JW? Where are you?	JW? Neredesin?	Snabba cash-1	2010
Shit, man.	Kahretsin, dostum.	Snabba cash-1	2010
I thought they'd kill us. Me too.	Bizi öldüreceklerini sanmıştım. Ben de öyle.	Snabba cash-1	2010
I thought: "If they don't kill him, I will." Motherfuckers.	Onu öldürmezlerse ben öldürürüm diye düşündüm. Orospu çocukları.	Snabba cash-1	2010
It went smooth. You did great.	Sorunsuz gitti. İyi iş çıkardın.	Snabba cash-1	2010
When you activated the car alarm in the forrest...	Ormanda arabanın alarmını çaldığında...	Snabba cash-1	2010
That was very brave of you.	...cesaret örneği gösterdin.	Snabba cash-1	2010
Order by Abdulkarim. For a pussy from north.	Abdulkarim zorlamıştı. Kuzeyli bir ödleğe.	Snabba cash-1	2010
I will never forget that. Do you understand?	Bu yaptığını asla unutmayacağım? Anladın mı?	Snabba cash-1	2010
JW! Hi.	JW! Selam.	Snabba cash-1	2010
Welcome. Thanks.	Hoş geldin. Sağ ol.	Snabba cash-1	2010
Glad you could make it. Great to be here.	Başardığına sevindim. Burada olmak güzel.	Snabba cash-1	2010
Huge thanks.	Çok teşekkür ederim.	Snabba cash-1	2010
Feels nice to be able to help. You're half way to 60 now.	Yardım edebiliyor olmak güzel. Artık 60'a yarım yol mesafedesin.	Snabba cash-1	2010
Why are you standing here all alone on your boyfriend's birthday?	Neden erkek arkadaşının doğum gününde yalnız başına duruyorsun?	Snabba cash-1	2010
He's not my boyfriend anymore.	Artık erkek arkadaşım değil.	Snabba cash-1	2010
Sophie is...	Sophie...	Snabba cash-1	2010
It's pretty much my first real relationship.	...ciddi anlamdaki ilk ilişkim.	Snabba cash-1	2010
Is it nice?	Hoş mu?	Snabba cash-1	2010
My last relationship was with a prison guard.	Son ilişkimi bir gardiyanla yaşamıştım.	Snabba cash-1	2010
I think she was unfaithful towards the end.	Eninde sonunda aldatır diye düşünüyordum.	Snabba cash-1	2010
With the whole ward?	Tüm koğuşla mı?	Snabba cash-1	2010
"Radolfo Rojas"...	"Radolfo Rojas"...	Snabba cash-1	2010
Rodolfo. Rodolfo...	Rodolfo. Rodolfo...	Snabba cash-1	2010
When will I see you again? Do you like the view from La Moneda...	Seni tekrar ne zaman göreceğim? La Moneda'nın manzarasını sevdin mi?	Snabba cash-1	2010
Is that where your family lives? Nope.	Ailen orada mı yaşıyor? Hayır.	Snabba cash-1	2010
Mom lives here. My sister too. And soon her kid.	Annem yaşıyor. Kız kardeşim. Ve yakında onun çocuğu da gelecek.	Snabba cash-1	2010
Your sister's pregnant?	Kardeşin hamile mi?	Snabba cash-1	2010
Man, it feels... It feels beautiful.	Adamım, öyle bir duygu ki... Çok güzel.	Snabba cash-1	2010
Here, let's do it. Light this up, it's a nice one.	Al, haydi başlayalım. Yak bakalım, sağlam oldu.	Snabba cash-1	2010
Pussy... What's with these?	Şunlara bak.	Snabba cash-1	2010
You can live like this huh?	Böyle yaşayabilirsin değil mi?	Snabba cash-1	2010
I wanted to be a formula 1 driver when I was a kid.	Küçükken Formula 1 pilotu olmak isterdim.	Snabba cash-1	2010
I wanted to be a cowboy.	Ben kovboy olmak isterdim.	Snabba cash-1	2010
Don't laugh. My sister wanted to be a cowboy too.	Gülme sakın. Kız kardeşim de kovboy olmak isterdi.	Snabba cash-1	2010
Do you look alike? Camilla and I?	Benziyor musunuz? Camilla ve ben mi?	Snabba cash-1	2010
You totally look alike.	Tamamen benziyorsunuz.	Snabba cash-1	2010
Do you look like your mom or dad?	Anneni ve babanı sever misin?	Snabba cash-1	2010
Mom. Mom? Nice.	Anne. Anne mi? Hoş.	Snabba cash-1	2010
Do they live here? No, they live in India.	Burada mı yaşıyorlar? Hayır Hindistan'dalar.	Snabba cash-1	2010
My dad works there. He's a diplomat.	Babam orada çalışıyor. O bir diplomat.	Snabba cash-1	2010
Camilla too? Does she live in India or here?	Camilla mı? Hindistan'da mı yoksa burada mı yaşıyor?	Snabba cash-1	2010
Nah...she...	Yok... O...	Snabba cash-1	2010
She disappeared.	Kayboldu.	Snabba cash-1	2010
She disappeared four years ago.	Dört yıl önce ortadan kayboldu.	Snabba cash-1	2010
It was kind of...	Bir çeşit...	Snabba cash-1	2010
...her and I against the world when we grew up.	...O ve ben büyürken dünyaya meydan okurduk.	Snabba cash-1	2010
Do you know anything? The police thinks she's dead.	Hakkında bir şey biliyor musun? Polis onun öldüğünü düşünüyor.	Snabba cash-1	2010
So they've stopped looking.	Onlar da aramayı kesti.	Snabba cash-1	2010
But I believe she's out there somewhere.	Ama onun oralarda bir yerlerde olduğuna inanıyorum.	Snabba cash-1	2010
I'm so happy I've met you.	Seninle tanıştığıma mutluyum.	Snabba cash-1	2010
Sit down. Would you like some tea? No thanks.	Otur. Çay alır mısın? Hayır. Sağ ol.	Snabba cash-1	2010
Did you take care of what we were talking about?	Konuştuğumuz olayla ilgilendin mi?	Snabba cash-1	2010
No, not yet. But it's in progress.	Hayır. Henüz değil. Ama devam ediyor.	Snabba cash-1	2010
And Mrado?	Ya Mrado?	Snabba cash-1	2010
Mrado doesn't exist anymore. Everything will work out.	Mrado artık yok. Her şey çözülecek.	Snabba cash-1	2010
There will be war now.	Savaş başladı artık.	Snabba cash-1	2010
Out, out! There's a fire. Out!	Çıkın! Çıkın! Yangın var! Çıkın.	Snabba cash-1	2010
Out, out! Calm the fuck down!	Dışarı! Dışarı! Kahretsin sakin ol!	Snabba cash-1	2010
Open the bag! Out, out!	Aç şu çantayı. Hemen dışarı.	Snabba cash-1	2010
What's happening? Get in! It's Radovan.	Neler oluyor? Binin! Radovan'ın işi.	Snabba cash-1	2010
Just go!	Sür işte!	Snabba cash-1	2010
What's wrong? Nothing.	Neyin var? Yok bir şeyim.	Snabba cash-1	2010
I had a nightmare. Nightmare?	Kötü bir kabus gördüm. Kabus mu?	Snabba cash-1	2010
You're totally sweaty honey.	Kan ter içinde kalmışsın tatlım.	Snabba cash-1	2010