Search

English Turkish Sentence Translations Page 150882

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
hang on a sec	Bir dakika bekleyin..	Smother-1	2008
dad's in a standoff with Ian.	babacık Ian'la uğraşmalı.	Smother-1	2008
He keeps winging his mac and cheese at me.	Bana sürekli peynir atıyor.	Smother-1	2008
Eat your lunch, monkey, don't throw it at grandpa.	Yemeğini ye maymun ve dedene yemek atma !	Smother-1	2008
Honey, why's the phone off the hook?	Tatlım, telefondaki kim ?	Smother-1	2008
Can you come down here please?	Aşağı gelir misin lütfen ?	Smother-1	2008
I've got it under control.	Herşey kontrol altında.	Smother-1	2008
Honey, what?	Canım ne oldu?	Smother-1	2008
You don't have it under control.	Kontrol altında falan değil.	Smother-1	2008
He throws mac and cheese at you.	Sana hamburger atıyor çocuk.	Smother-1	2008
Honey, who's on the phone?	Tatlım telefondaki kim ?	Smother-1	2008
Hello? Hello?	Alo? Alo ?	Smother-1	2008
Clare! Clare Bear!	Clare! Clare canım!	Smother-1	2008
Alright, mommy's here to rescue.	Tamam, anne kurtarmaya geldi !	Smother-1	2008
So I have some good news and some bad news.	Sana iyi ve kötü haberlerim var.	Smother-2	2008
Does it feel like the Honesty Zone's not quite	Bu, dürüstlük sınırını biraz aşıp, işi aşağılamaya	Smother-2	2008
You know I 'm probably happy, I don't wanna bother you.	Galiba mutluyum..canınızı sıkmak istemem.	Smother-2	2008
Marilyn, is this yours?	Myrilan, bu senin mi ?	Smother-2	2008
but I ended up mistaking it for my Binaca.	ama Binaca yı kaybetmemle sonlandı.	Smother-2	2008
Is he Puerto Rican?	Portorikolu mu ?	Smother-2	2008
Clare's pretty eager though, ...so we've been trying.	Clare çok istekli..yani deniyoruz işte.	Smother-2	2008
I'm ready to take it to the next level and beyond.	Bir üst ve daha üst seviyelere çıkmaya hazırım.	Smother-2	2008
I'm the owner that means I make all executive level decisions.	Ben buranın sahibiyim, yani burda tüm kararları ben veririm.	Smother-2	2008
But watching the video feels like a lifetime.	Ama izlemek bir ömür boyu sürer.	Smother-2	2008
To the actors? it's...	Oyuncunun mu?...	Smother-2	2008
Shhhh, Donnie could come back.	Donnis her an gelebilir.	Smother-2	2008
and you're gonna watch me.	..sen de beni izle.	Smother-2	2008
Is he Samoan?	Samoalı mı ?	Smother-2	2008
I've got Ranch, Jalapeno and Barbecue.	Ranch, Jalapeno ve Barbekü var.	Smother-2	2008
I'm certain based on everything I've read,	O konuda herşeyi okudum ve inan bana	Smother-2	2008
I'm not ready to take on her protege.	bir başkasını kaldıramam.	Smother-2	2008
Listen to me and listen wide in the first beginning.	Beni en başından..en baştan şu ana kadar dinle !	Smother-2	2008
I'm thinking about what happened last night,	Dün gece olanları düşündüm de..	Smother-2	2008
Right... l...	Doğru..ben...	Smother-2	2008
Why are you going so upset?	Ne diye bu kadar kızdın ki?	Smother-2	2008
you won't have to put up with June Allyson anymore.	Sen kazandın; artık June Allyson a katlanmana gerek yok !	Smother-2	2008
It's like Jee Jee Chung here.	JeeJeeChung burdaymış gibi.	Smother-2	2008
Prologue ''A Deeply Wistful Man''	Giriş ''Bitik bir adam''	Smukke mennesker-1	2010
There now ...	Sakin ol.	Smukke mennesker-1	2010
I'm sorry. There's no need to apologize.	Özür dilerim. Özür dilemene gerek yok.	Smukke mennesker-1	2010
My wife was driving ...	Karım arabayı kullanıyordu...	Smukke mennesker-1	2010
... and a dog ran out in front of her car.	...ve bir köpek arabanın önüne aniden atladı.	Smukke mennesker-1	2010
She tried to avoid the dog and the trees and ...	Köpeğe ve ağaçlara çarpmamaya çalıştı...	Smukke mennesker-1	2010
But she hit all of it. It was so stupid.	Ama çarptı. Çok kötüydü.	Smukke mennesker-1	2010
Was it a long time ago?	Bu olay olalı çok oldu mu?	Smukke mennesker-1	2010
That your wife died?	Karın öleli çok oldu mu?	Smukke mennesker-1	2010
She's not dead.	Karım ölmedi ki.	Smukke mennesker-1	2010
She's at home with the kids.	Çocuklarla birlikte evde.	Smukke mennesker-1	2010
Then why are you so sad? I don't know.	Peki neden bu kadar üzgünsün? Bilmiyorum.	Smukke mennesker-1	2010
I'd better be getting home with the Christmas presents.	Belki de Noel hediyelerimi alıp eve gitmeliyim.	Smukke mennesker-1	2010
So maybe we should get down to business.	Bu yüzden şimdi işimize dönsek iyi olur.	Smukke mennesker-1	2010
Nothing's All Bad	Hiçbir Şey Tamamen Kötü Değildir	Smukke mennesker-1	2010
Chapter 1 ''My wiring's always been a bit off''	Bölüm 1 ''Tahtalarım Hep Biraz Eksikti.''	Smukke mennesker-1	2010
Anna, I think you should consider breast reconstruction.	Anna, bence göğsüne yapmamızı istediğin işlemi tekrar düşünmelisin.	Smukke mennesker-1	2010
I know I keep pushing this point, but the waiting list is very long.	Bunu sana sürekli söylediğimi biliyorum ama senden önce sırada çok fazla kişi var.	Smukke mennesker-1	2010
We insert a tissue expander underneath your pectoral muscle.	Omuz kaslarının hemen altından büyütücü bir doku enjekte edeceğiz.	Smukke mennesker-1	2010
Later on we replace the expander with a silicone implant.	Sonra bu büyütücü dokuyu, silikonla değiştireceğiz.	Smukke mennesker-1	2010
We reconstruct your nipple with half the other nipple	Meme ucun için diğer meme ucunun yarısını veya...	Smukke mennesker-1	2010
or with skin from your outer labia.	...dış dudak derini kullanacağız.	Smukke mennesker-1	2010
The coloured skin surrounding the nipple is usually done with a tattoo.	Meme uçlarını çevreleyen dokuya, rengi genelde bir dövmeyle verilir.	Smukke mennesker-1	2010
A paint on nipple?	Meme ucuma dövme mi yapılacak?	Smukke mennesker-1	2010
Yes, I'm fine. And you don't need more sick leave?	Evet, iyiyim. Daha fazla izin kullanmayacaksın yani?	Smukke mennesker-1	2010
Not at all.	Hayır, gerek yok.	Smukke mennesker-1	2010
I have these gorgeous woollen sweaters if you need something to ...	Eğer daha sıkı giyinmek istersen, bende fazladan...	Smukke mennesker-1	2010
... cover yourself with.	...bu harika, yünlü kazaklardan var.	Smukke mennesker-1	2010
Let me know.	Sadece bilmeni istedim.	Smukke mennesker-1	2010
Was there anything else?	Söylemek istediğin başka bir şey var mı?	Smukke mennesker-1	2010
You've called Anna. Leave a message.	Anna'yı aradınız. Lütfen mesaj bırakın.	Smukke mennesker-1	2010
Anna? It's mom.	Anna? Benim, annen.	Smukke mennesker-1	2010
I'd love to know what they said at the hospital.	Hastanede ne söylediklerini merak ettim sadece.	Smukke mennesker-1	2010
Please, call me back.	Lütfen, beni sonra ara.	Smukke mennesker-1	2010
Ingeborg, you are the last of the first.	Ingeborg, şirket kurulduğundan beri var olan son çalışanımızdın.	Smukke mennesker-1	2010
You were the secretary Frederik Torp needed	Toplantılarımızı düzenleyen, yemeğe ve içmeye...	Smukke mennesker-1	2010
to handle orders and sub suppliers who had to be wined and dined.	...götürmemiz gereken biricik sekreterimizdin.	Smukke mennesker-1	2010
And although you had only just finished as a trainee ... am I right?	Yanlış bilmiyorsam bir kurs daha bitirmiştin, değil mi?	Smukke mennesker-1	2010
Yes. ... you had a handle on everything.	Evet. Elinden de her iş geliyor.	Smukke mennesker-1	2010
Retirement comes to us all sooner or later	Emeklilik vakti er ya da geç gelir.	Smukke mennesker-1	2010
and life only really begins in our golden years	Gerçek hayat, benim de dört gözle beklediğim...	Smukke mennesker-1	2010
something I look forward to myself. Slowing down	...bu yıllarda başlıyor. Biraz yavaş yaşayıp...	Smukke mennesker-1	2010
and spending time doing what your heart desires ...	...zamanının çoğunda canın nasıl yaşamak istiyorsa öyle yaşamak...	Smukke mennesker-1	2010
... more time for the grandchildren. How old are they now?	...torunlara vakit ayırmak... Torunların kaç yaşında?	Smukke mennesker-1	2010
I don't have grandchildren. Excuse me?	Torunum yok. Duyamadım?	Smukke mennesker-1	2010
I don't have grandchildren. Oh, I see!	Torunum yok. Anlıyorum!	Smukke mennesker-1	2010
Who the heck is it then? Who has grandchildren?	Hanginizin var peki? Torunu olan yok mu?	Smukke mennesker-1	2010
Anyway, things change.	Neyse, ileride olur.	Smukke mennesker-1	2010
We're an older publishing company, but today our company relies on	Eski bir yayımcılık şirketiyiz ama artık şirket olarak...	Smukke mennesker-1	2010
sales of digital solutions, which is hard to do	...o senin çok sevdiğin daktilo ile yapılamayacak...	Smukke mennesker-1	2010
on the typewriter you are so fond of, Ingeborg.	...dijital çalışmalarımız sayesinde hala ayaktayız, Ingeborg.	Smukke mennesker-1	2010
Speaking of sales, Carsten ... Where are you, Carsten?	Satışlardan konuşacak olursak, Carsten ... Neredesin, Carsten?	Smukke mennesker-1	2010
There you are. Well done! The suckers fought back	İşte oradasın. Seni tebrik ediyorum! Rakiplerimiz sana direnmeye çalıştı...	Smukke mennesker-1	2010
but you landed them anyway!	...ama hepsinin hakkından geldin!	Smukke mennesker-1	2010
Let's raise our glasses to Carsten. To Carsten!	Kadehlerimizi Carsten için kaldıralım. Carsten'e!	Smukke mennesker-1	2010
Well then ... dig in.	Hadi o zaman. Yumulun!	Smukke mennesker-1	2010
Please, go ahead.	Lütfen, buyurun.	Smukke mennesker-1	2010
Hi, honey. It ran late.	Selam, tatlım. Geciktin.	Smukke mennesker-1	2010
Wow, what beautiful flowers.	Ne güzel çiçekler.	Smukke mennesker-1	2010
Maybe opening a flower shop is next for you.	Belki ileride sana bir çiçekçi dükkanı açarız.	Smukke mennesker-1	2010
Did Anna call?	Anna aradı mı?	Smukke mennesker-1	2010
How about some coffee? That's a good idea.	Kahve ister misine? Güzel fikir.	Smukke mennesker-1	2010
I even think we have chocolate to go with it.	Hatta yanında çikolata bile yeriz.	Smukke mennesker-1	2010