Search

English Turkish Sentence Translations Page 150879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nice shot, mom.	İyi atış anne.	Smother-1	2008
Now you're working on a turkey.	Şimdi hindi üzerine çalışalım.	Smother-1	2008
I want to know who she is?	Kim olduğunu öğrenmek istiyorum ?	Smother-1	2008
Was it Phyllis?!	Phyllis mi?!	Smother-1	2008
AHH! What are you doing here?!	Senin burda ne işin var?!	Smother-1	2008
I'm bowling here.	Bovling oynuyorum ben.	Smother-1	2008
Is it Susan?!	Susan mı?!	Smother-1	2008
That's who it is, isn't it?	O değil mi?	Smother-1	2008
Mom, let's go home.	Anne, hadi eve gidelim.	Smother-1	2008
Let's go home.	Gidelim hadi.	Smother-1	2008
No, I'm not leaving here until you give me an answer.	Hayır, bana bir cevap verene kadar bi yere gitmiyorum !	Smother-1	2008
I've got an answer for you.	Sana cevap vereyim.	Smother-1	2008
Crazy, ungrateful bitch.	Deli, saçması sürtük !	Smother-1	2008
You want to hear what the question is?	Soru neydi duymak ister misin ?	Smother-1	2008
You're pathetic, Gene.	Sen hastasın, Gene.	Smother-1	2008
It's all in your head, Marilyn.	Hepsi senin uydurman, Marilyn.	Smother-1	2008
You're an out of control dope thing!	Sen kontrolden çıkmış bir kaçıksın !	Smother-1	2008
Stay out of it, Grandma.	Sen karışma büyük anne.	Smother-1	2008
I tried very hard to give you everything you wanted.	Sana her istediğini vermek için çok uğraştım.	Smother-1	2008
You think that it was money that I wanted.	Sence benim istediğim tek şey para mıydı ?	Smother-1	2008
You think that it was the furniture	Ya da mobilya mı..	Smother-1	2008
You think I want clothes.	Ya da kıyafet mi !?	Smother-1	2008
But that's not I wanted.	Onları istemiyordum !	Smother-1	2008
I want more.	Daha fazlasını istiyordum.	Smother-1	2008
Did everybody hear that one?	Herkes duydu mu ?	Smother-1	2008
She wanted more than that.	Daha fazlasını istiyormuş.	Smother-1	2008
And he put up with your moods and	Oğlum elinden geleni yaptıkça	Smother-1	2008
Your complaining and your dogs!	..o da hep oğlumu köpeklerine şikayet etti!	Smother-1	2008
I wanted more of you!	Ben seni daha çok istiyordum !	Smother-1	2008
Maybe we could find a better time to discuss this.	Belki de bunu başka bir zaman konuşsak iyi olacak.	Smother-1	2008
If he can look me straight in the eye	Gözüme düzgünce bakamıyorsa,	Smother-1	2008
and tell me the truth,	bana doğruyu sen söyle,	Smother-1	2008
I'll leave your house and you'll	yoksa evini terkederim ve ne beni ne de	Smother-1	2008
never have to see me or my dogs again.	köpeklerimi bir daha asla göremezsin !	Smother-1	2008
What, does Gene have to account for himself yet again?	Gene hala kendini ifade etmek zorunda mı ?	Smother-1	2008
I am a respected man!	Ben saygılı bir adamdım!	Smother-1	2008
I served my country!	Askerliğimi yaptım !	Smother-1	2008
I did what was asked to me!	Benden isteneni yaptım !	Smother-1	2008
Did you or did you not have an affair?!	Aldattın mı aldatmadın mı ?!	Smother-1	2008
No, I didn't have an affair!	Hayır, aldatmadım !	Smother-1	2008
It was a one night stand!	Tek gecelik bir ilişkiydi!	Smother-1	2008
Twice!	İki kez !	Smother-1	2008
I defended you.	Seni savunmuştum.	Smother-1	2008
Well no one asked you to.	Senden bunu kimse istememişti.	Smother-1	2008
I screwed up, okay?	Herşeyi mahvettim tamam mı ?	Smother-1	2008
But how would you like to spend the last few good years of your life	Ama her zaman mutsuz olan biriyle hayatını sen olsan	Smother-1	2008
with someone who's always unhappy?	nasıl yaşamayı sürdürürdün ?	Smother-1	2008
Who does nothing but live in the past?	Geçmişten öteye neden gidemedin ?	Smother-1	2008
Who can only complain about all the rotten things	Sanki bu sadece ona olmuş gibi	Smother-1	2008
that happened to her,	herşeyden şikayet etti,	Smother-1	2008
even though really nothing bad ever happened to you	hatta sen doğduktan sonra bile	Smother-1	2008
except expecting too much.	senden şikayet etti.	Smother-1	2008
You think I wanted a wife like June Allyson	Sence ben o dizideki June Allyson gibi bir eş mi istiyordum?	Smother-1	2008
Well, guess what?	Bil bakalım ne oldu ?	Smother-1	2008
You won; t have to put up with June Allyson anymore.	Sen kazandın; artık June Allyson a katlanmana gerek yok !	Smother-1	2008
I'll live at his house the rest of my goddamned life if I have to,	Kahrolası hayatımın geri kalanını onunla birlikte geçireceğim..	Smother-1	2008
but I am through with this marriage!	ama bu evliliği de bitirmeyeceğim !	Smother-1	2008
I need to talk to you, Marilyn.	Konuşmalıyız, Marilyn.	Smother-1	2008
She's not in a real chatty today, dad.	Bugün hiç havasında değil baba.	Smother-1	2008
You know, Gene, it's probably not the good time.	Gene,şu an pek de uygun zaman değil.	Smother-1	2008
Come on, that's my jacket.	Yapma, o benim ceketim.	Smother-1	2008
Though we don't always understand	Bu hayattan neden bu kadar çabuk gittiğimizi	Smother-1	2008
why we are taken so soon from this life,	hala anlayamamış olmamıza rağmen,	Smother-1	2008
dear Lord, much less why we were placed here to begin with,	sevgili Tanrım, ne diye onu ne kadarıyla yaşadığımızı düşünmeyiz ki..	Smother-1	2008
we ask you bless this service and this family.	senden bu aileyi kutsamanı istiyoruz.	Smother-1	2008
And everybody said...	Hep bir ağızdan...	Smother-1	2008
I've been asked by the deceased's son to open the floor up	Helen'la ilgili herhangi bir şey söylemek isteyen varsa	Smother-1	2008
so that anyone would like to share their thoughts about Helen.	oğlu da dahil..buraya gelebilir.	Smother-1	2008
And anyone at all	Herhangibiri.	Smother-1	2008
Hello everyone.	Selam herkese.	Smother-1	2008
Uh, what can I say about my grandma Helen?	Büyük annem Helen'la ilgili ne diyebilirim ki ?	Smother-1	2008
Well, for one, I remember how she was ma grandma	Bir kere..o benim büyük annemdi bunu biliyorum..	Smother-1	2008
Also, she was a good pers... . dresser.	Ayrıca o çok iyi bir... ..terziydi.	Smother-1	2008
She was a good dresser and she owned some very nice jumpsuits.	Kıyafetleri çok severdi ve çok güzel kıyafetleri vardı.	Smother-1	2008
I'll miss her very much. Thank you.	Onu çok özleyeceğim. Teşekkürler.	Smother-1	2008
Thank you, son.	Teşekkürler evlat.	Smother-1	2008
Well, if there's no one else would like to say anything...	Eğer bişey söylemek isteyen biri varsa...	Smother-1	2008
I'd just like to...	Ben de...	Smother-1	2008
I'd like to say something, please.	Ben bişey söylemek istiyorum.	Smother-1	2008
Oh, perfect.	Oh, harika.	Smother-1	2008
For those of you who don't know me,	Beni tanımayanlarınız olabilir,	Smother-1	2008
I'm Gene's wife, Marilyn.	ben Gene'in eşi, Marilyn.	Smother-1	2008
Well, I'm right now, but not for very long.	Yani şu an öyleyim ama fazla sürmeyecek bu.	Smother-1	2008
But that is not what I wanted to talk about.	Ama bu konudan bahsetmeyeceğim.	Smother-1	2008
In all the years I knew Helen Cooper,	Helen Cooper'ı tanıdığım onca yıl,	Smother-1	2008
she was never very nice to me.	bana hiç iyi davranmadı.	Smother-1	2008
She didn't think I was very smart	Benim zeki biri olduğumu düşünmezdi..	Smother-1	2008
and she said I talked too much.	ve hep çok konuştuğumu söylerdi.	Smother-1	2008
Now I know that's a terrible thing to say at someone's funeral,	Birinin cenaze töreninde bunu söylemek çok kötü biliyorum..	Smother-1	2008
but I spent a lot of time and effort trying to make her like me,	ama hayatımın çoğunda o beni sevsin diye uğraştım..	Smother-1	2008
and for what?	ne için ?	Smother-1	2008
So she can make me feel bad, Stick her nose up at me well?	Ben biraz daha kendimi iyi hissedeyim diye ama o beni umursamadı.	Smother-1	2008
I don't want to be just tolerated anymore.	Artık tolerans göstermek istemiyorum.	Smother-1	2008
So I've decided that I'd rather live the rest of my life alone	Bu yüzden hayatımı yalnız yaşamaya karar verdim	Smother-1	2008
Instead of being surrounded by strangers	Etrafımda ailemmiş gibi davranan	Smother-1	2008
who pretended they were my family.	yabancılar olacağına yalnız kalırım daha iyi.	Smother-1	2008
I guess that's a little off topic.	Sanırım biraz konunun dışına çıktım.	Smother-1	2008
Anyway, I would like to say that Helen had a lovely singing voice	Neyse, Helen'ın çok güzel bir sesi vardı	Smother-1	2008
and she was a very good cook.	ve çok iyi yemek yapardı.	Smother-1	2008
Her holiday fudge was second to none.	Tatil yalanları da saçmalıktı.	Smother-1	2008