Search

English Turkish Sentence Translations Page 150884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're right, I apologize. That was ill mannered.	Kusura bakma, haklısın. Kabalık ettim.	Smukke mennesker-1	2010
Oh, that's alright. I blame my parents.	Sorun değil. Sanırım ailemi suçlamalıyım.	Smukke mennesker-1	2010
It seems everybody does. Everybody blames my parents?	Herkes öyle yapıyor. Herkes ailemi mi suçluyor?	Smukke mennesker-1	2010
No, no! Their own. Thank god.	Hayır! Kendi ailesini. Şükürler olsun.	Smukke mennesker-1	2010
What do you look like, Ingeborg?	Nelerden hoşlanırsın, Ingeborg?	Smukke mennesker-1	2010
What? Uh ...	Ben...	Smukke mennesker-1	2010
Have you ever had a cock up your ass?	Kıçını uzun zamandır yerinden kaldırdın mı?	Smukke mennesker-1	2010
May I buy you that glass of wine?	Sana şarap ısmarlayabilir miyim?	Smukke mennesker-1	2010
I just got my allowance.	Maaşımı yeni aldım.	Smukke mennesker-1	2010
What do you do for your allowance?	Maaşını kazanmak için ne yapıyorsun?	Smukke mennesker-1	2010
I keep my room nice and tidy.	Odamı güzel ve temiz tutuyorum.	Smukke mennesker-1	2010
I've been apartment hunting. I'll soon have a place of my own.	Emlakçılık yapıyordum. Ama yakında kendi büromu açacağım.	Smukke mennesker-1	2010
You should save your money, then, and not buy red wine for old ladies.	Para biriktirmelisin, bunun için de yaşlı kadınlara şarap ısmarlamamalısın.	Smukke mennesker-1	2010
I felt like surprising you.	Sanırım seni şaşırttım.	Smukke mennesker-1	2010
Well, you're buying the next round. I'll buy you a glass of milk!	Sonraki içecekler senden. Ben bir bardak süt alacağım!	Smukke mennesker-1	2010
I wouldn't mind another glass.	Sanırım bir bardak daha içemeyeceğim.	Smukke mennesker-1	2010
Let me take your jacket.	Ceketini alayım.	Smukke mennesker-1	2010
Please, come in ...	Lütfen, rahatına bak.	Smukke mennesker-1	2010
Shall we settle the money first?	İlk önce parayı alsam olur mu?	Smukke mennesker-1	2010
And get it out of the way.	Onu ilk olarak aradan çıkartalım.	Smukke mennesker-1	2010
Pardon me?	Duyuyor musun?	Smukke mennesker-1	2010
Yes, of course.	Pekala	Smukke mennesker-1	2010
How much is it?	Ne kadar istiyorsun?	Smukke mennesker-1	2010
That'll be 398.	398 Kron.	Smukke mennesker-1	2010
Your change. Do you need a bag? No.	Poşet ister misin? Hayır.	Smukke mennesker-1	2010
Chapter 3 ''How About Something Else?''	Bölüm 3 ''Başka bir şeye ne dersin?''	Smukke mennesker-1	2010
Yes? Hi, is Jonas in?	Evet? Merhaba. Jonas içeride mi?	Smukke mennesker-1	2010
He doesn't live here anymore. Do you know where he lives now?	Artık burada kalmıyor. Nerde kaldığını biliyor musun?	Smukke mennesker-1	2010
No. Nowhere, I think.	Hayır. Hiçbir fikrim yok.	Smukke mennesker-1	2010
Are you his dad? Yes.	Onun babası mısın? Evet.	Smukke mennesker-1	2010
He owes me money. Oh, I see!	Bana borcu vardı. Anlamadım!	Smukke mennesker-1	2010
It's not a whole lot, just a little token.	Belki hepsini karşılamaz ama bu kadar verebilirim.	Smukke mennesker-1	2010
Would you tell him I stopped by? Sure. After kicking his ass.	Görürsen onu aradığımı söyler misin? Kıçına tekmeyi bastıktan sonra söylerim.	Smukke mennesker-1	2010
What's your name? Jonas.	Adın ne? Jonas.	Smukke mennesker-1	2010
Is there anyone I can call? No. No one.	Aramak istediğin biri var mı? Hayır. Kimse yok.	Smukke mennesker-1	2010
I put your clothes in the washer. You peed your pants.	Elbiselerini makineye attım. Pantolonuna işedin.	Smukke mennesker-1	2010
Nut you can borrow some of ours. I think these will fit you nicely.	Bunları alabilirsin. Sanırım sana tam uyar.	Smukke mennesker-1	2010
I'm leaving for work, Jonas. This is the key to the house.	Ben işe gidiyorum, Jonas. Bunlar evin anahtarları.	Smukke mennesker-1	2010
There's a TV in the living room and food in the fridge.	Oturma odasında televizyon ve dolapta yiyecek bir şeyler var.	Smukke mennesker-1	2010
We'll be back around 5.	Saat beş gibi dönmüş oluruz.	Smukke mennesker-1	2010
I'm putting my trust in you, so please don't run off with our silver.	Sana güveniyorum. Güvenimi boşa çıkarma.	Smukke mennesker-1	2010
Of course not.	Çıkarmayacağım.	Smukke mennesker-1	2010
Be a decent boy, Jonas.	Uslu bir çocuk ol, Jonas.	Smukke mennesker-1	2010
It's like a sauna in here. Yes.	Burası sauna gibi. Evet.	Smukke mennesker-1	2010
It gets hot in here very fast. The ventilation isn't working properly.	Burası çabuk ısınır. Havalandırması adam gibi çalışmıyor.	Smukke mennesker-1	2010
Are you done? Yes, this can wait.	İşini bitirdin mi? Evet, bunlar bekleyebilir.	Smukke mennesker-1	2010
How does this work? I'm not very handy with machines.	Bu nasıl çalışıyor? Bu makinelerden pek anlamıyorum.	Smukke mennesker-1	2010
There is this woman at work. A woman at work?	İş yerinde bir kadın var İş yerinde bir kadın mı var?	Smukke mennesker-1	2010
I'm referring you to a colleague of mine.	Seni üniversiteden bir arkadaşıma yönlendiriyorum.	Smukke mennesker-1	2010
He's an untraditional psychologist with a novel therapeutic approach.	Gelenekçi olmayan bir psikiyatrist. Terapötik tedaviyle ilgili bir kitap yazdı.	Smukke mennesker-1	2010
I'll give you his number, and you'll call him. Or not.	Numarasını vereyim, hemen ara. Ya da arama, sen bilirsin.	Smukke mennesker-1	2010
It's up to you. Have you heard of aversion therapy?	Artık her şey sana kalmış. Kaçınma terapisi diye bir şey duydun mu?	Smukke mennesker-1	2010
I understand you feel quite inhibited by your handicap, is that right?	Yaşadığın sorun nedeniyle kendini biraz çekingen hissediyorsun, değil mi?	Smukke mennesker-1	2010
Yes. I gave my son a dog to have an excuse for going to the park.	Evet. Ara sıra parka gidebilmek için bahane olsun diye oğluma köpek aldım.	Smukke mennesker-1	2010
You should get rid of the dog. It was run over.	Köpekten hemen kurtul. Arabanın altında ezilmişti zaten.	Smukke mennesker-1	2010
Excellent. And you were convicted? Yes.	Harika. Sen mi attın arabanın altına? Evet.	Smukke mennesker-1	2010
I'll show you a video	Sana bir video izleteceğim.	Smukke mennesker-1	2010
and simultaneously stimulate your sense of smell.	Aynı zamanda koklama duyunu harekete geçireceğim.	Smukke mennesker-1	2010
It's quite intense. Use the bucket, if you feel sick.	Ağır bir video. Miden bulanırsa, kovayı kullanabilirsin.	Smukke mennesker-1	2010
The first time Tove and I moved in together it was in a commune.	Tove ve ben bir söyleşide tanıştık.	Smukke mennesker-1	2010
And I still smoke ...	Arada sırada...	Smukke mennesker-1	2010
... one joint a week.	...içiyorum bunu.	Smukke mennesker-1	2010
Just the one.	Haftada bir tane falan.	Smukke mennesker-1	2010
Don't tell Tove.	Tove'ye söyleme.	Smukke mennesker-1	2010
You should stay clear of hard drugs. Do you?	Kafa yapanlardan uzak durmalısın. Duruyorsun, değil mi?	Smukke mennesker-1	2010
Do I do drugs? Do you stay clear of them?	Uyuşturucuları mı diyorsun? Uyuşturucu kullanıyor musun?	Smukke mennesker-1	2010
Sure, of course. Good.	Tabii ki hayır. Aferin.	Smukke mennesker-1	2010
It's the stupidest thing you can do to yourself.	Kendine yapabileceğin en aptalca şey budur.	Smukke mennesker-1	2010
But a joint a week ...	Ama haftada bir defa...	Smukke mennesker-1	2010
... should be mandatory.	...içmek iyi oluyor.	Smukke mennesker-1	2010
Go on, take a puff. It'll be a week until the next one.	Çek bir fırt daha. Devamı ancak bir hafta sonra.	Smukke mennesker-1	2010
As long as you're staying here, that is.	Burada kaldığın sürece bu kurala uyacaksın.	Smukke mennesker-1	2010
Anna, it's mom.	Anna, benim annen.	Smukke mennesker-1	2010
I just wanted to hear how you're doing.	Halini hatırını sorayım dedim.	Smukke mennesker-1	2010
I don't think you should be alone. Call me, Anna.	Yalnız kalmana gerek yok. Ara beni Anna.	Smukke mennesker-1	2010
Is this the one I left? Weren't there others?	Bu türden başka kaldı mı? Diğerlerinden olmaz m?	Smukke mennesker-1	2010
No, just this. How about something else?	Hayır, bunlardan istiyorum. Başka bir şey ister misin?	Smukke mennesker-1	2010
We sometimes shoot new movies.	Bazen yeni filmler çekiyoruz.	Smukke mennesker-1	2010
You make them yourselves? Yes.	Kendi başınıza mı çekiyorsunuz? Evet.	Smukke mennesker-1	2010
We could have a little chat.	Biraz konuşabiliriz.	Smukke mennesker-1	2010
It's usually 5 grand before the shoot and another 5 grand after.	İşten önce beş bin dolar, iş bitince beş bin dolar daha.	Smukke mennesker-1	2010
How does that sound?	Tamam mı?	Smukke mennesker-1	2010
This is the time and place. You just show up.	Yer ve zaman burada yazıyor. Sende kalsın.	Smukke mennesker-1	2010
They'll fill you in once you're there.	Kabul edersen zamanında orada ol.	Smukke mennesker-1	2010
Anything else you'd like to know? Questions?	Bilmek istediğim, kafana takılan bir şey var mı?	Smukke mennesker-1	2010
Any particular outfit I should wear? No, it'll come off pretty quickly.	Giymem gereken özel bir kıyafet var mı? Hayır, yok. Hemen olup bitecek zaten.	Smukke mennesker-1	2010
Don't you want the advance? Sure. Yes, of course.	Avansını istemiyor musun? Evet. Tabii ki.	Smukke mennesker-1	2010
My leg is cramping.	Ayağıma kramplar giriyor.	Smukke mennesker-1	2010
Do your legs cramp up when you dance?	Senin ayaklarına da dans ederken kramp giriyor mu?	Smukke mennesker-1	2010
You forget to stretch, honey. It's important at your age.	Esneme hareketlerini yapmadın tatlım. Senin yaşındakiler için bu çok önemli.	Smukke mennesker-1	2010
'At my age', give me a break. You're only as old as you feel, right?	Ne varmış yaşımda! Her zaman hissettiğin yaştasındır.	Smukke mennesker-1	2010
That's what they say. He doesn't want to hear that.	Herkes öyle söylüyor. Bunu duymak isteyeceğini sanmıyorum.	Smukke mennesker-1	2010
Why not? He's still a kid!	Neden istemesin? O, hala bir çocuk!	Smukke mennesker-1	2010
So were you, when we first met! With a snotty nose and scraped knees.	Tanıştığımızda, sen de onun yaşındaydın! Dizlerinde yara olan sümüklünün tekiydin.	Smukke mennesker-1	2010
He was adorable!	Ama çok şirindi!	Smukke mennesker-1	2010
You sat there quietly in the back row for 10 years, right honey?	On yıldır sessizce yerinde oturuyorsun, değil mi tatlım?	Smukke mennesker-1	2010
My parents met in school, too.	Benimkiler okulda tanışmışlar.	Smukke mennesker-1	2010
They've been together forever. Why do you say that?	O günden bu zamana kadar beraberdiler. Neden bunu söyledin?	Smukke mennesker-1	2010
What? Why do you talk about your parents?	Neyi? Neden ailenden bahsettin?	Smukke mennesker-1	2010
I don't know. It's just ...	Bilmiyorum. Ben, sadece...	Smukke mennesker-1	2010