Search

English Turkish Sentence Translations Page 150885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did we ask about your parents? No.	Ailenle ilgili bir şey sorduk mu? Hayır.	Smukke mennesker-1	2010
Then why would you think we're interested?	Peki neden onların bizi ilgilendirdiğini düşündün?	Smukke mennesker-1	2010
Uhm ...	Ben...	Smukke mennesker-1	2010
Do you have a big cock?	Götün çok mu kalkık?	Smukke mennesker-1	2010
Or is it still a cute boyish willy?	Ya da hala çocuklar istekler mi bunlar?	Smukke mennesker-1	2010
Why doesn't he answer me? Take it easy, Jeppe.	Bana neden cevap vermiyorsun? Sakin ol, Jeppe.	Smukke mennesker-1	2010
Playing hard to get?	Zoruna mı gitti?	Smukke mennesker-1	2010
Didn't we treat you well?	Sana kötü mü davrandık?	Smukke mennesker-1	2010
Have you wanted for anything while staying here? Well?	Burada kaldığın sürece istediğin her şey yapılmadı mı?	Smukke mennesker-1	2010
We've given you everything you desired.	İstediğin her şeyi sana verdik.	Smukke mennesker-1	2010
You've watched TV and eaten what you liked.	Televizyon izledin. Ne istediysen yiyebildin.	Smukke mennesker-1	2010
Tove's restocked the fridge over and over because you never stop eating.	Tove buzdolabını sürekli ağzına kadar dolduruyor çünkü yemek yemen hiç bitmiyor.	Smukke mennesker-1	2010
Isn't that so, Tove? Yes.	Haklı değil miyim, Tove? Evet.	Smukke mennesker-1	2010
Aren't we fancy enough for you?	Sana yetemedik mi?	Smukke mennesker-1	2010
Look at me when I'm talking to you!	Seninle konuşuyorken yüzüme bak!	Smukke mennesker-1	2010
Christ ...	Tanrım!	Smukke mennesker-1	2010
Come back and see us, okay?	Bizi tekrar görmeye gel, tamam mı?	Smukke mennesker-1	2010
Eighteen Number eighteen.	On sekiz.	Smukke mennesker-1	2010
Thirty six. Dirty sex!	Otuz altı. Ahlaksız seks!	Smukke mennesker-1	2010
Okay, girls.	Pekala, kızlar.	Smukke mennesker-1	2010
And now number twenty two. Twenty two.	Ve numara yirmi iki. Yirmi iki.	Smukke mennesker-1	2010
Number thirty two. Yes?	Otuz iki. Bingo mu?	Smukke mennesker-1	2010
Do you have a full card?	Tüm kartınızı doldurdunuz mu?	Smukke mennesker-1	2010
Uhm ...	Evet.	Smukke mennesker-1	2010
Hens up! It's getting chilly.	Eller yukarı! Gittikçe soğuyor.	Smukke mennesker-1	2010
Can I give you a ride home?	Seni eve bırakmamı ister misin?	Smukke mennesker-1	2010
I live right around the corner. We'll do a little detour.	Evim şu köşede hemen. Belki biraz gezeriz.	Smukke mennesker-1	2010
This is not where I live.	Burası benim evim değil.	Smukke mennesker-1	2010
No, I told you we'd do a detour.	Biraz gezeceğimizi söylemiştim.	Smukke mennesker-1	2010
Yes, but we're not driving. True enough, we're not.	Ama gezmiyoruz. Evet, gezmiyoruz.	Smukke mennesker-1	2010
Right now we're taking a little break.	Biraz ara verelim dedim.	Smukke mennesker-1	2010
They're huge aren't they. Enough meet for an entire family.	Çok fazlalar, değil mi? Neredeyse bir aileye yeter.	Smukke mennesker-1	2010
Seems tonight is your lucky night.	Bugün senin şanslı günün sanırım.	Smukke mennesker-1	2010
Do you have a family? Yes.	Ailen var mı? Evet.	Smukke mennesker-1	2010
And a husband? Yes.	Kocan var mı? Evet.	Smukke mennesker-1	2010
Well, I'm a widower, so I'm alone a lot.	Ben, dulum. Yani çok yalnızım.	Smukke mennesker-1	2010
My wife died 5 years ago, but I still wear my wedding band.	Karım beş yıl önce öldü ama hala yüzüğümü takıyorum.	Smukke mennesker-1	2010
Silly, isn't it? I don't think so.	Aptalca, değil mi? Bence değil.	Smukke mennesker-1	2010
I don't understand why we have to be so fragile and lonely	Güç ve güzelliğin hayatı daha kolay hale getirilmesini ve...	Smukke mennesker-1	2010
when strength and beauty make for a much easier life.	...neden insanların bu kadar yalnız olduğunu anlamıyorum.	Smukke mennesker-1	2010
There. Over and out.	İşte, her şey bitti.	Smukke mennesker-1	2010
Let's get you home.	Hadi evine gidelim.	Smukke mennesker-1	2010
Wait ... Wait a minute.	Bekle, bekle biraz.	Smukke mennesker-1	2010
I'm sorry, I ... No need to apologize.	Özür dilerim. Özür dilemene gerek yok.	Smukke mennesker-1	2010
But I'd like to go home now.	Ama eve gitmek istiyorum.	Smukke mennesker-1	2010
No, listen ... I really don't want to.	Dinle. İstemiyorum dedim.	Smukke mennesker-1	2010
What's wrong? What is it?	Sorun ne? İyi misin?	Smukke mennesker-1	2010
Come here. Come ... You have to move to this seat.	Çık hadi. Şöyle geç.	Smukke mennesker-1	2010
I think there's some left in the other thermos.	Diğer termosta biraz kaldı sanırım.	Smukke mennesker-1	2010
I'm sorry, but we couldn't save your husband.	Özür dilerim eşinizi kurtaramadık.	Smukke mennesker-1	2010
He suffered a stroke and ...	Bir kalp krizi geçirmiş...	Smukke mennesker-1	2010
... the damage was too pervasive.	...ve vücudu çok zarar görmüş.	Smukke mennesker-1	2010
I know.	Üzgünüm.	Smukke mennesker-1	2010
My husband died a long time ago. The man in there isn't my husband.	Eşim uzun zaman önce öldü. O adam, eşim değil.	Smukke mennesker-1	2010
Could you put this on him? It's his.	Bunu ona takar mısınız? Onundu.	Smukke mennesker-1	2010
Have a seat. Someone will come and get the formalities in order.	Şöyle oturun. Birisi gelip sizle formaliteler için ilgilenecek.	Smukke mennesker-1	2010
My mother always told me never to get into a strange man's car.	Annem hep bir yabancının arabasına binmememi söylerdi.	Smukke mennesker-1	2010
I finally did it anyway, and look what happened.	Onun dediğine uymadım ve sonucu gördüm.	Smukke mennesker-1	2010
How are you? I can tell you're in pain.	İyi misiniz? Acınız varsa birisini çağırayım.	Smukke mennesker-1	2010
I'm actually okay, thank you.	Gerçekten çok iyiyim. Teşekkür ederim.	Smukke mennesker-1	2010
Better than planned.	Hatta doktorların tahmin ettiğinden bile iyiyim.	Smukke mennesker-1	2010
I'm Ingeborg. Anders.	Ben, Ingeborg. Anders.	Smukke mennesker-1	2010
Chapter 4 ''Lovely Promising Beginnings''	Bölüm 4 ''Havada Aşk Kokusu Var.''	Smukke mennesker-1	2010
That's why I called you.	Seni bu yüzden çağırdım.	Smukke mennesker-1	2010
That's enough! Stop!	Bu kadarı yeter! Dur!	Smukke mennesker-1	2010
Stop it now. Call me tomorrow. I don't have time for this right now.	Şimdilik duralım. Beni yarın ara. Bugünlük bu kadar.	Smukke mennesker-1	2010
Okay, talk to you tomorrow.	Tamam, yarın görüşürüz.	Smukke mennesker-1	2010
Is the guy here yet? Yeah, he's undressing.	Adam hala gelmedi mi? Geldi, şimdi soyunuyor.	Smukke mennesker-1	2010
Is it too tight?	Çok sıkmadım, değil mi?	Smukke mennesker-1	2010
Please get on all fours, then we can begin.	Hepiniz yatağa geçin de başlayalım.	Smukke mennesker-1	2010
Up on the bed is fine. On your knees.	Sen dizlerinin üzerinde eğil.	Smukke mennesker-1	2010
Bye. See you.	Hoşça kal. Görüşürüz.	Smukke mennesker-1	2010
Do you think people can change?	Sence insanlar değişebilir mi?	Smukke mennesker-1	2010
I think people can improve.	Bence insanlar gelişir.	Smukke mennesker-1	2010
The pain when I pee is unbearable.	İşerken çektiğim acı dayanılmaz.	Smukke mennesker-1	2010
Come on, you only got 2 stitches.	Yapma ama sadece iki dikiş atıldı.	Smukke mennesker-1	2010
It's a good thing you didn't permanently damage yourself.	Kendine kalıcı bir zarar vermemiş olman büyük şans.	Smukke mennesker-1	2010
Why? So, I can damage other people?	Neden? Diğer insanlara zarar vereyim diye mi?	Smukke mennesker-1	2010
Do you plan to?	Hala zarar verecek misin?	Smukke mennesker-1	2010
I met a woman at the hospital. Met? How so?	Hastanede bir kadınla tanıştım. Nasıldı?	Smukke mennesker-1	2010
We met. We talked.	Tanıştık. Konuştuk.	Smukke mennesker-1	2010
I don't know what I have to offer her. Neither do I, Anders.	Ona ne teklif edeyim bilemedim. Ben de bilmiyorum, Anders.	Smukke mennesker-1	2010
I just write prescriptions.	Ben sadece reçete yazarım.	Smukke mennesker-1	2010
I'vejust had a crappy week.	Çok boktan bir hafta geçirdim.	Smukke mennesker-1	2010
Hello? Hi, dad. It's me.	Merhaba? Merhaba baba. Benim, oğlun.	Smukke mennesker-1	2010
Hello, Jonas. It's been a long time.	Merhaba, Jonas. Uzun zaman oldu.	Smukke mennesker-1	2010
I thought I might come by one day.	Belki bir ara ziyaretine gelirim diyorum.	Smukke mennesker-1	2010
Okay?	Yani...	Smukke mennesker-1	2010
Is that why you stopped calling? No.	...bu yüzden mi artık aramıyorsun? Hayır.	Smukke mennesker-1	2010
I like him very much. I've invited him over for Christmas.	Ondan çok hoşlandım. Noel'de bize davet ettim.	Smukke mennesker-1	2010
I can't believe it. What, sweetie?	İnanamıyorum. Efendim tatlım?	Smukke mennesker-1	2010
That you have a boyfriend.	Bir ilişkiye başlamışsın.	Smukke mennesker-1	2010
I've been invited ...	Bir Noel yemeğine...	Smukke mennesker-1	2010
... to Christmas dinner.	...davet edildim.	Smukke mennesker-1	2010
Would you like to join me? Where?	Benimle gelmek ister misin? Nereye?	Smukke mennesker-1	2010
At a lady friend's.	Bir bayanın evine.	Smukke mennesker-1	2010
I thought you only knew mom and me.	Benden ve annemden başka kimseyi tanımadığını sanıyordum.	Smukke mennesker-1	2010
Then maybe it's time to widen the circle.	Belki de artık biraz sosyal olmanın vakti gelmiştir.	Smukke mennesker-1	2010
The air is filled with lovely promising beginnings.	Havada aşk kokusu var.	Smukke mennesker-1	2010
Good evening, Ingeborg. Merry Christmas.	İyi akşamlar, Ingeborg. Mutlu Noeller.	Smukke mennesker-1	2010